The Global Egyptian Museum

Dit stèlevormig amulet, verkregen in de kunsthandel, toont drie paar oren aan weerszijden van de vrouwennaam Nefertari. De oren geven aan dat de persoon die het object gewijd heeft en vanwie de naam niet bekend is, hoopte dat de godheid aandacht zou besteden aan zijn gebeden. De godheid is waarschijnlijk Ahmose-Nefertari, koningin uit het begin van de 18e dynastie.

This amulet in the form of a stela, which was acquired in the art trade, represents three pairs of ears which are found on both sides of the name of the woman Nefertari. The ears show that the dedicant, whose name is not specified, hopes that the divinity, probably Ahmes-Nefertari, queen at the beginning of the 18th Dynasty, will pay attention to her prayers.

Dieses Amulett in Gestalt einer Stele, das im Kunsthandel erworben wurde, zeigt drei Paar Ohren, die sich beiderseits des Frauennamens Nefertari befinden. Die Ohren weisen darauf hin, daß der Stifter, dessen Name nicht angegeben ist, von der Gottheit, wahrscheinlich Ahmose-Nefertari, einer Königin der frühen 18. Dynastie, die Erhörung seiner Gebete erhoffte.

Questo amuleto a forma di stele, che é stato acquistato nel commercio d'arte, rappresenta tre paia di orecchie che si trovano da ambedue le parti del <!-->nome della donna Nefertari. Le orecchie indicano che il dedicante, il cui <!-->nome non é specificato, soera che la divinitá, probabilmente Ahmes-Nefertari, regina dell'inizio della XVIII dinastia, presti attenzione alle sue preghiere.

Este amuleto em forma de estela, que foi comprado no comércio de arte, representa três pares de orelhas que se encontram de cada um dos lados do <!-->nome feminino de Nefertari. As orelhas indicam que o dedicante, cujo <!-->nome se desconhece, esperava que a divindade, certamente Ahmés-Nefertari, uma rainha de inícios da XVIII dinastia, prestasse atençäo às suas preces.

Este amuleto en forma de estela, que fue adquirido a un anticuario, representa a tres pares de orejas distribuidas a ambos lados de la mujer Nefertari. Las orejas indican que el dedicante, cuyo nombre no se menciona, espera que la divinidad, probablemente Ahmés-Nefertari, que fuera reina a comienzos de la Dinastía XVIII, atienda sus oraciones.

This amulet in the form of a stela, which was acquired in the art trade, represents three pairs of ears which are found on both sides of the name of the woman Nefertari. The ears show that the dedicant, whose name is not specified, hopes that the divinity, probably Ahmes-Nefertari, queen at the beginning of the 18th Dynasty, will pay attention to her prayers.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments