The Global Egyptian Museum

De heilige Apis-stier werd gezien als een verschijning van de Ba van de god Ptah. Zijn belangrijkste heiligdom was nabij de tempel van Ptah in Memphis. Dit votiefbeeld toont een galopperende stier. De hals is versierd met vier parallelle gouden strepen en een horizontale zilveren maansikkel. Het voetstuk staat op een slee; op de lange zijden staat een hiëroglifische inscriptie.

The sacred Apis bull was regarded as a manifestation of the Ba of the god Ptah. His main sanctuary was near the temple of Ptah in Memphis. This votive statue depicts him as a galloping bull. The neck is adorned with four parallel golden stripes and a horizontal silver crescent. The pedestal is placed on a sledge; it has a hieroglyphic inscription on each long side.

Der heilige Apis-Stier galt als Erscheinungsform des Bas des Gottes Ptah. Sein Hauptheiligtum lag in der Nähe des Ptah-Tempels in Memphis. Diese Votivstatue zeigt einen gallopierenden Stier. Vier parallel verlaufende Goldstreifen und ein waagrechter silberner Sichelmond schmücken den Hals. Der Sockel trägt an den beiden Längsseiten eine hieroglyphische Inschrift und steht auf einem Schlitten.

Il toro sacro Api era considerato una manifestazione del Ba del dio Ptah. Il suo santuario principale si trovava vicino al tempio di Ptah a Menfi. Questa statua votiva mostra un toro incedente. Il collo è ornato con quattro strisce d'oro parallele e un crescente in argento orizzontale. Il piedistallo, posto su una slitta, reca un'iscrizione geroglifica su entrambi i lati lunghi.

O touro Apis sagrado era encarado como uma manifestaç&atilde;o do Ba do deus Ptah. O seu santuário principal era perto do templo de Ptah em Mênfis. Esta estátua votiva mostra o touro a galope. O pescoço está decorado com quatro riscas douradas paralelas de um crescente horizontal prateado. O pedestal foi colocado numa base; tem uma inscriç&atilde;o de cada lado.

El toro Apis sagrado era considerado la manifestación del Ba del dios Ptah. Su principal santuario se encontraba cerca del templo de Ptah en Menfis. Esta estatua votiva lo representa como un toro galopando. El cuello está adornado con cuatro tiras paralelas de oro y un creciente lunar de plata. El pedestal está situado sobre un trineo; lleva una inscripción jeroglífica en ambos lados.

The sacred Apis bull was regarded as a manifestation of the Ba of the god Ptah. His main sanctuary was near the temple of Ptah in Memphis. This votive statue depicts him as a galloping bull. The neck is adorned with four parallel golden stripes and a horizontal silver crescent. The pedestal is placed on a sledge; it has a hieroglyphic inscription on each long side.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments