The Global Egyptian Museum

Reliëf met twee registers, waarvan het bovenste fragment iets naar achteren is geplaatst, zodat een randje is ontstaan. De bovenste breuk begint halverwege het eerste register. Een echtpaar zit op een bankje. Rechts van hen staan een man en een offertafel. De man is gekleed in een lang gewaad en een pantervel. Het onderste register toont een rij personen: een man en negen vrouwen. Boven hun hoofden staan verticale bijschriften. De lay-out van de twee registers en de inhoud van de scènes spreken tegen een interpretatie van dit stuk als grafstèle. Mogelijk is het afkomstig uit een Thebaans graf.

Relief with two registers, with the upper part set somewhat back thus creating a small border. The upper break occurs halfway through the first register. A couple is seated on a chair. To their right are a man and an offering table. The man is dressed in a long garment and a panther skin. The lower register depicts a row of people: one man and nine women. Above their heads are vertical columns of hieroglyphs. The layout of the two registers as well as the content of the scenes argues against interpreting this piece as a funerary stela. It may come from a Theban tomb.

Relief comportant deux registres dont le fragment supérieur est placé quelque peu en arrière, créant ainsi une petite bordure. La cassure apparaît à mi-hauteur du premier registre. Un couple est assis sur une chaise. A droite, figurent un homme et une table d'offrandes. L'homme est vêtu d'une longue robe et d'une peau de panthère. Le registre inférieur comporte une rangée de personnages: Un homme et neuf femmes. Des colonnes d'hiéroglyphes sont inscrites au-dessus de leurs têtes. La disposition des deux registres ainsi que le contenu des scènes permettent de l'interpréter comme une stèle funéraire. Peut-être provient-elle d'une tombe thébaine.

Das Relief zeigt zwei Register, wobei das obere etwas zurückgesetzt ist und so ein schmales Sims entsteht. Die obere Bruchfläche verläuft in halber Höhe des ersten Registers. Ein Paar sitzt auf einer Bank. Rechts von ihnen stehen ein Opfertisch und ein Mann, der mit einem langen Schurz und einem Pantherfell bekleidet ist. Im unteren Register ist eine Personenreihe dargestellt: ein Mann und neun Frauen. Über den Köpfen sind in kurzen Kolumnen die Beischriften angebracht. Die Abstufung zwischen den beiden Registern und der Inhalt der Darstellungen sprechen gegen eine Interpretation als Totenstele. Möglicherweise stammt das Stück aus einem thebanischen Grab.

Rilievo con due registri dei quali quello superiore è collocato un po' indietro in modo da creare un piccolo bordo. La frattura superiore si trova a metà del primo registro. Una coppia è seduta su una panca. Sulla loro destra vi sono un uomo e una tavola d'offerte. L'uomo indossa un lungo abito e una pelle di pantera. Il registro inferiore mostra una fila di persone: un uomo e nove donne. Sopra le loro teste vi sono colonne di geroglifici. La struttura dei due registri così come il contenuto delle scene non consentono di interpretare questo pezzo come una stele funeraria. Probabilmente proviene da una tomba tebana.

Relieve con dos registros, de los cuales el fragmento superior está colocado ligeramente retirado hacia atrás, lo que crea un pequeño borde. La fractura superior se encuentra en la mitad del primer registro. Una pareja aparece sentada sobre una silla. A su derecha hay un hombre y una mesa de ofrendas. El hombre lleva un largo vestido y una piel de pantera. El registro inferior muestra una fila de personas: un hombre y nueve mujeres. Sobre sus cabezas hay columnas verticales de texto. La distribución y el contenido de las escenas no permite considerar esta pieza una estela funeraria. Posiblemente proceda de una tumba de Tebas.

Relief with two registers, with the upper part set somewhat back thus creating a small border. The upper break occurs halfway through the first register. A couple is seated on a chair. To their right are a man and an offering table. The man is dressed in a long garment and a panther skin. The lower register depicts a row of people: one man and nine women. Above their heads are vertical columns of hieroglyphs. The layout of the two registers as well as the content of the scenes argues against interpreting this piece as a funerary stela. It may come from a Theban tomb.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments