The Global Egyptian Museum

In de gedeeltelijk vernielde lunet zijn nog steeds de resten van twee oedjat-ogen te zien. Hieronder bevinden zich drie tekstregels die de offerformule vormen. Aan de rechter kant staat een man, met een verticaal bijschrift achter hem. In het midden van de stèle zit een echtpaar op een bankje. Tegenover hen staan twee offerdragers. Het onderste register bevat zes staande vrouwen. De bijschriften bij alle scènes zijn in kolommen geschreven. Aan de rechter kant staan nog twee mannen.
Een deel van de linker kant van de stèle is verloren gegaan. Er zijn verfsporen aanwezig.

In the partly destroyed lunette can still be seen the remains of two udjat-eyes. Underneath them are three lines of text containing the offering formula. At the right-hand edge is a standing man with a vertical line of text behind him. A couple are shown In the centre section on the left, seated on a chair. Facing them are two offering bearers. The lower register contains six standing women. The accompanying texts with every scene are in columns. On the right edge there are two further men, standing.
Some of the left part of the stela is gone. There are traces of paint.

La partie supérieure de cette stèle est partiellement détruite, mais on peut encore y voir les vestiges de deux yeux-oudjat. Au-dessous, suivent trois lignes qui comportent la formule d'offrande. Sur le bord droit, un homme se tient debout. Une légende verticale est inscrite derrière lui. Au centre, à gauche, un couple est assis sur une banquette à dossier, face à deux porteurs d'offrandes. Le registre inférieur comporte six femmes debout. Chaque scène est accompagnée d'une colonne d'inscription. Sur le bord droit, il y a encore deux autres hommes, debout. La partie gauche de la stèle est partiellement détruite. Des traces de peinture sont encore visibles.

In der teilweise zerstörten Stelenrundung sind die Reste von zwei antithetisch angeordneten Udjat-Augen zu erkennen. Darunter folgt eine dreizeilige Inschrift mit der Opferformel. Am rechten Rand ist ein stehender Mann dargestellt, seine Beischrift verläuft senkrecht hinter ihm.
In der Mitte der Bildfläche sitzt links ein Paar auf einer Bank. Zwei Gabenbringer stehen ihnen gegenüber. Den unteren Abschluß der Stele bildet ein Register mit sechs stehenden Frauen. Die Beischriften zu beiden Szenen sind jeweils in Kolumnen angeordnet. Auf dem rechten Rand sind noch zwei stehende Männer dargestellt.
Die linke Seite der Stele ist etwas abgestoßen. Farbreste sind erkennbar.

Na luneta parcialmente destruída podem-se ver vestígios de dois olhos-udjat colocados frente a frente. Por baixo deles est&atilde;o três linhas que perfazem a fórmula de oferendas. Na extremidade direita está um homem de pé, com uma legenda vertical por detrás. No centro, à esquerda, pode-se ver um casal, sentado num banco. Em frente a eles, dois portadores de oferendas. O registo inferior contém seis mulheres em pé. As legendas que acompanham cada cena est&atilde;o dispostas em colunas. Na extremidade direita est&atilde;o mais dois homens, de pé. Parte do lado esquerdo da estela já n&atilde;o existe. Tem vestígios de pintura.

En el luneto, parcialmente destruido, todavía se pueden ver los restos de dos ojos-udyat. Debajo de ellos hay tres líneas de texto con la fórmula de ofrendas. En el borde derecho hay un hombre de pie con una línea vertical de texto detrás de él. En la sección del centro, a la izquierda, se ve a una pareja sentada en un banco. Delante de ellos hay dos portadores de ofrendas. El registro inferior contiene seis mujeres en pie. Los textos que acompañan a cada escena aparecen en columnas. En el borde derecho hay otros dos hombres más en pie.
Ha desaparecido parte de la zona izquierda. Hay restos de pintura.

In the partly destroyed lunette can still be seen the remains of two udjat-eyes. Underneath them are three lines of text containing the offering formula. At the right-hand edge is a standing man with a vertical line of text behind him. A couple are shown In the centre section on the left, seated on a chair. Facing them are two offering bearers. The lower register contains six standing women. The accompanying texts with every scene are in columns. On the right edge there are two further men, standing.
Some of the left part of the stela is gone. There are traces of paint.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments