The Global Egyptian Museum

Het kalkstenen piramidion met een holte in de top (waarschijnlijk voor het bevestigen van een bekroning van een ander materiaal) is opmerkelijk om zijn diepe, verzonken reliëf. Op één zijde is de beambte Ramses in aanbiddende houding afgebeeld. Links van hem is een bark met de ramskoppige god Amon-Re en de zittende godin Maät. Op de twee andere zijden is opnieuw Ramses afgebeeld, deze keer met de triade Osiris, Isis en Nephthys. De inscriptie aan de onderkant van het piramidion staat een datering in de regeringsperiode van Ramses II toe.

This limestone pyramidion, which has an indentation at the top (most probably for the insertion of a crowning piece in a different material), is remarkable for its deep sunk relief. On one side the officer Ramesses is shown in adoration. To his left is the ram-headed deity Amun-Re in the bark together with a seated goddess Maat. On the other two sides Ramesses is depicted once again, this time with the triad Osiris, Isis and Nephthys. The inscription around the base of the pyramidion enables this piece to be dated to the reign of Ramesses II.

Le sommet de ce pyramidion en calcaire comporte une entaille (probablement pour y insérer une pièce faite dans un matériau différent). La technique utilisée, remarquable, est celle du relief dans le creux. Sur l'une des faces, l'officier Ramsès est figuré en adoration. A sa gauche, le dieu à tête de bélier Amon-Rê se tient dans une barque en compagnie de la déesse Maât assise. Sur les deux autres faces, Ramsès est à nouveau représenté, cette fois en compagnie d'Osiris, d'Isis et de Nephthys. L'inscription qui court sur la base du pyramidion nous permet de dater l'objet du règne de Ramsès II.

Das aus Kalkstein gefertigte Pyramidion, das an der Spitze eine Vertiefung enthält (wohl zur Aufnahme eines Einsatzes aus anderem Material), fällt durch seine tiefe Reliefierung auf. Eine Seite zeigt den in anbetender Haltung knienden Offizier Ramses; links von ihm ist der widderköpfige Sonnengott Amun-Re in der Barke gemeinsam mit der sitzenden Göttin Maat dargestellt. Auf den anderen beiden Seiten ist nochmals Ramses und die Göttertriade Osiris, Isis, Nephthys zu sehen. Durch die an der Basis entlang laufenden Inschrift läßt sich das Objekt nach der Regierungszeit Ramses II. datieren.

Il pyramidion di calcare con una cavità sulla sommità (molto probabilmente per l'inserimento di un pezzo di diverso materiale come coronamento) è degno di nota per il suo profondo rilievo. Su un lato è raffigurato l'ufficiale Ramses in adorazione. Sulla sua sinistra vi è il dio a testa di ariete Amon-Ra nella barca insieme alla dea Maat seduta. Sui due altri lati è nuovamente raffigurato Ramses, questa volta con la triade Osiride, Iside e Nefti. L'iscrizione alla base del pyramidion permette di datare questo pezzo al regno di Ramses II.

Este piramidión de caliza con una cavidad en la parte superior (probablemente para insertar una pieza de otro material que lo coronara) es notable por su profundo relieve rehundido. En un lado el funcionario Ramsés aparece adorando. A su izquierda aparece Amón-Re con cabeza de carnero en la barca, junto a una diosa Maat sentada. En los otros dos lados Ramsés aparece representado de nuevo, esta vez con la tríada Osiris, Isis y Nephtys. La inscripción de la base del piramidión permite fechar la pieza en el einado de Ramsés II.

This limestone pyramidion, which has an indentation at the top (most probably for the insertion of a crowning piece in a different material), is remarkable for its deep sunk relief. On one side the officer Ramesses is shown in adoration. To his left is the ram-headed deity Amun-Re in the bark together with a seated goddess Maat. On the other two sides Ramesses is depicted once again, this time with the triad Osiris, Isis and Nephthys. The inscription around the base of the pyramidion enables this piece to be dated to the reign of Ramesses II.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments