The Global Egyptian Museum

(1) De verlichte Osiris Nacht-Amon: (2) O oesjabti's, als men roept, als men toerekent, als men regelt (3) dat de Osiris Nacht-Amon enig werk <!-->moet doen dat gedaan wordt in de necropolis, (4) om de akkers te ploegen en de velden te bevloeien, om het zand (5) van het oosten en van het westen te transporteren; zie, een ongelukkig lot wacht (mij) als een man die verplichtingen heeft.

(1) The illuminated Osiris Nakht-Amun: (2) Oh you shabtis, if one calls, if one counts, if one arranges (3) for the Osiris Nakht-Amun to do all the work that is done on the soil of the gods, (4) to prepare the plots and irrigate the fields, to transport (5) the sand of the east and of the west; see, therefore an unlucky fate hangs (over me) as a man who has obligations.

(1) L'Illuminé, l'Osiris Nakht-Amon: (2) O toi, ouchebti, si l'Osiris Nakht-Amon est appelé à effectuer toute tâche qui doit être accomplie sur la terre des dieux, si l'on compte sur lui, si cette tâche est organisée pour lui, (à savoir) préparer les terrains, irriguer les champs, transporter le sable de l'est et de l'ouest; vois donc, un destin malheureux pèse sur moi, tel un homme qui a des obligations.

(1) L'illuminato Osiride Nakhtamon: (2) Oh tu usciabti, se uno chiama, se uno considera, se uno stabilisce (3) per l'Osiride Nakhtamon di fare tutti i lavori che si fanno sul suolo degli dei, (4) di preparare gli appezzamenti e irrigare i campi, di trasportare (5) la sabbia dall'est all'ovest ; guarda, perciò un destino infausto pende (su di me) come un uomo che ha dei doveri.

(1) O iluminado Osíris Nakhtamun: (2) Oh vocês chauabtis, se alguém chamar, se alguém contar, se alguém arranjar (3) para o Osíris Nakhtamun para fazer todo o trabalho que é feito no solados deuses, (4) para preparar o cultivo e irrigar os campos, para transportar (5) a areia de Leste e do Ocidente; vê, por isso um triste destino se abate (sobre mim) como homem que tem obrigaç&otilde;es.

(1) El iluminado Osiris Najt-Amón: (2) Oh, vosotros, ushebtis, si alguien llama, si alguien cuenta, si alguien dispone (3) para el Osiris Najt-Amón que haga todo el trabajo que se hace en el suelo de los dioses, (4) preparar las parcelas e irrigar los campos, transportar (5) la arena del Este y del Oeste; mira, por lo tanto un desgraciado destino pende (sobre mí) como un hombre que tiene obligaciones.

(1) The illuminated Osiris Nakht-Amun: (2) Oh you shabtis, if one calls, if one counts, if one arranges (3) for the Osiris Nakht-Amun to do all the work that is done on the soil of the gods, (4) to prepare the plots and irrigate the fields, to transport (5) the sand of the east and of the west; see, therefore an unlucky fate hangs (over me) as a man who has obligations.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung (1) Der Erleuchtete, Osiris Nacht-Amun: (2) O ihr Uschebti, wenn man ruft, wenn man aufzählt, wenn man zuteilt (3) den Osiris Nacht-Amun, um alle Arbeiten zu verrichten, die im Gottesboden gemacht werden, (4) um die Felder instandzusetzen, um das Ackerland zu bewässern, um den Sand (5) des Ostens und des Westens zu fahren; siehe, Unheil ist dadurch (über mich) verhängt als Mann, der verpflichtet ist. (1) De verlichte Osiris Nacht-Amon: (2) O oesjabti's, als men roept, als men toerekent, als men regelt (3) dat de Osiris Nacht-Amon enig werk <!-->moet doen dat gedaan wordt in de necropolis, (4) om de akkers te ploegen en de velden te bevloeien, om het zand (5) van het oosten en van het westen te transporteren; zie, een ongelukkig lot wacht (mij) als een man die verplichtingen heeft. (1) The illuminated Osiris Nakht-Amun: (2) Oh you shabtis, if one calls, if one counts, if one arranges (3) for the Osiris Nakht-Amun to do all the work that is done on the soil of the gods, (4) to prepare the plots and irrigate the fields, to transport (5) the sand of the east and of the west; see, therefore an unlucky fate hangs (over me) as a man who has obligations. (1) L'Illuminé, l'Osiris Nakht-Amon: (2) O toi, ouchebti, si l'Osiris Nakht-Amon est appelé à effectuer toute tâche qui doit être accomplie sur la terre des dieux, si l'on compte sur lui, si cette tâche est organisée pour lui, (à savoir) préparer les terrains, irriguer les champs, transporter le sable de l'est et de l'ouest; vois donc, un destin malheureux pèse sur moi, tel un homme qui a des obligations. (1) L'illuminato Osiride Nakhtamon: (2) Oh tu usciabti, se uno chiama, se uno considera, se uno stabilisce (3) per l'Osiride Nakhtamon di fare tutti i lavori che si fanno sul suolo degli dei, (4) di preparare gli appezzamenti e irrigare i campi, di trasportare (5) la sabbia dall'est all'ovest ; guarda, perciò un destino infausto pende (su di me) come un uomo che ha dei doveri. (1) O iluminado Osíris Nakhtamun: (2) Oh vocês chauabtis, se alguém chamar, se alguém contar, se alguém arranjar (3) para o Osíris Nakhtamun para fazer todo o trabalho que é feito no solados deuses, (4) para preparar o cultivo e irrigar os campos, para transportar (5) a areia de Leste e do Ocidente; vê, por isso um triste destino se abate (sobre mim) como homem que tem obrigações. (1) El iluminado Osiris Najt-Amón: (2) Oh, vosotros, ushebtis, si alguien llama, si alguien cuenta, si alguien dispone (3) para el Osiris Najt-Amón que haga todo el trabajo que se hace en el suelo de los dioses, (4) preparar las parcelas e irrigar los campos, transportar (5) la arena del Este y del Oeste; mira, por lo tanto un desgraciado destino pende (sobre mí) como un hombre que tiene obligaciones. (1) The illuminated Osiris Nakht-Amun: (2) Oh you shabtis, if one calls, if one counts, if one arranges (3) for the Osiris Nakht-Amun to do all the work that is done on the soil of the gods, (4) to prepare the plots and irrigate the fields, to transport (5) the sand of the east and of the west; see, therefore an unlucky fate hangs (over me) as a man who has obligations.

Abbildungen	Attachments