The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft, (een offer dat) Anoebis (geeft), die op zijn berg is, die in zijn windsels is, heer van het heilige land, het aanroepingsoffer van (Inyt).
(2) Een offer dat de koning geeft, (een offer dat) Osiris (geeft), het aanroepingsoffer van de vereerde overledene, het enige sieraad van de koning en priesteres van Hathor, Inyt.
(3) Een offer dat de koning geeft, (een offer dat) Anoebis (geeft), die op zijn berg is, die in zijn windsels is, de heer van het heilige land, het aanroepingsoffer voor de vereerde Inyt.
(4) [Een offer dat de koning] geeft, (een offer dat) Anoebis (geeft), die op zijn berg is, die in zijn windsels is, (5) de heer van het heilige land, het aanroepingsoffer voor de vereerde bij de grote god, Inyt.
(6) Een offer dat de koning geeft, (een offer dat) Osiris (geeft), het aanroepingsoffer voor de vereerde Inyt.
(7) Duizend (aan) brood, duizend (aan) bier, duizend (aan) rundvlees, duizend (aan) gevogelte, duizend (aan) linnen (8) (voor) de vereerde Inyt.
(9) De vereerde Inyt. (10) Het aanroepingsoffer voor de vereerde Inyt. (11) De vereerde bij de grote god, de heer van de hemel, Inyt.

(1) An offering, which the king gives, (an offering, which) Anubis who is on his mountain, who is in his bandages, (gives) Lord of the holy land, the funerary offering of (Inyt).
(2) An offering, which the King gives, (an offering, which) Osiris (gives), the funerary offering of the revered, the only jewel of the King and prophetess of Hathor Inyt.
(3) An offering, which the King gives, (an offering, which) Anubis who is on his mountain, who is in his bandages, (gives), Lord of the holy land, the funerary offering for the revered Inyt.
(4) [An offering, which the King]gives, (an offering, which) Anubis who is on his mountain, who is in his bandages (gives) (5) Lord of the holy land, the funerary offering of the revered one with the Great God, Inyt.
(6) An offering, which the King gives, (an offering, which) Osiris (gives), the funerary offering of the revered Inyt.
(7) A thousand (of) bread, a thousand (of) beer, a thousand (of) oxen, a thousand (of) fowl, a thousand (of) linen (8) (for) the revered Inyt.
(9) The revered Inyt. (10) The funerary offering of the revered Inyt. (11) The revered one with the Great God, Lord of heaven, Inyt.

(1) Offrande que le roi donne, (offrande qu')Anubis (donne), lui qui est sur sa montagne, qui est dans ses bandelettes, maître du pays sacré, l'offrande funéraire d'(Inyt).
(2) Offrande que le roi donne, (offrande qu')Osiris (donne), l'offrande funéraire du vénérable, le seul joyau du roi et prophétesse d'Hathor, Inyt. 
(3) Offrande que le roi donne, (offrande qu')Anubis (donne), lui qui est sur sa montagne, qui est dans ses bandelettes, maître du pays sacré, l'offrande funéraire pour la vénérable Inyt.
(4) [Offrande que le roi] donne, (offrande qu')Anubis (donne), lui qui est sur sa montagne, qui est dans ses bandelettes, (5) maître du pays sacré, l'offrande funéraire de la vénérable en compagnie du grand dieu, Inyt.
(6) Offrande que le roi donne, (offrande qu')Osiris (donne), l'offrande funéraire de la vénérable Inyt.
(7) Mille pains, mille cruches de bière, mille morceaux de boeuf, mille volailles, mille pièces de lin (8) pour la vénérable Inyt.
(9) La vénérable Inyt. (10) L'offrande funéraire de la vénérable Inyt. (11) La vénérable en compagnie du grand dieu, maître du ciel, Inyt.

(1) Das Opfer, das der König gegeben hat, (das Opfer, das) Anubis (gegeben hat), der auf seinem Berg ist, der in der Umwicklung Befindliche, der Herr des heiligen Landes, das Totenopfer der (Init). 
(2) Das Opfer, das der König gegeben hat, (das Opfer, das) Osiris (gegeben hat), das Totenopfer der Würdigen, der einzigen Königszierde und Prophetin der Hathor Init.
(3) Das Opfer, das der König gegeben hat, (das Opfer, das) Anubis (gegeben hat), der auf seinem Berg ist, der in der Umwicklung Befindliche, der Herr des heiligen Landes, das Totenopfer für die Würdige Init. 
(4) [Das Opfer, das der König] gegeben hat, (das Opfer, das) Anubis (gegeben hat), der auf seinem Berg ist, der in der Umwicklung Befindliche, (5) der Herr des heiligen Landes, das Totenopfer der Würdigen beim Großen Gott Init. 
(6) Das Opfer, das der König gegeben hat, (das Opfer, das) Osiris(gegeben hat), das Totenopfer der Würdigen Init.
(7) Tausend (an) Broten, tausend (an) Bierkrügen, tausend (an) rindern, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Leinen (8) (für) die Würdige Init.
(9) Die Würdige Init. (10) Das Totenopfer der Würdigen Init. (11) Die Würdige beim Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Init.

(1) L'offerta che il re ha dato, (l'offerta che) Anubi (ha dato), che è sulla sua montagna, che è nelle sue bende, signore della terra sacra, l'offerta funeraria di (Inyt).
(2) L'offerta che il re ha dato, (l'offerta che) Osiride (ha dato), l'offerta funeraria della venerata, unico gioiello del re e profetessa di Hathor Inyt.
(3) L'offerta che il re ha dato, (l'offerta che) Anubi (ha dato), che è sulla sua montagna, che è nelle sue bende, signore della terra sacra, l'offerta funeraria per la venerata Inyt.
(4) [L'offerta che il re] ha dato, (l'offerta che) Anubi (ha dato), che è sulla sua montagna, che è nelle sue bende, (5) signore della terra sacra, l'offerta funeraria della venerata con il grande dio, Inyt.
(6) L'offerta che il re ha dato, (l'offerta che) Osiride (ha dato), l'offerta funeraria della venerata Inyt. 
(7) Un migliaio di razioni (di) pane, un migliaio (di) vasi di birra, un migliaio (di) buoi, un migliaio (di) polli, un migliaio (di) lini (8) (per) la venerata Inyt.
(9) La venerata Inyt. (10) L'offerta funeraria della venerata Inyt. (11) La venerata con il dio grande, signore del cielo, Inyt.

(1) A oferenda que rei fez (a oferenda que) Anúbis (fez), que está na montanha, que está nas ligaduras, senhor da terra sagrada, a oferenda funerária de (Init). (2) A oferenda que o rei fez (a oferenda que) Osíris (fez), a oferenda funerária do reverenciado, a única jóia do rei e sacerdotisa de Hathor, Init. (3) A oferenda que o rei fez, (a oferenda que) Anúbis (fez), ele que está na montanha, ele que está nas ataduras, senhor da terra sagrada, a oferenda funerária para o reverenciado Init. (4) [A oferenda que o rei] fez, (a oferenda que) Anúbis (fez), ele que está na montanha, ele que está nas ataduras, (5) senhor da terra sagrada, a oferenda funerária do reverenciado com o grande deus, Init. (6) A oferenda que o rei fez (a oferenda que) Osíris (fez), a oferenda funerária do reverenciado Init. (7) Um milhar (de) p&atilde;es, um milhar (de) canecas de cerveja, um milhar (de) gado, um milhar (de) aves, um milhar (de) linho (8) (para) o reverenciado Init.
(9) O reverenciado Init. (10) A oferenda funerária do reverenciado Init. (11) O reverenciado com o grande deus, senhor do céu, Init.

(1) Ofrenda, que el rey ha concedido, (una ofrenda que) Anubis que está en su montaña, que está en sus vendas, (concede), señor de la tierra sagrada, la ofrenda funeraria de (Inyt).
(2) Ofrenda, que el rey ha concedido, (una ofrenda que) Osiris (concede), la ofrenda funeraria del venerado, la joya única del rey y profetisa de Hathor Inyt.
(3) Una ofrenda que el rey concede, (una ofrenda que) Anubis, que está en su montaña, que está en sus vendas, (concede), Señor de la tierra sagrada, ofrenda funeraria para la venerada Inyt.
(4) [Ofrenda, que el rey] ha concedido, (ofrenda, que) Anubis (ha concedido), el cual está en su montaña, el cual está en sus vendas, (5) señor de la tierra sagrada, ofrenda funeraria de la venerada con el Gran Dios, Inyt.
(6) Ofrenda, que el rey ha concedido, (ofrenda, que) Osiris (ha concedido), ofrenda funeraria de la venerada Inyt.
(7) Un millar (de) panes, un millar (de) cerveza, un millar (de) bueyes, un millar (de) aves, un millar (de) lino (8) (para) la venerada Inyt.
(9) La venerada Inyt. (10) Ofrenda funeraria de la venerada Inyt. (11) La venerada con el Gran Dios, señor del cielo, Inyt.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة (1) An offering, which the king gives, (an offering, which) Anubis who is on his mountain, who is in his bandages, (gives) Lord of the holy land, the funerary offering of (Inyt). (2) An offering, which the King gives, (an offering, which) Osiris (gives), the funerary offering of the revered, the only jewel of the King and prophetess of Hathor Inyt. (3) An offering, which the King gives, (an offering, which) Anubis who is on his mountain, who is in his bandages, (gives), Lord of the holy land, the funerary offering for the revered Inyt. (4) [An offering, which the King]gives, (an offering, which) Anubis who is on his mountain, who is in his bandages (gives) (5) Lord of the holy land, the funerary offering of the revered one with the Great God, Inyt. (6) An offering, which the King gives, (an offering, which) Osiris (gives), the funerary offering of the revered Inyt. (7) A thousand (of) bread, a thousand (of) beer, a thousand (of) oxen, a thousand (of) fowl, a thousand (of) linen (8) (for) the revered Inyt. (9) The revered Inyt. (10) The funerary offering of the revered Inyt. (11) The revered one with the Great God, Lord of heaven, Inyt. (1) Een offer dat de koning geeft, (een offer dat) Anoebis (geeft), die op zijn berg is, die in zijn windsels is, heer van het heilige land, het aanroepingsoffer van (Inyt). (2) Een offer dat de koning geeft, (een offer dat) Osiris (geeft), het aanroepingsoffer van de vereerde overledene, het enige sieraad van de koning en priesteres van Hathor, Inyt. (3) Een offer dat de koning geeft, (een offer dat) Anoebis (geeft), die op zijn berg is, die in zijn windsels is, de heer van het heilige land, het aanroepingsoffer voor de vereerde Inyt. (4) [Een offer dat de koning] geeft, (een offer dat) Anoebis (geeft), die op zijn berg is, die in zijn windsels is, (5) de heer van het heilige land, het aanroepingsoffer voor de vereerde bij de grote god, Inyt. (6) Een offer dat de koning geeft, (een offer dat) Osiris (geeft), het aanroepingsoffer voor de vereerde Inyt. (7) Duizend (aan) brood, duizend (aan) bier, duizend (aan) rundvlees, duizend (aan) gevogelte, duizend (aan) linnen (8) (voor) de vereerde Inyt. (9) De vereerde Inyt. (10) Het aanroepingsoffer voor de vereerde Inyt. (11) De vereerde bij de grote god, de heer van de hemel, Inyt. (1) An offering, which the king gives, (an offering, which) Anubis who is on his mountain, who is in his bandages, (gives) Lord of the holy land, the funerary offering of (Inyt). (2) An offering, which the King gives, (an offering, which) Osiris (gives), the funerary offering of the revered, the only jewel of the King and prophetess of Hathor Inyt. (3) An offering, which the King gives, (an offering, which) Anubis who is on his mountain, who is in his bandages, (gives), Lord of the holy land, the funerary offering for the revered Inyt. (4) [An offering, which the King]gives, (an offering, which) Anubis who is on his mountain, who is in his bandages (gives) (5) Lord of the holy land, the funerary offering of the revered one with the Great God, Inyt. (6) An offering, which the King gives, (an offering, which) Osiris (gives), the funerary offering of the revered Inyt. (7) A thousand (of) bread, a thousand (of) beer, a thousand (of) oxen, a thousand (of) fowl, a thousand (of) linen (8) (for) the revered Inyt. (9) The revered Inyt. (10) The funerary offering of the revered Inyt. (11) The revered one with the Great God, Lord of heaven, Inyt. (1) Offrande que le roi donne, (offrande qu')Anubis (donne), lui qui est sur sa montagne, qui est dans ses bandelettes, maître du pays sacré, l'offrande funéraire d'(Inyt). (2) Offrande que le roi donne, (offrande qu')Osiris (donne), l'offrande funéraire du vénérable, le seul joyau du roi et prophétesse d'Hathor, Inyt. (3) Offrande que le roi donne, (offrande qu')Anubis (donne), lui qui est sur sa montagne, qui est dans ses bandelettes, maître du pays sacré, l'offrande funéraire pour la vénérable Inyt. (4) [Offrande que le roi] donne, (offrande qu')Anubis (donne), lui qui est sur sa montagne, qui est dans ses bandelettes, (5) maître du pays sacré, l'offrande funéraire de la vénérable en compagnie du grand dieu, Inyt. (6) Offrande que le roi donne, (offrande qu')Osiris (donne), l'offrande funéraire de la vénérable Inyt. (7) Mille pains, mille cruches de bière, mille morceaux de boeuf, mille volailles, mille pièces de lin (8) pour la vénérable Inyt. (9) La vénérable Inyt. (10) L'offrande funéraire de la vénérable Inyt. (11) La vénérable en compagnie du grand dieu, maître du ciel, Inyt. (1) Das Opfer, das der König gegeben hat, (das Opfer, das) Anubis (gegeben hat), der auf seinem Berg ist, der in der Umwicklung Befindliche, der Herr des heiligen Landes, das Totenopfer der (Init). (2) Das Opfer, das der König gegeben hat, (das Opfer, das) Osiris (gegeben hat), das Totenopfer der Würdigen, der einzigen Königszierde und Prophetin der Hathor Init. (3) Das Opfer, das der König gegeben hat, (das Opfer, das) Anubis (gegeben hat), der auf seinem Berg ist, der in der Umwicklung Befindliche, der Herr des heiligen Landes, das Totenopfer für die Würdige Init. (4) [Das Opfer, das der König] gegeben hat, (das Opfer, das) Anubis (gegeben hat), der auf seinem Berg ist, der in der Umwicklung Befindliche, (5) der Herr des heiligen Landes, das Totenopfer der Würdigen beim Großen Gott Init. (6) Das Opfer, das der König gegeben hat, (das Opfer, das) Osiris(gegeben hat), das Totenopfer der Würdigen Init. (7) Tausend (an) Broten, tausend (an) Bierkrügen, tausend (an) rindern, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Leinen (8) (für) die Würdige Init. (9) Die Würdige Init. (10) Das Totenopfer der Würdigen Init. (11) Die Würdige beim Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Init. (1) L'offerta che il re ha dato, (l'offerta che) Anubi (ha dato), che è sulla sua montagna, che è nelle sue bende, signore della terra sacra, l'offerta funeraria di (Inyt). (2) L'offerta che il re ha dato, (l'offerta che) Osiride (ha dato), l'offerta funeraria della venerata, unico gioiello del re e profetessa di Hathor Inyt. (3) L'offerta che il re ha dato, (l'offerta che) Anubi (ha dato), che è sulla sua montagna, che è nelle sue bende, signore della terra sacra, l'offerta funeraria per la venerata Inyt. (4) [L'offerta che il re] ha dato, (l'offerta che) Anubi (ha dato), che è sulla sua montagna, che è nelle sue bende, (5) signore della terra sacra, l'offerta funeraria della venerata con il grande dio, Inyt. (6) L'offerta che il re ha dato, (l'offerta che) Osiride (ha dato), l'offerta funeraria della venerata Inyt. (7) Un migliaio di razioni (di) pane, un migliaio (di) vasi di birra, un migliaio (di) buoi, un migliaio (di) polli, un migliaio (di) lini (8) (per) la venerata Inyt. (9) La venerata Inyt. (10) L'offerta funeraria della venerata Inyt. (11) La venerata con il dio grande, signore del cielo, Inyt. (1) A oferenda que rei fez (a oferenda que) Anúbis (fez), que está na montanha, que está nas ligaduras, senhor da terra sagrada, a oferenda funerária de (Init). (2) A oferenda que o rei fez (a oferenda que) Osíris (fez), a oferenda funerária do reverenciado, a única jóia do rei e sacerdotisa de Hathor, Init. (3) A oferenda que o rei fez, (a oferenda que) Anúbis (fez), ele que está na montanha, ele que está nas ataduras, senhor da terra sagrada, a oferenda funerária para o reverenciado Init. (4) [A oferenda que o rei] fez, (a oferenda que) Anúbis (fez), ele que está na montanha, ele que está nas ataduras, (5) senhor da terra sagrada, a oferenda funerária do reverenciado com o grande deus, Init. (6) A oferenda que o rei fez (a oferenda que) Osíris (fez), a oferenda funerária do reverenciado Init. (7) Um milhar (de) pães, um milhar (de) canecas de cerveja, um milhar (de) gado, um milhar (de) aves, um milhar (de) linho (8) (para) o reverenciado Init. (9) O reverenciado Init. (10) A oferenda funerária do reverenciado Init. (11) O reverenciado com o grande deus, senhor do céu, Init. (1) Ofrenda, que el rey ha concedido, (una ofrenda que) Anubis que está en su montaña, que está en sus vendas, (concede), señor de la tierra sagrada, la ofrenda funeraria de (Inyt). (2) Ofrenda, que el rey ha concedido, (una ofrenda que) Osiris (concede), la ofrenda funeraria del venerado, la joya única del rey y profetisa de Hathor Inyt. (3) Una ofrenda que el rey concede, (una ofrenda que) Anubis, que está en su montaña, que está en sus vendas, (concede), Señor de la tierra sagrada, ofrenda funeraria para la venerada Inyt. (4) [Ofrenda, que el rey] ha concedido, (ofrenda, que) Anubis (ha concedido), el cual está en su montaña, el cual está en sus vendas, (5) señor de la tierra sagrada, ofrenda funeraria de la venerada con el Gran Dios, Inyt. (6) Ofrenda, que el rey ha concedido, (ofrenda, que) Osiris (ha concedido), ofrenda funeraria de la venerada Inyt. (7) Un millar (de) panes, un millar (de) cerveza, un millar (de) bueyes, un millar (de) aves, un millar (de) lino (8) (para) la venerada Inyt. (9) La venerada Inyt. (10) Ofrenda funeraria de la venerada Inyt. (11) La venerada con el Gran Dios, señor del cielo, Inyt.

الصور	Attachments