The Global Egyptian Museum

Dit model stelt het hoofd van een jonge koning in profiel voor. Hij is getooid met een kapje dat de vorm van de schedel nauw omsluit en dat de lok die karakteristiek is voor kinderen doet verschijnen. Het hoofd kenmerkt zich verder door de zwart geschilderde pupillen en door een dubbele kin. Het is zeer goed mogelijk dat het stuk een voltooid afgietsel is.

This model represents the head of a young king carved in profile. He is wearing a cap which embraces the shape of the skull and which has the appearance of the sidelock charateristic of children. A large uraeus ornaments the front. The head is also distinguished by the pupils painted in black and  a double chin. It is a strong possibilty that the piece is a perfect cast.

Ce modèle représente la tête d'un jeune roi sculpté de profil. Il est coiffé d'un bonnet qui épouse la forme du crâne et qui fait apparaître la mèche caractéristique des enfants. Un grand uraeus orne son front. La tête se distingue également par des pupilles peintes en noir et par un double menton. Il est fort possible que la pièce est un moulage parachevé.

Dieses Modell stellt den Kopf eines jungen Königs im Profil dar. Er trägt eine eng am Schädel anliegende Kappe, aus der die typische Jugendlocke herausschaut. Die Vorderseite ist mit einem großen Uräus verziert. Der Kopf zeichnet sich auch durch die schwarz bemalten Pupillen und durch ein Doppelkinn aus. Es ist durchaus möglich, das es sich bei diesem Stück um eine fertige Form handelt.

Este modelo representa a cabeça de um rei jovem vista de perfil. Tem uma cobertura de cabeça que se ajusta ao crânio e da qual sai a madeixa de cabelo típica das crianças. Uma serpente sagrada orna a sua fronte. A cabeça distingue-se também por ter as pupilas pintadas de preto e por um queixo duplo. É possível que se trate de uma moldagem inacabada.

Este modelo representa la cabeza de un rey joven esculpida de perfil. Está tocado con un gorro que reproduce la forma del cráneo y que deja ver la característica coleta de los niños. La cabeza se caracteriza también por sus pupilas pintadas de negro y por su doble mentón. Es muy posible que la pieza sea una figura realizada con molde ya terminada.

This model represents the head of a young king carved in profile. He is wearing a cap which embraces the shape of the skull and which has the appearance of the sidelock charateristic of children. A large uraeus ornaments the front. The head is also distinguished by the pupils painted in black and  a double chin. It is a strong possibilty that the piece is a perfect cast.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments