The Global Egyptian Museum

Deel van een houten voetenbankje. In de smalle zijkanten zitten gaten voor houten pennen. Op de buitenkant is een vastgebonden vijand, waarschijnlijk van Aziatische herkomst, afgebeeld in laagreliëf. Hij ligt op zijn buik en zijn benen zijn gebogen. Op de binnenkant is een ruitjespatroon gegraveerd.

Part of a wooden footstool. There are dowel holes on the narrow sides. The exterior depicts a chained enemy, probably of Asiatic origin, in low relief. He is lying on his stomach and his legs are bent. On the inner surface is a square net pattern.

Partie d'un tabouret en bois. Les côtés étroits comportent des trous pour chevilles. L'objet est décoré d'un ennemi enchaîné, probablement d'origine asiatique, réalisé en bas-relief. Il est couché sur l'estomac, les jambes entravées. La surface interne est orné d'un motif en damier.

Das Holzfragment stammt von einem Schemel. An den Schmalseiten befinden sich Zapfen für die Verdübelung. An der Außenseite findet sich in Flachrelief die Darstellung eines gefesselten Feindes, vermutlich asiatischer Herkunft. Er liegt auf dem Bauch, die Beine angewinkelt. Auf der Innenseite ist ein Quadratnetz eingeritzt.

Frammento di uno sgabello ligneo. Sui lati stretti vi sono buchi per i tasselli. L'esterno mostra un nemico incatenato in basso rilievo, probabilmente si tratta di un asiatico. Egli giace bocconi e le sue gambe sono legate. Sul lato interno vi è un motivo a rete quadrata.

Fragmento de madera de un reposapies. En los lados cortos hay agujeros para espigas. El exterior presenta un bajorrelieve con un enemigo encadenado, probablemente de origen asiático. Descansa sobre su estómago y sus piernas están en ángulo. En la parte interior hay un dibujo de red.

Part of a wooden footstool. There are dowel holes on the narrow sides. The exterior depicts a chained enemy, probably of Asiatic origin, in low relief. He is lying on his stomach and his legs are bent. On the inner surface is a square net pattern.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments