The Global Egyptian Museum

This scarab is rather coarsely modelled, although every detail of the body is shown. It is set into a wide, oval base. In front of the head is a hole for suspension. The holes on the sides were meant for attaching the wings. The tips of the wings are slightly bent outwards. The feathers have been differentiated into flight feathers, lesser and greater coverts.
Winged scarabs were placed on the mummy's chest. They were sewn onto or worked into the bead net that covered it.

Ce scarabée a été façonné assez sommairement bien que chaque détail corporel soit rendu. Il est fixé sur une large base ovale. L'avant de la tête comporte un trou permettant la suspension. Les perforations visibles sur les flancs de l'animal servaient à attacher les ailes. Les extrémités des ailes sont légèrement courbées vers l'extérieur. Les plumes ont été différenciées entre celles qui servent à voler, plus petites, et les autres plus grandes. Les scarabées ailés étaient placés sur la poitrine des momies ou introduits dans la résille de perles qui les couvrait.

Die Ausführung des Käfers ist ziemlich grob, doch mit Angabe sämtlicher Körperabschnitte. Er sitzt auf einer breiten, ovalen Basisplatte. Vor dem Kopf befindet sich ein Bohrloch zur Befestigung und links und rechts bei den Flügelansätzen zwei Bohrlöcher zum anbinden der beiden Flügel. Die Flügelspitzen sind ein wenig aufwärts gebogen, bei den Federn sind Deckfedern, Arm- und Handschwingen unterschieden. 
Geflügelte Skarabäen werden auf die Brust der Mumie gelegt. Sie werden auf Perlennetze aufgenäht oder eingearbeitet.

Questo scarabeo è stato modellato piuttosto frettolosamente anche se è rappresentato ogni dettaglio del corpo. Esso si trova su una larga base ovale e davanti alla testa vi è un buco per fissarlo. I buchi sui lati servivano per attaccarvi le ali. Le punte delle ali sono leggermente rivolte verso l'alto e i vari tipi di piume sono rese nei dettagli. Gli scarabei alati erano deposti sul petto della mummia, cuciti sopra o inseriti nelle reti di perline.

Este escaravelho foi realizado rudemente, embora se possa ver todos os detalhes do corpo. Está colocado numa base larga e oval. Perante a cabeça, há um orifício de suspens&atilde;o. Os orifícios dos lados serviam para colocar as asas. As pontas das asas estavam levemente dobradas para fora e mostram detalhes das plumas. Os escaravelhos alados eram colocados sobre o peito da múmia, por exemplo cosido ou colocado na rede de contas que a cobria.

Este escarabeo está trabajado de un modo bastante burdo, aunque cuenta con todos los detalles del cuerpo. Está situado sobre una ancha base ovalada. Delante de la cabeza tiene un agujero para suspensión. Los agujeros de los laterales se utilizaron para incorporar las alas. Las puntas de las alas están ligeramente inclinadas hacia fuera y muestran detalles de las plumas.
Los escarabeos alados se colocaban en el pecho de la momia, ya fuera sobre o trabajados en la redecilla de cuentas que lo cubría.

This scarab is rather coarsely modelled, although every detail of the body is shown. It is set into a wide, oval base. In front of the head is a hole for suspension. The holes on the sides were meant for attaching the wings. The tips of the wings are slightly bent outwards. The feathers have been differentiated into flight feathers, lesser and greater coverts.
Winged scarabs were placed on the mummy's chest. They were sewn onto or worked into the bead net that covered it.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments