The Global Egyptian Museum

Het fragment toont het onderste deel van een naar rechts georiënteerde man, halverwege een knieval. Hij draagt een lange mantel over het witte geplooid gewaad, die de linker dij gedeeltelijk vrij laat. Rond zijn middel draagt hij een brede sjerp met een motief dat eindigt in een trapeziumvormige boord. De mantel is prachtig versierd: verschillende soorten bloemen en een griffioen. De kleuren zijn wit, donkerrood, bruinzwart, grijsbruin, donkergeel, lichtgroen, lichtpaars-grijs, lichtblauw, blauw-grijs en grijs.

The fragment shows a man facing right, in a half-kneeling position. He is wearing a long cape over a white pleated garment which leaves the left lower leg exposed. Around his waist is a broad sash ending in a trapezoid shaped hem. The cape is decorated beautifully with several different types of flowers and a griffin. Colours: white, dark red, brown-black, grey-brown, dark yellow, light green, light grey-violet, light blue, blue-grey and grey.

Homme tourné vers la droite, à moitié agenouillé. Il est vêtu d'une longue cape sur une robe blanche plissée. Le bas de la cuisse gauche est visible. Autour de la taille, il porte une large ceinture dont l'extrémité est trapézoïdale. La cape est magnifiquement décorée de différentes sortes de fleurs et d'un griffon. Les couleurs sont variées: Blanc, rouge foncé, brun-noir, gris-brun, jaune foncé, vert clair, gris-violet clair, blue clair, bleu-gris et gris.

Das Fragment zeigt einen nach rechts gerichteten Mann in halb kniender Stellung. Über weißem gefältelten Kleid ist langer Mantel geschlungen, der den linken Unterschenkel freiläßt. Um die Taille breite gemusterte Schärpe, mit trapezförmigem Ende der Bindung. Mantel mit prächtigen Mustern verziert: verschiedenartige Blumen und ein Greif.
Farben: Weiß, Dunkelrot, Braunschwarz, Graubraun, Dunkelgelb, Hellgrün, helles Grauviolett, Hellblau, Blaugrau, Grau.

Il frammento mostra un uomo rivolto verso destra, semi-inginocchiato. Egli indossa una lunga mantella sopra l'abito bianco pieghettato, che lascia libera la parte inferiore della gamba sinistra. Intorno alla vita egli indossa una larga fascia che termina con una bordo trapezoidale. La mantella è ben decorata con diversi tipi di fiori e un grifone. Colori: bianco, rosso scuro, marrone-nero, grigio-marrone, giallo scuro, verde chiaro, grigio-viola chiaro, blu chiaro, blu-grigio e grigio.

O fragmento mostra um homem virado para a direita, e ajoelhado. Tem uma capa longa sobre o vestido dobrado branco, deixando a coxa inferior esquerda livre. Em volta da cintura tem uma faixa larga com motivo a terminar num debrum trapezoidal. A capa está belamente decorada: vários tipos de flores e um grifo. Cores: branco, vermelho escuro, preto acastanhado, castanho acinzentado, amarelo escuro, verde claro, violeta esverdeado, azul claro, cinzento azulado, e cinzento.

El fragmento muestra a un hombre colocado mirando hacia la derecha a medio arrodillar. Lleva una larga capa sobre un vestido plisado blanco que deja al descubierto la parte inferior de la pierna izquierda. En torno a la cintura lleva una amplia faja con un dibujo que termina con un ribete trapezoidal. La capa está bellamente decorada con varios tipos de flores y un grifo. Los colores: blanco, rojo oscuro, marrón negruzco, gris amarronado, amarillo oscuro, verde claro, violeta grisáceo claro, azul claro, azul grisáceo y gris.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments