The Global Egyptian Museum

... Hij zegt: "O jullie die op aarde leven, iedere wab-priester, iedere godsdienaar, iedereen die offert, die naar deze necropolis komt, die dit graf betreedt, die deze stèle ziet: Stop! Hoor deze spreuk! Moge je mond niet moe worden te spreken. Het is niets schadelijks voor de spreker, maar iets prachtigs. Ik was een man voor wie iets gedaan <!-->moet worden, iemand die bemind werd door zijn vader, geprezen door zijn moeder, een vriend voor zijn broers. Iemand die toegejuicht werd door zijn volk, vriendelijk voor iedereen in zijn stad. Ik gaf brood aan de hongerigen, water aan de dorstigen, kleren voor de naakten. Ik gaf (10) voedsel aan de levende (heilige dieren) ibis, valken, katten en jakhals, en ik verhief hen met zalf en linnen..."

...He says: "O you, you who live on earth, every wab-priest, every prophet, every person offering, who comes to this necropolis, who enter into this tomb, who see this stela: Stop! Hear the spell! May your mouth not tire of speaking. It is nothing harmful to the speaker, but something wonderful. I was a man for whom something should be done, one loved by his father, praised by his mother, a friend to his brothers. One cheered by his people, friendly to everyone in his city. I provided bread for the hungry, water for the thirsty, clothes for the naked. I gave (10) food to the living (sacred animals) ibis, falcons, cats and jackal, and I exalted them with ointment and linen...."

... Il dit: "O toi, toi qui vis sur terre, prêtre-ouab, prophète ou porteur d'offrandes, toi qui viens dans cette nécropole, qui entres dans cette tombe, qui vois cette stèle, arrête-toi! Écoute la formule! Puisse ta bouche ne pas être fatiguée de parler. Rien ne nuit à celui qui parle, mais il lui arrive quelque chose de merveilleux. J'étais un homme digne de recevoir quelque chose, aimé de son père, loué par sa mère, un ami pour ses frères. Acclamé par son peuple, amical envers chacun dans sa ville. J'ai nourri de pain l'affamé, j'ai abreuvé d'eau l'assoiffé, j'ai vêtu celui qui allait nu. J'ai donné (10) de la nourriture aux (animaux sacrés) vivants, aux ibis, aux faucons, aux chats et aux chacals et je les ai vénérés à l'aide d'onguent et de lin ...".

... Egli dice: "O voi, voi che vivete sulla terra, tutti i sacerdoti-wab, tutti i profeti, tutte le persone che compiono un'offerta, voi che venite a questa necropoli, che entrate in questa tomba, che vedete questa stele: fermatevi! Ascoltate la formula! Possa la tua bocca non stancarsi di parlare. Non vi è nulla di dannoso per colui che parla, ma anzi è qualcosa di meraviglioso. Io ero un uomo per il quale qualcosa doveva essere fatto, uno amato da suo padre, lodato da sua madre, un amico per i suoi fratelli. Uno acclamato dalla sua gente, cordiale con tutti nella sua città. Io ho dato il pane all'affamato, l'acqua all'assetato, i vestiti all'ignudo. Ho dato cibo agli (animali sacri) viventi, ibis, falchi, gatti e sciacalli, e li ho purificati con unguenti e lini..."

..Ele diz: "O tu, que vives na terra, todos os sacerdotes Uab, todos os profetas, todas as oferendas que vêm até esta necrópole, que entram este túmulo, que vêem esta estela: Pára! Escuta a minha fórmula mágica! Que a tua boca n&atilde;o se canse de falar. Nao faz mal ao que fala, mas sim algo de maravilhosos. Eu era um homem por quem algo devia ser feito, amado pelo seu pai, louvado pela sua m&atilde;e, amigo para os seus irm&atilde;os. Apreciado pela sua gente, amigo de todos na cidade. Eu dei p&atilde;o aos que tinham fome, sede para os sedentos, roupas aos nús. Dei (10) comida aos vivos (animais sagrados) íbis, falc&otilde;es, gatos e chacais, e exultei-os com unguento e linho...."

[...] Él dice: «Oh tú, que vives en la tierra, todo sacerdote-uab, todo profeta, toda persona que haga ofrendas, que venga a esta necrópolis, que entre en este tumba, que vea esta estela: ¡Detente! ¡Escucha la oración! Que tu boca no se canse de hablar. No hay nada dañino en ser quien habla, al contrario, es maravilloso. Yo era un hombre, para el que debe hacerse algo, alguien amado por su padre, alabado por su madre, amigo de sus hermanos. Alguien querido por su gente, amigable con todos los de esta ciudad, Dejé pan para el hambriento, agua para el sediento, vestidos para el desnudo. Di (10) comida para los (animales sagrados) vivientes ibis, halcones, gatos y chacales, y los exalté con ungüentos y lino [...]».

...He says: "O you, you who live on earth, every wab-priest, every prophet, every person offering, who comes to this necropolis, who enter into this tomb, who see this stela: Stop! Hear the spell! May your mouth not tire of speaking. It is nothing harmful to the speaker, but something wonderful. I was a man for whom something should be done, one loved by his father, praised by his mother, a friend to his brothers. One cheered by his people, friendly to everyone in his city. I provided bread for the hungry, water for the thirsty, clothes for the naked. I gave (10) food to the living (sacred animals) ibis, falcons, cats and jackal, and I exalted them with ointment and linen...."

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung ... Er sagt: "Oh Ihr, die Ihr lebt auf der Erde, jeder Wab-Priester, jeder Prophet, jeder Opfernde, die zu dieser Nekropole kommen, die dieses Grab betreten, die diese Stele sehen: Bleibt stehen! Hört den Spruch! Euer Mund werde nicht müde im Sprechen. Es ist nichts Schlechtes für den Sprechenden, sondern etwas Treffliches. / Ich war ein Mann, für den etwas getan werden soll, ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, freundlich mit seinen Brüdern. Ein Bejubelter seinen Leuten, freundlich zu jedermann in seiner Stadt. Ich bereitete Brot den Hungernden, Wasser dem Durstigen, Kleidung den Nackten. Ich gab (10) Speise den lebenden (heiligen Tieren) Ibis, Falke, Katze und Schakal, und ich verklärte sie mit Salböl und Leinen. ..." ... Hij zegt: "O jullie die op aarde leven, iedere wab-priester, iedere godsdienaar, iedereen die offert, die naar deze necropolis komt, die dit graf betreedt, die deze stèle ziet: Stop! Hoor deze spreuk! Moge je mond niet moe worden te spreken. Het is niets schadelijks voor de spreker, maar iets prachtigs. Ik was een man voor wie iets gedaan <!-->moet worden, iemand die bemind werd door zijn vader, geprezen door zijn moeder, een vriend voor zijn broers. Iemand die toegejuicht werd door zijn volk, vriendelijk voor iedereen in zijn stad. Ik gaf brood aan de hongerigen, water aan de dorstigen, kleren voor de naakten. Ik gaf (10) voedsel aan de levende (heilige dieren) ibis, valken, katten en jakhals, en ik verhief hen met zalf en linnen..." ...He says: "O you, you who live on earth, every wab-priest, every prophet, every person offering, who comes to this necropolis, who enter into this tomb, who see this stela: Stop! Hear the spell! May your mouth not tire of speaking. It is nothing harmful to the speaker, but something wonderful. I was a man for whom something should be done, one loved by his father, praised by his mother, a friend to his brothers. One cheered by his people, friendly to everyone in his city. I provided bread for the hungry, water for the thirsty, clothes for the naked. I gave (10) food to the living (sacred animals) ibis, falcons, cats and jackal, and I exalted them with ointment and linen...." ... Il dit: "O toi, toi qui vis sur terre, prêtre-ouab, prophète ou porteur d'offrandes, toi qui viens dans cette nécropole, qui entres dans cette tombe, qui vois cette stèle, arrête-toi! Écoute la formule! Puisse ta bouche ne pas être fatiguée de parler. Rien ne nuit à celui qui parle, mais il lui arrive quelque chose de merveilleux. J'étais un homme digne de recevoir quelque chose, aimé de son père, loué par sa mère, un ami pour ses frères. Acclamé par son peuple, amical envers chacun dans sa ville. J'ai nourri de pain l'affamé, j'ai abreuvé d'eau l'assoiffé, j'ai vêtu celui qui allait nu. J'ai donné (10) de la nourriture aux (animaux sacrés) vivants, aux ibis, aux faucons, aux chats et aux chacals et je les ai vénérés à l'aide d'onguent et de lin ...". ... Egli dice: "O voi, voi che vivete sulla terra, tutti i sacerdoti-wab, tutti i profeti, tutte le persone che compiono un'offerta, voi che venite a questa necropoli, che entrate in questa tomba, che vedete questa stele: fermatevi! Ascoltate la formula! Possa la tua bocca non stancarsi di parlare. Non vi è nulla di dannoso per colui che parla, ma anzi è qualcosa di meraviglioso. Io ero un uomo per il quale qualcosa doveva essere fatto, uno amato da suo padre, lodato da sua madre, un amico per i suoi fratelli. Uno acclamato dalla sua gente, cordiale con tutti nella sua città. Io ho dato il pane all'affamato, l'acqua all'assetato, i vestiti all'ignudo. Ho dato cibo agli (animali sacri) viventi, ibis, falchi, gatti e sciacalli, e li ho purificati con unguenti e lini..." ..Ele diz: "O tu, que vives na terra, todos os sacerdotes Uab, todos os profetas, todas as oferendas que vêm até esta necrópole, que entram este túmulo, que vêem esta estela: Pára! Escuta a minha fórmula mágica! Que a tua boca não se canse de falar. Nao faz mal ao que fala, mas sim algo de maravilhosos. Eu era um homem por quem algo devia ser feito, amado pelo seu pai, louvado pela sua mãe, amigo para os seus irmãos. Apreciado pela sua gente, amigo de todos na cidade. Eu dei pão aos que tinham fome, sede para os sedentos, roupas aos nús. Dei (10) comida aos vivos (animais sagrados) íbis, falcões, gatos e chacais, e exultei-os com unguento e linho...." [...] Él dice: «Oh tú, que vives en la tierra, todo sacerdote-uab, todo profeta, toda persona que haga ofrendas, que venga a esta necrópolis, que entre en este tumba, que vea esta estela: ¡Detente! ¡Escucha la oración! Que tu boca no se canse de hablar. No hay nada dañino en ser quien habla, al contrario, es maravilloso. Yo era un hombre, para el que debe hacerse algo, alguien amado por su padre, alabado por su madre, amigo de sus hermanos. Alguien querido por su gente, amigable con todos los de esta ciudad, Dejé pan para el hambriento, agua para el sediento, vestidos para el desnudo. Di (10) comida para los (animales sagrados) vivientes ibis, halcones, gatos y chacales, y los exalté con ungüentos y lino [...]». ...He says: "O you, you who live on earth, every wab-priest, every prophet, every person offering, who comes to this necropolis, who enter into this tomb, who see this stela: Stop! Hear the spell! May your mouth not tire of speaking. It is nothing harmful to the speaker, but something wonderful. I was a man for whom something should be done, one loved by his father, praised by his mother, a friend to his brothers. One cheered by his people, friendly to everyone in his city. I provided bread for the hungry, water for the thirsty, clothes for the naked. I gave (10) food to the living (sacred animals) ibis, falcons, cats and jackal, and I exalted them with ointment and linen...."

Abbildungen	Attachments