The Global Egyptian Museum

Deze set canopen is erg groot en zwaar. De vorm van de vazen is niet geheel uniform, maar ze zijn alle vier zeer diep uitgehold. De deksels hebben de gebruikelijke baviaankop,valkenkop, mensenhoofd en - in dit geval - jakhalskop. Er is geen inscriptie. Canopenvazen van deze grootte worden niet vaak aangetroffen bij privé-personen.

Ces vases canopes sont très grands et lourds. Ils ne sont pas exactement identiques, mais tous sont profondément évidés. Ici, le couvercle porte une tête de chacal; les autres présentent habituellement une tête de singe, de faucon et d'être humain. Il ne comprend aucune inscription. Les vases canopes de cette taille ne sont pas très fréquents dans les tombes privées.

Dieser Kanopensatz ist besonders groß und schwer. Die Form der Gefässe ist nicht ganz einheitlich, doch sind sie alle innen sehr tief ausgehöhlt. Die Deckel tragen entsprechend den Kanopengöttern einen Affen-, Menschen-, Falken- und beim vorliegenden Exemplar einen Schakalkopf. Eine Inschrift ist nicht vorhanden. Kanopen dieser Größe sind bei Privatpersonen selten.

I vasi canopi di questa serie sono molto grandi e pesanti. La forma dei vasi non è molto uniforme, ma tutti sono stati scavati molto profondamente al loro interno. I coperchi presentano le solite teste di un babbuino, un falco, un uomo e in questo caso la testa di uno sciacallo. Non vi sono iscrizioni. Vasi canopi di queste dimensioni non si trovano spesso in sepolture di privati.

Este conjunto de vasos canopos é muito grande e pesado. A forma dos jarros n&atilde;o é bem uniforme, mas foi perfurado em profundidade. As tampas têm as típicas cabeças de falc&atilde;o, homem, macaco, e neste caso de chacal. Nao tem inscriç&atilde;o. Os vasos canopos deste tamanho n&atilde;os&atilde;omuito comuns em túmulos privados.

Este grupo de vasos canopos es muy grande y pesado. La forma de los vasos no es muy uniforme, pero todos fueron horadados muy profundamente. Las tapas llevan las típicas cabezas de mono, halcón, ser humano y, en este, caso, chacal. No hay inscripción. Los vasos canopos de este tamaño no son muy habituales para las personas particulares.

This set of canopic jars is very large and heavy. The shape of the jars is not quite uniform, but all have been hollowed out very deeply. The lids feature the usual heads of an ape, a jackal, a human being, and in this case the head of a jackal. There are no inscriptions. Canopic jars of this size do not usually belong to private individuals.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments