The Global Egyptian Museum

This "Soul house" belongs to a category of terracotta objects which have been found in the modest tombs of Rifeh and which have the same function as an offering table. The model represents a rectangular house with a terrace which is equipped with two openings leading to the ground floor. The portico is composed of four pillars. In front of the portico, one notices offerings, executed in relief. It could be that the "soul houses" were a substitute in miniature for the large rock tombs of the high dignitaries.

Cette ''maison d'âme'' appartient à une catégorie d'objets de terre cuite qui ont été retrouvés dans des modestes tombes de Rifa et qui ont la même fonction qu'une table d'offrandes. Le modèle représente une maison rectangulaire avec une terrasse qui est munie de deux ouvertures donnant dans le fond du rez-de-chaussée. Le portique se compose de quatre piliers. Devant le portique, on distingue des offrandes exécutées en relief. Il se peut que les ''maisons d'âme'' étaient des substituts en miniature des grandes tombes rupestres des hauts dignitaires.

Dieses "Seelenhaus" gehört zu einer Kategorie von Objekten aus gebranntem Ton, die in den bescheidenen Gräbern von Rifa gefunden wurden und die dieselbe Funktion haben wie eine Opfertafel. Das Modell stellt ein rechteckiges Haus mit einer Terrasse dar, die mit zwei Öffnungen versehen ist, die in das Erdgeschoß führen. Der Portikus besteht aus vier Pfeilern. Vor dem Portikus sind in Relief ausgeführte Opfergaben zu sehen. Möglicherweise waren die "Seelenhäuser" ein Miniaturersatz für die großen Felsgräber der hohen Würdenträger.

Questa "casa dell'anima" appartiene a una categoria di oggetti di terracotta che sono stati ritrovati in alcune tombe povere di Rifeh e che hanno la stessa funzione di una tavola di offerte. Il modello rappresenta una casa rettangolare con una terrazza che é munita di due aperture che danno sul fondo del pianterreno. Il portico é composto di quattro pilastri. Davanti al portico si distinguono delle offerte eseguite in rilievo. Puó darsi che le "case dell'anima" erano dei sostituti in miniatura delle grandi tombe rupestri degli alti dignitari.

Esta «casa do ka» pertence a uma categoria de objectos de terracota que foram encontrados em modestos túmulos de Rifa e que desempenham as funçöes das mesas de oferenda. O modelo representa uma casa rectangular com um terraço com duas aberturas que däo para o piso inferior. O pórtico tem quatro pilares, e diante dele foram representadas oferendas em relevo. É provável que as «casas do ka» (por vezes chamadas «casas da alma») sejam os substitutos miniaturais dos grandes túmulos rupestres dos altos dignitários.

Esta "casa de alma" pertenece a un tipo de objetos de barro cocido que fueron encontrados en <!-->unas modestas tumbas de Rifa y que tienen la misma función que una mesa de ofrendas. El modelo representa una casa rectangular con una terraza y dos aberturas que dan a la bodega. El pórtico tiene cuatro pilares. Delante de éste se pueden ver ofrendas realizadas en relieve. Es posible que las "casas de alma" fueran sustitutos en miniatura de las grandes tumbas rupestres de los altos dignatarios.

This "Soul house" belongs to a category of terracotta objects which have been found in the modest tombs of Rifeh and which have the same function as an offering table. The model represents a rectangular house with a terrace which is equipped with two openings leading to the ground floor. The portico is composed of four pillars. In front of the portico, one notices offerings, executed in relief. It could be that the "soul houses" were a substitute in miniature for the large rock tombs of the high dignitaries.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments