The Global Egyptian Museum

This large situla with a rounded base is completely preserved. The front was decorated with an carved pattern. The priest of Amun Ptahhotep is sitting on a chair. Facing him, his son Djedhor is offering incense and pouring water over the dishes of food laid out on the offering table. The scene is bordered at the top by a starry sky.
The text mentions the offering of cool water by the gods, emanating from Osiris. This situla was probably made for the mortuary cult of Ptahhotep.

Cette grande situle à base arrondie est parfaitement conservée. Le devant est décoré d'un dessin gravé. Le prêtre d'Amon, Ptah-hotep, est assis sur une chaise, tandis que, devant lui, son fils Djedhor présente de l'encens et verse de l'eau sur les plats disposés sur la table d'offrandes. Au sommet, la scène est bordée d'un ciel étoilé. Le texte mentionne l'offrande d'eau fraîche par les dieux, provenant d'Osiris. Cette situle a probablement été fabriquée pour le culte funéraire de Ptah-hotep.

Die große rundbodige Situla ist vollständig erhalten. Die Vorderseite ist in Ritztechnik verziert. Auf einem Sessel sitzt der Amun-Priester Ptah-hotep. Ihm gegenüber, getrennt durch Schriftzeilen, bringt ihm sein Sohn Djedhor das Räucheropfer und gießt aus einer Kanne Wasser über die auf einer Opfertafel liegenden Speisen. Oben wird die Szene vom Sternenhimmel begrenzt.
Der Text spricht vom Darbringen des kühlen Wassers durch die Götter, das aus Osiris hervorgegangen ist. Diese Situla wurde vermutlich für den Totenkult des Ptah-hotep gestiftet.

Questa grande situla con base arrotondata si è conservata completamente. La parte anteriore è decorata con un motivo inciso. Su un seggio è seduto il sacerdote di Amon Ptah-hotep, mentre di fronte a lui suo figlio Djedhor offre incenso e versa acqua sulle pietanze deposte sulla tavola d'offerte. La scena è delimitata sulla sommità da un cielo stellato. 
Il testo menziona l'offerta di acqua fresca da parte degli dei, emanazione di Osiride. La situla era probabilmente stata fatta per il culto funerario di Ptah-hotep.

Esta sítula grande com base redonda está completamente preservada. A frente estava decorada com um padr&atilde;o inciso. O sacerdote de Amon Ptah-hotep está sentado, enquanto que à sua frente, o seu filho Djedhor lhe oferece incenso e entorna água sobre os pratos na mesa de oferendas. A cena está emoldurada no topo por um céu estrelado. O texto menciona a oferenda de água fresca pelos deuses, emanando de Osíris. Esta sítula foi feita provavelmente para o culto funerário de Ptahhotep.

Esta gran sítula con base redondeada está conservada perfectamente, El frontal está decorado con un dibujo tallado. El sacerdote de Amón, Ptahhotep, está sentado en una silla mientras que frente a él, su hijo Djedhor ofrenda incienso y liba agua sobre los platos de comida dejados sobre la mesa de ofrendas. La escena está rodeada por la parte superior por un cielo estrellado.
El texto menciona la ofrenda de agua fresca para los dioses, emanada de Osiris. Probablemente, la sítula fuera hecha para el culto funerario de Ptahhotep.

This large situla with a rounded base is completely preserved. The front was decorated with an carved pattern. The priest of Amun Ptahhotep is sitting on a chair. Facing him, his son Djedhor is offering incense and pouring water over the dishes of food laid out on the offering table. The scene is bordered at the top by a starry sky.
The text mentions the offering of cool water by the gods, emanating from Osiris. This situla was probably made for the mortuary cult of Ptahhotep.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments