The Global Egyptian Museum

Female torso with the front lappets of a striated wig falling onto the breasts, framing an ornate collar with several rows and a separate bead necklace. The arms are pendant and the left leg is slightly advanced. The lower legs and the feet are missing. The garment, the presence of which can only be surmised, closely follows the curves of the body and does not hide details such as the navel.

Torse féminin. Les retombées latérales de la perruque striée tombent sur les seins et encadrent un collier à plusieurs rangs ainsi qu'un collier de perles séparé. Elle tient les bras le long du corps et avance légèrement la jambe gauche. Les pieds et le bas des jambes sont perdus. La robe, dont la présence ne peut qu'être conjecturée, suit étroitement les courbes du corps et ne couvre pas tous les détails, notamment le nombril.

Am Frauentorso fallen die Haarteile der Strähnenperücke von den Schultern bis auf die Brüste herab; sie rahmen einen mehrreihigen Schmuckkragen mit einer separaten Perlenkette. Die Arme liegen am Körper an, das linke Bein ist leicht nach vorne gestellt, ein Teil der Unterschenkel und die Füße fehlen. Das nur erahnbare Gewand schmiegt sich eng an die Körperkonturen an und bedeckt nicht die Details des Körpers, wie z.B. den Nabel.

Torso femminile con le ciocche anteriori della parrucca striata che scendono sul petto, incorniciando una collana decorata formata da più fili e una catena di perle separata. Le braccia sono aderenti al corpo e la gamba sinistra è leggermente avanzata. La parte inferiore delle gambe e i piedi mancano. L'abito indossato dalla figura è aderente al corpo ma non copre alcuni dettagli del corpo come, per esempio, l'ombelico.

Torso de mulher com tranças da cabeleira estriada que lhe chegam dos ombros ao peito, emoldurando um colar ornamentado de mais de uma fiada com colar de pérolas em separado. Os braços est&atilde;o junto ao corpo, com a perna esquerda levemente saliente. Parte das pernas e dos pés já n&atilde;o existe. O trajo da figura devia ser justo mas n&atilde;omostra grande detalhes tal como por exemplo o umbigo.

Torso femenino con mechones frontales en la peluca estriada que llega hasta el pecho, enmarcando un collar adornado de varias vueltas y un collar de cuentas separado. Los brazos están pegados al cuerpo y la pierna izquierda estó ligeramente adelantada. Los pies y la zona baja de las piernas ha desaparecido. El vestido, cuya presencia sólo puede suponerse, sigue las curvas del cuerpo y no cubre detalles corporales como el ombligo.

Female torso with the front lappets of a striated wig falling onto the breasts, framing an ornate collar with several rows and a separate bead necklace. The arms are pendant and the left leg is slightly advanced. The lower legs and the feet are missing. The garment, the presence of which can only be surmised, closely follows the curves of the body and does not hide details such as the navel.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments