The Global Egyptian Museum

(1) Al wat geofferd wordt voor Wepwawet [...], [behoort toe aan de Ka van de koningsschrijver] en overste van de graanschuren Si-ese, waar van stem. (2) Een offer dat de [koning] geeft aan de zuidelijke Wepwawet, macht van de beide landen, bestaande uit brood en bier, vlees en gevogelte, alle goede en reine dingen voor de Ka van de koningsschrijver, de overste van de graanschuur in de tempel van Ba-en-Re Mery-Amon in het domein van Amon, Si-ese.

(1) All that is offered before Wepwawet [...], [belongs to the Ka of the royal scribe] and chief of the granaries Si-ese, true of voice. (2) The offering which the [king] brings to the southern Wepwawet, power of the Two Lands, which consists of bread, beer, oxen and fowl and all good en clean things for the Ka of the royal scribe, chief of the granary in the temple of Ba-en-Re Mery-Amun in the temple of Amun, Si-ese.

(1) Tout ce qui est offert devant Oupouaout [ ... ] [appartient au Ka du scribe royal] et chef des greniers, Si-esé, juste de voix. (2) Offrande que le [roi] apporte à Oupouaout du sud, puissance des deux terres, consistant en pain, bière, viande, volaille et toutes choses bonnes et saines au Ka du scribe royal, chef du grenier dans le temple de Ba-en-Rê Mery-Amon, dans le temple d'Amon, Si-esé.

(1) Alles, was vor Upuaut [...] geopfert wird, [gehöre dem Ka des königlichen Schreibers] und Speichervorstehers Siese, Wahr an Stimme.
(2) Das Opfer, das der [König] dem südlichen Upuaut, der Macht über die beiden Länder, gibt, bestehend aus Brot, Bier, Rindfleisch und Geflügel und allen guten und reinen Dingen für den Ka des königlichen Schreibers, Vorstehers der Speicher im Tempel des Baenre Meri-Imen (Merenptah) im Tempel des Amun Siese.
(3) Er sagt: Ich will euch sagen, ihr Propheten, Vorlesepriester, Gottesväter, Wab-Priester und Obersten des Arbeitshauses des Tempels des Upuaut, meines Gottes, der meine Nahrung schafft, all ihr schreibkundigen Schreiber [...] kommen [...] (4) macht mir ein "Opfer, das der König gibt" durch den Hauch eures Mundes und das Ausstrecken eurer (beiden) Arme. Gebt mir etwas auf die Teller ... [...] (5) damit für euch gleichermaßen gehandelt werde nach dem Altwerden (?) [...] ... gleichermaßen [...] (6) Ich war einer, der [...], einer, der nicht ... [...] (7) Nahrung, Opfergaben ... bei Gott [...] (8) gedeiht (?) [...]

(9) Preisung des Upuaut, Befriedigung des Ka [...] (10) ... Bitten vor ihm durch [den königlichen Schreiber, Vorsteher der Speicher von] (11) Ober- und Unter-Ägypten Siese, Wahr an Stimme. Er sagt: Gegrüßt seist du ... (12) Upuaut ... [...] (13) ... (14) ein schönes Begräbnis dem Rechtschaffenen, der sich einen guten Namen gemacht hat, dem Gerechten. Ich komme zu dir, um [...] (15) seit ich geboren wurde, noch meine Arbeit unter jeglichen Menschen oder gar Kindern überhaupt [...] (16) mich selbst, den du dem Westen zubestimmt hast. Mögest du mein Grab darin für alle Zeit ohne Zerfall bis in Ewigkeit gewähren. Meine Statue, sie soll nicht zerstört werden [...] (17) Setze deine Macht gegen jeden ein, der meine Statue beschädigen, beseitigen oder meinen Namen tilgen will, um einen anderen an seiner Stelle anzubringen [...]

(18) Merenptah, Der mit der Maat zufrieden ist; (19, 20) Ba-Seele des Re, Liebling des Amun. 
(21) Der Herr der beiden Länder Wesermaatre Setepenre (Ramses II.), geliebt von Upuaut.
(23) Merenptah, Der mit der Maat zufrieden ist, (22) geliebt vom südlichen Upuaut. (24) Ba-Seele des Re, Liebling des Amun.

(1) Tutto ciò che è offerto a Upuaut [...], [appartiene al Ka dello scriba reale] e capo dei granai Si-ese, giusto di voce. (2) L'offerta che il [re] porta a Upuaut del sud, potere delle Due Terre, che consiste di pane, birra, carne e pollame e tutte le cose buone e pure per il Ka dello scriba reale, capo del granaio nel tempio di Ba-en-ra Mery-Amon nel tempio di Amon, Si-ese.

(1) Todo lo que es ofrendado delante de Upuaut [...], [pertenece al Ka del escriba real] y jefe de los graneros Si-ese, justo de voz. (2) Ofrenda que el <rey> lleva al sureño Upuaut, poder de las dos tierras, que consiste en pan, cerveza, carne y aves y todas las cosas buenas y puras para el Ka del escriba real, jefe del granero en el templo de Ba-en-Re Mery-Amón en el templo de Amón, Si-ese.

(1) All that is offered before Wepwawet [...], [belongs to the Ka of the royal scribe] and chief of the granaries Si-ese, true of voice. (2) The offering which the [king] brings to the southern Wepwawet, power of the Two Lands, which consists of bread, beer, oxen and fowl and all good en clean things for the Ka of the royal scribe, chief of the granary in the temple of Ba-en-Re Mery-Amun in the temple of Amun, Si-ese.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução (1) Tudo o que é oferecido perante Uepuauet [...], [pertence ao Ka do escriba real] e chefe dos celeiros Si-ese, justificado. (2) A oferenda que <o rei> traz aos Uepuauet do sul, poder das duas terras, que consiste de pao, cerveja, carne e aves e todas as coisas boas e puras, para o Ka do escriba real, chefe do celeiro no templo de Ba-en-Ré Meri-Amon no templo de Amon, Si-ese. (1) Al wat geofferd wordt voor Wepwawet [...], [behoort toe aan de Ka van de koningsschrijver] en overste van de graanschuren Si-ese, waar van stem. (2) Een offer dat de [koning] geeft aan de zuidelijke Wepwawet, macht van de beide landen, bestaande uit brood en bier, vlees en gevogelte, alle goede en reine dingen voor de Ka van de koningsschrijver, de overste van de graanschuur in de tempel van Ba-en-Re Mery-Amon in het domein van Amon, Si-ese. (1) All that is offered before Wepwawet [...], [belongs to the Ka of the royal scribe] and chief of the granaries Si-ese, true of voice. (2) The offering which the [king] brings to the southern Wepwawet, power of the Two Lands, which consists of bread, beer, oxen and fowl and all good en clean things for the Ka of the royal scribe, chief of the granary in the temple of Ba-en-Re Mery-Amun in the temple of Amun, Si-ese. (1) Tout ce qui est offert devant Oupouaout [ ... ] [appartient au Ka du scribe royal] et chef des greniers, Si-esé, juste de voix. (2) Offrande que le [roi] apporte à Oupouaout du sud, puissance des deux terres, consistant en pain, bière, viande, volaille et toutes choses bonnes et saines au Ka du scribe royal, chef du grenier dans le temple de Ba-en-Rê Mery-Amon, dans le temple d'Amon, Si-esé. (1) Alles, was vor Upuaut [...] geopfert wird, [gehöre dem Ka des königlichen Schreibers] und Speichervorstehers Siese, Wahr an Stimme. (2) Das Opfer, das der [König] dem südlichen Upuaut, der Macht über die beiden Länder, gibt, bestehend aus Brot, Bier, Rindfleisch und Geflügel und allen guten und reinen Dingen für den Ka des königlichen Schreibers, Vorstehers der Speicher im Tempel des Baenre Meri-Imen (Merenptah) im Tempel des Amun Siese. (3) Er sagt: Ich will euch sagen, ihr Propheten, Vorlesepriester, Gottesväter, Wab-Priester und Obersten des Arbeitshauses des Tempels des Upuaut, meines Gottes, der meine Nahrung schafft, all ihr schreibkundigen Schreiber [...] kommen [...] (4) macht mir ein "Opfer, das der König gibt" durch den Hauch eures Mundes und das Ausstrecken eurer (beiden) Arme. Gebt mir etwas auf die Teller ... [...] (5) damit für euch gleichermaßen gehandelt werde nach dem Altwerden (?) [...] ... gleichermaßen [...] (6) Ich war einer, der [...], einer, der nicht ... [...] (7) Nahrung, Opfergaben ... bei Gott [...] (8) gedeiht (?) [...] (9) Preisung des Upuaut, Befriedigung des Ka [...] (10) ... Bitten vor ihm durch [den königlichen Schreiber, Vorsteher der Speicher von] (11) Ober- und Unter-Ägypten Siese, Wahr an Stimme. Er sagt: Gegrüßt seist du ... (12) Upuaut ... [...] (13) ... (14) ein schönes Begräbnis dem Rechtschaffenen, der sich einen guten Namen gemacht hat, dem Gerechten. Ich komme zu dir, um [...] (15) seit ich geboren wurde, noch meine Arbeit unter jeglichen Menschen oder gar Kindern überhaupt [...] (16) mich selbst, den du dem Westen zubestimmt hast. Mögest du mein Grab darin für alle Zeit ohne Zerfall bis in Ewigkeit gewähren. Meine Statue, sie soll nicht zerstört werden [...] (17) Setze deine Macht gegen jeden ein, der meine Statue beschädigen, beseitigen oder meinen Namen tilgen will, um einen anderen an seiner Stelle anzubringen [...] (18) Merenptah, Der mit der Maat zufrieden ist; (19, 20) Ba-Seele des Re, Liebling des Amun. (21) Der Herr der beiden Länder Wesermaatre Setepenre (Ramses II.), geliebt von Upuaut. (23) Merenptah, Der mit der Maat zufrieden ist, (22) geliebt vom südlichen Upuaut. (24) Ba-Seele des Re, Liebling des Amun. (1) Tutto ciò che è offerto a Upuaut [...], [appartiene al Ka dello scriba reale] e capo dei granai Si-ese, giusto di voce. (2) L'offerta che il [re] porta a Upuaut del sud, potere delle Due Terre, che consiste di pane, birra, carne e pollame e tutte le cose buone e pure per il Ka dello scriba reale, capo del granaio nel tempio di Ba-en-ra Mery-Amon nel tempio di Amon, Si-ese. (1) Todo lo que es ofrendado delante de Upuaut [...], [pertenece al Ka del escriba real] y jefe de los graneros Si-ese, justo de voz. (2) Ofrenda que el <rey> lleva al sureño Upuaut, poder de las dos tierras, que consiste en pan, cerveza, carne y aves y todas las cosas buenas y puras para el Ka del escriba real, jefe del granero en el templo de Ba-en-Re Mery-Amón en el templo de Amón, Si-ese. (1) All that is offered before Wepwawet [...], [belongs to the Ka of the royal scribe] and chief of the granaries Si-ese, true of voice. (2) The offering which the [king] brings to the southern Wepwawet, power of the Two Lands, which consists of bread, beer, oxen and fowl and all good en clean things for the Ka of the royal scribe, chief of the granary in the temple of Ba-en-Re Mery-Amun in the temple of Amun, Si-ese.

Imagems	Attachments