The Global Egyptian Museum

Dit "zielenhuisje" behoort tot een type voorwerpen van aardewerk die gevonden werden in eenvoudige graven te Rifa en die als offertafels dienst deden. Het toont een rechthoekig huis met een plat dak, onderstut door vier zuilen. Rechts voor het huis bevinden zich offergaven, in reliëf uitgebeeld: een runderkop, een schenkel en brood. De gaten rond het bekken in het midden waren bestemd voor het vastmaken van plantenstengels. Het is mogelijk dat dergelijke zielenhuisjes modellen in miniatuur voorstelden van de grote rotsgraven van de locale hoge ambtenaren.

Cette ''maison d'âme'' appartient à une catégorie d'objets de terre cuite qui ont été retrouvés dans des modestes tombes de Rifeh et qui ont la même fonction qu'une table d'offrandes. Le modèle représente une maison rectangulaire à toit plat, soutenu par quatre colonnes. Devant la maison à droite se trouvent des offrandes exécutées en relief: une tête de boeuf, une cuisse d'animal et des pains. Les trous autour du bassin au milieu servaient de fixation à des tiges végétales. Il se peut que les ''maisons d'âme'' étaient des substituts en miniature des grandes tombes rupestres des hauts dignitaires.

Dieses ''Seelenhaus'' gehört zu einer Kategorie von Terrakotte objekten, die in den schlichten Gräbern von Rifa gefunden wurden und die die gleiche Funktion haben wie ein Opfertisch. Das Modell stellt ein Haus mit flachem Dach dar, das von vier Säulen getragen wird. Rechts vor dem Haus findet man in Relief ausgeführte Opfergaben: den Kopf eines Rindes, einen Tierschenkel und Brote. Die Löcher um das Becken in der Mitte dienten zur Befestigung von Pflanzenstengeln. Es scheint so, daß die ''Seelenhäuser'' Ersatzobjekte im Kleinen für die großen Felsengräber der hohen Würdenträger waren.

Questa "casa dell'anima" appartiene a una categoria di oggetti di terracotta che sono stati ritrovati in alcune umili tombe di Rifeh e che hanno la stessa funzione di una tavola d'offerta. Il modello rappresenta una casa rettangolare a tetto piatto, sostenuto da quattro colonne. Davanti alla casa a destra si trovano delle offerte eseguite in rilievo: una testa di bue, una coscia animale e dei pani. I fori intorno al bacino centrale servivano come fissaggio a dei fusti vegetali. Potrebbe darsi che le "case d'anima" fossero dei sostituti in miniatura delle grandi tombe rupestri di alti dignitari.

Esta "casa do ka" pertence a uma categoria de objectos de terracota que foram descobertos em túmulos modestos de Rifeh e que tem a mesma funç&atilde;o que os altares de oferendas.  O modelo representa uma casa rectangular com um telhado plano, sustentado por quatro colunas.  Diante da casa à esquerda encontram-se oferendas, executadas em relevo: uma cabeça de bovino, uma perna de animal e p&atilde;es.  Os buracos em volta da bacia no centro serviam de pontos de fixaç&atilde;o para caules vegetais.  Parece que as "casas do ka" eram os substitutos em miniatura dos grandes túmulos rupestres dos altos dignitários.

Esta ''casa de alma'' pertenece a una categoría de objetos de barro cocido que fueron encontrados en las modestas tumbas de Rifeh y que tienen la misma función que una mesa de ofrendas. El modelo representa una cara rectangular con techo plano, sujetado por cuatro columnas. Delante de la casa a la derecha se encuentran las ofrendas ejecutadas en relieve: una cabeza de buey, un muslo de animal y panes. Los agujeros del pilón en el medio servía de fijación a unos tallos vegetales. Puede que las ''casa de alma'' fueran sustitutos en miniatura de las grandes tumbas rupestres de los altos dignatarios.

This 'soul house' belongs to a type of pottery objects which were found in simple tombs at Rifa and which had the same function as an offering table. The model shows a rectangular house with a flat roof supported by four columns. In front of the house, on the right, are offerings in relief: a bull's head, an animal thigh, and some loaves. The holes around the central basin were intended to contain plant stalks. It is possible that these 'soul houses' were miniature substitutes for the large rock tombs of the high officials.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments