The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, heer van Boesiris, de grote god, heer van Abydos, (2) opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast, alle goede en reine dingen voor de Ka van de hofmeester van het magazijn van de (3) overste van de werken, Chenti-em-hat Meret, gebaard door Nebet-tep-ihoe, waar van stem.

(1) Offrande que le roi donne à Osiris, maître de Busiris, le Grand Dieu, Maître d'Abydos, (2) pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures, au Ka du majordome de l'entrepôt du (3) chef des travaux de construction, Khenty-em-hat Meret, né de Nebet-tep-yhou, juste de voix.
(4) Son père, fabricant de pieds de chaises, Ptah-hotep Ipepy, engendré par Hekkyt, juste de voix. Sa soeur Nofret-you.
(5) Sa mère Nebet-tep-yhou, juste de voix, née d'Ihy Menet, juste de voix.
(6) Son frère Khouty Nehy, juste de voix. Sa soeur Ity Nyt-nebou, engendrée par Nebet-tep-yhou.
(7) Son frère Khouty-hotep You-seneb, juste de voix. Sa soeur Henout Nen-dy-sy.
(8) Son frère, scribe des porteurs de sceaux, Sobek-aa Seneb, engendré par Ouenet. Son frère Herou.
(9) Son frère, le chambellan qui occupe la fonction de "hedj-remechou", Dedou-Sobek, engendré par Renes-ânkh.
(10) Le majordome de l'entrepôt du chef des travaux de construction Sopdou Imeny, engendré par Sat-nekhet, juste de voix.
(11) Son frère aîné Imeny. Son frère cadet Imeny, engendré par Sat-menet.
(12) Son frère Tjaou-en-mehyt Dedou-Sobek. Son frère Si-Hathor, engendré par Henout.
(13) Son frère Imeny. Son frère Senebtyfy, engendré par Sat-khenty.
(14) Son frère, le boulanger (?) Imeny. Son frère Seânkh-Ptah, engendré par Sat-Bastet.
(15) Son frère, le chef de la maison, Senwosret, engendré par Neferet-you. Son frère Sa-Sobek.
(16) Son frère Khouty. Son frère Kam-kemouy. Son frère Senwosret.

(1) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrn von Busiris, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, (2) damit er gebe ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster und allen guten und reinen Dingen für den Ka des Majordomus des Magazins des (3) Leiters der Bauarbeiten Chenti-em-hat Meret, den Nebet-tep-ihu geboren hat, Wahr an Stimme.
(4) Sein Vater, der Möbelbeinhersteller Ptah-hotep Ipepi, den Hekkit gemacht hat, Wahr an Stimme. Seine Schwester Nofret-ju.
(5) Seine Mutter Nebet-tep-ihu Neni, Wahr an Stimme, die Ini Menet geboren hat, Wahr an Stimme.
(6) Sein Bruder Chuti Nehi, Wahr an Stimme. Seine Schwester Iti Nit-nebu, die Nebet-tep-ihu gemacht hat.
(7) Sein Bruder Chuti-hotep Ju-seneb, Wahr an Stimme. Seine Schwester Henut Nen-di-si.
(8) Sein Bruder, der Schreiber der Siegler Sobek-aa Seneb, den Wenet gemacht hat. Sein Bruder Heru.
(9) Sein Bruder, der Kämmerer, der im "hedj-remetju"-Amt (?) ist, Dedu-Sobek, den Renes-anch gemacht hat.
(10) Der Majordomus des Magazins des Leiters der Bauarbeiten Sopdu Imeni, den Sat-nechet gemacht hat, Wahr an Stimme.
(11) Sein Bruder Ameni wer. Sein Bruder Imeni scheri, den Sat-menet gemacht hat.
(12) Sein Bruder Tjau-en-mehit Dedu-Sobek. Sein Bruder Si-Hathor, den Henut gemacht hat.
(13) Sein Bruder Imeni. Sein Bruder Senebtifi, den Sat-chenti gemacht hat.
(14) Sein Bruder, der Bäcker (?) Imeni. Sein Bruder Seanch-Ptah, den Sat-Bastet gemacht hat.
(15) Sein Bruder, der "Oberste des Hauses (?) Senwosret, den Neferet-ju gemacht hat. Sein Bruder Sa-Sobek.
(16) Sein Bruder Chuti . Sein Bruder Kam-kemui. Sein Bruder Senwosret .

(1) L'offerta che il re ha dato a Osiride, signore di Busiris, il dio grande, signore di Abydos, (2) affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro e tutte le cose buone e pure per il Ka del maggiordomo del magazzino del (3) capo dei lavori Khenty-em-hat Meret, nato da Nebet-tep-yhu, giusto di voce. 
(4) Suo padre, fabbricante di gambe di sedie Ptah-hotep Ipepy, che Hekkyt ha generato, giusto di voce. Sua sorella Nofret-yu.
(5) Sua madre Nebet-tep-yhu, giusta di voce, che Ihy Menet ha generato, giusta di voce.
(6) Suo fratello Khuty Nehy, giusto di voce. Sua sorella Ity Nyt-nebu, che Nebet-tep-yhu ha generato.
(7) Suo fratello Khuty-hotep Yu-seneb, giusto di voce. Sua sorella Henut Nen-dy-sy.
(8) Suo fratello, lo scriba dei portatori di sigillo Sobek-aa Seneb, che Wenet ha generato. Suo fratello Heru.
(9) Suo fratello il ciambellano che ha l'incarico di Hedj-remechu, Dedu-Sobek, che Renes-ankh ha generato.
(10) Il maggiordomo del magazzino del capo dei lavori Sopdu Imeny, che Sat-nekhet ha generato, giusto di voce.
(11) Suo fratello Imeny il vecchio. Suo fratello Imeny il giovane, che Sat-menet ha generato.
(12) Suo fratello Chau-en-mehyt Dedu-sobek. Suo fratello Si-hathor, che Henut ha generato.
(13) Suo fratello Imeny. Suo fratello Senebtyfy, che Sat-khenty ha generato.
(14) Suo fratello, il fornaio (?) Imeny. Suo fratello Seankh-ptah, che Sat-bastet ha generato. 
(15) Suo fratello, il capo della casa Sesostri, che Neferet-yu ha generato. Suo fratello Sa-sobek.
(16) Suo fratello Khuty. Suo fratello Kam-kemuy. Suo fratello Sesostri.

(1) A oferenda que o rei fez a Osíris, Senhor de Busiris, grande deus, senhor de Abidos, (2) para que ele conceda uma oferenda funerária de p&atilde;o e cerveja, carne e aves, linho e alabastro e todas as coisas boas e puras para o Ka do majordomo do armazém do (3) chefe dos trabalhos da construç&atilde;o Khenti-em-hat Meret, nascido de Nebet-tep-ihu, justificado.
(4) O seu pai, fazer de pernas de cadeiras Ptah-hotep Ipepi, que Hekkit fez, justificado. A sus irm&atilde; Nofret-iu.
(5) A sua m&atilde;e Nebet-tepihu, justificada, que Ihi Menet fez, justificada.
(6) O seu irm&atilde;o Khuti Nehi, justificado. A sua irm&atilde; Iti Nit-nebu, que Nebet-tep-ihu fez.
(7) O seu irm&atilde;o Khuti-hotep Iu-seneb, justificado. O seu irm&atilde;o Henut Nen-di-si.
(8) O seu irm&atilde;o, escriba do portador de selos Sobek-aa Seneb, que Uenet fez. O seu irm&atilde;o Heru.
(9) O seu irm&atilde;o o camareiro que tem o ofício de Hedj-remechu, Dedu-Sobek, que Renes-ankh fez.
(10) O majordomo do armazém do chefe dos trabalhos de construç&atilde;o Sopdu Imeni, que Sat-nekhet fez, justificado.
(11) O seu irm&atilde;o Imeni o velho. O seu irm&atilde;o Imeni o novo, que Sat-menet fez.
(12) O seu irm&atilde;o Chau-en-mehit Dedu-Sobek. O seu irm&atilde;o Si-Hathor, que Henut fez. (13) O seu irm&atilde;o Imeni. O seu irm&atilde;o Senebtifi, que Sat-khenty fez. (14) O seu irm&atilde;o, o padeiro (?) Imeni. O seu irm&atilde;o Seankh-Ptah, que Sat-Bastet fez. (15) O seu irm&atilde;o, o chefe da casa Sen-useret, quem Neferet-iu fez. O seu irm&atilde;o Sa-Sobek.
(16) O seu irm&atilde;o Khuti. O seu irm&atilde;o Kam-kemui. O seu irm&atilde;o Sen-useret.

(1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, señor de Busiris, Gran Dios, señor de Abydos, (2) para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro y todas las cosas buenas y puras para el Ka del mayordomo del almacén de (3) jefe de los trabajos de construcción Jenty-em-hat Meret, nacido de Nebet-tep-ihu, justo de voz.
(4) Su padre, fabricante de patas de sillas Ptah-hotep Ipepy, nacido de Hekkyt, justo de voz. Su hermana Nofret-iu.
(5) Su madre Nebet-Tep-ihu, justa de voz, nacida del Ihy Menet, justa de voz.
(6) Su hermano Juty Nehy, justo de voz. Su hermana Iti Nit-nebu, nacida de Nebet-tep-ihu.
(7) Su hermano Juty-hotep Iu-seneb. Su hermana Henut Nen-di-si.
(8) Su hermano, escriba del portador del sello Sobek-aa Seneb, nacido de Uenet. Su hermano Heru.
(9) Su hermano el chambelán que tiene el oficio de «hedy-remechu» (?), Dedu-Sobek, nacido de Renes-anj.
(10) El mayordomo del almacén del jefe de los trabajos de construcción, Sopdu Imeni, al cual Sat-nejet hizo, justo de voz.
(11) Su hermano Imeni el viejo. Su hermano Imeni el joven, nacido de Set-ment, justa de voz.
(12) Su hermano Tyau-en-mehyt Dedu-Sobek. Su hermano Si-Hathor, nacido Henut.
(13) Su hermano Imeni. Su hermano Senebtyfy, nacido de Sat-jenty.
(14) Su hermano, el panadero (?) Imeni. Su hermano Seanj-Ptah, nacido de Sat-Bastet.
(15) Su hermano, el jefe de la casa Sesostris, nacido de Neferet-yu. Su hermano Sa-Sobek.
(16) Su hermano Juty. Su hermano Kam-kemuy. Su hermano Sesostris.

(1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of Busiris, the Great God, Lord of Abydos, (2) that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things for the Ka of the majordomo of the storehouse of the (3) chief of construction works Khenti-em-hat Meret, born of Nebet-tep-ihu, true of voice.
(4) His father, the chairleg maker Ptahhotep Ipepi, born of Hekkit, true of voice. His sister Nofret-iu.
(5) His mother Nebet-tepihu, true of voice, born of Ihi Menet, true of voice.
(6) His brother Khuti Nehi, true of voice. His sister Iti Nit-nebu, born of Nebet-tep-ihu.
(7) His brother Khuti-hotep Iu-seneb, true of voice. His sister Henut Nen-di-si.
(8) His brother, scribe of the seal-bearers Sobek-aa Seneb, born of Wenet. His brother Heru.
(9) His brother the chamberlain who has the office of "hedj-remechu" (?), Dedu-Sobek, born of Renes-ankh.
(10) The majordomo of the storehouse of the chief of construction works Sopdu Imeni, born of Sat-nekhet, true of voice.
(11) His brother Imeni the elder. His brother Imeni the younger, born of Sat-menet.
(12) His brother Tjau-en-mehit Dedu-Sobek. His brother Si-Hathor, born of Henut.
(13) His brother Imeni. His brother Senebtifi, born of Sat-khenti.
(14) His brother, the baker (?) Imeni. His brother Seankh-Ptah, born of Sat-Bastet.
(15) His brother, the chief of the house Senwosret, born of Neferet-iu. His brother Sa-Sobek.
(16) His brother Khuti. His brother Kam-kemui. His brother Senwosret.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation (1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of Busiris, the Great God, Lord of Abydos, (2) that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things for the Ka of the majordomo of the storehouse of the (3) chief of construction works Khenti-em-hat Meret, born of Nebet-tep-ihu, true of voice. (4) His father, the chairleg maker Ptahhotep Ipepi, born of Hekkit, true of voice. His sister Nofret-iu. (5) His mother Nebet-tepihu, true of voice, born of Ihi Menet, true of voice. (6) His brother Khuti Nehi, true of voice. His sister Iti Nit-nebu, born of Nebet-tep-ihu. (7) His brother Khuti-hotep Iu-seneb, true of voice. His sister Henut Nen-di-si. (8) His brother, scribe of the seal-bearers Sobek-aa Seneb, born of Wenet. His brother Heru. (9) His brother the chamberlain who has the office of "hedj-remechu" (?), Dedu-Sobek, born of Renes-ankh. (10) The majordomo of the storehouse of the chief of construction works Sopdu Imeni, born of Sat-nekhet, true of voice. (11) His brother Imeni the elder. His brother Imeni the younger, born of Sat-menet. (12) His brother Tjau-en-mehit Dedu-Sobek. His brother Si-Hathor, born of Henut. (13) His brother Imeni. His brother Senebtifi, born of Sat-khenti. (14) His brother, the baker (?) Imeni. His brother Seankh-Ptah, born of Sat-Bastet. (15) His brother, the chief of the house Senwosret, born of Neferet-iu. His brother Sa-Sobek. (16) His brother Khuti. His brother Kam-kemui. His brother Senwosret. (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, heer van Boesiris, de grote god, heer van Abydos, (2) opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast, alle goede en reine dingen voor de Ka van de hofmeester van het magazijn van de (3) overste van de werken, Chenti-em-hat Meret, gebaard door Nebet-tep-ihoe, waar van stem. (1) Offrande que le roi donne à Osiris, maître de Busiris, le Grand Dieu, Maître d'Abydos, (2) pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures, au Ka du majordome de l'entrepôt du (3) chef des travaux de construction, Khenty-em-hat Meret, né de Nebet-tep-yhou, juste de voix. (4) Son père, fabricant de pieds de chaises, Ptah-hotep Ipepy, engendré par Hekkyt, juste de voix. Sa soeur Nofret-you. (5) Sa mère Nebet-tep-yhou, juste de voix, née d'Ihy Menet, juste de voix. (6) Son frère Khouty Nehy, juste de voix. Sa soeur Ity Nyt-nebou, engendrée par Nebet-tep-yhou. (7) Son frère Khouty-hotep You-seneb, juste de voix. Sa soeur Henout Nen-dy-sy. (8) Son frère, scribe des porteurs de sceaux, Sobek-aa Seneb, engendré par Ouenet. Son frère Herou. (9) Son frère, le chambellan qui occupe la fonction de "hedj-remechou", Dedou-Sobek, engendré par Renes-ânkh. (10) Le majordome de l'entrepôt du chef des travaux de construction Sopdou Imeny, engendré par Sat-nekhet, juste de voix. (11) Son frère aîné Imeny. Son frère cadet Imeny, engendré par Sat-menet. (12) Son frère Tjaou-en-mehyt Dedou-Sobek. Son frère Si-Hathor, engendré par Henout. (13) Son frère Imeny. Son frère Senebtyfy, engendré par Sat-khenty. (14) Son frère, le boulanger (?) Imeny. Son frère Seânkh-Ptah, engendré par Sat-Bastet. (15) Son frère, le chef de la maison, Senwosret, engendré par Neferet-you. Son frère Sa-Sobek. (16) Son frère Khouty. Son frère Kam-kemouy. Son frère Senwosret. (1) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrn von Busiris, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, (2) damit er gebe ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster und allen guten und reinen Dingen für den Ka des Majordomus des Magazins des (3) Leiters der Bauarbeiten Chenti-em-hat Meret, den Nebet-tep-ihu geboren hat, Wahr an Stimme. (4) Sein Vater, der Möbelbeinhersteller Ptah-hotep Ipepi, den Hekkit gemacht hat, Wahr an Stimme. Seine Schwester Nofret-ju. (5) Seine Mutter Nebet-tep-ihu Neni, Wahr an Stimme, die Ini Menet geboren hat, Wahr an Stimme. (6) Sein Bruder Chuti Nehi, Wahr an Stimme. Seine Schwester Iti Nit-nebu, die Nebet-tep-ihu gemacht hat. (7) Sein Bruder Chuti-hotep Ju-seneb, Wahr an Stimme. Seine Schwester Henut Nen-di-si. (8) Sein Bruder, der Schreiber der Siegler Sobek-aa Seneb, den Wenet gemacht hat. Sein Bruder Heru. (9) Sein Bruder, der Kämmerer, der im "hedj-remetju"-Amt (?) ist, Dedu-Sobek, den Renes-anch gemacht hat. (10) Der Majordomus des Magazins des Leiters der Bauarbeiten Sopdu Imeni, den Sat-nechet gemacht hat, Wahr an Stimme. (11) Sein Bruder Ameni wer. Sein Bruder Imeni scheri, den Sat-menet gemacht hat. (12) Sein Bruder Tjau-en-mehit Dedu-Sobek. Sein Bruder Si-Hathor, den Henut gemacht hat. (13) Sein Bruder Imeni. Sein Bruder Senebtifi, den Sat-chenti gemacht hat. (14) Sein Bruder, der Bäcker (?) Imeni. Sein Bruder Seanch-Ptah, den Sat-Bastet gemacht hat. (15) Sein Bruder, der "Oberste des Hauses (?) Senwosret, den Neferet-ju gemacht hat. Sein Bruder Sa-Sobek. (16) Sein Bruder Chuti . Sein Bruder Kam-kemui. Sein Bruder Senwosret . (1) L'offerta che il re ha dato a Osiride, signore di Busiris, il dio grande, signore di Abydos, (2) affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro e tutte le cose buone e pure per il Ka del maggiordomo del magazzino del (3) capo dei lavori Khenty-em-hat Meret, nato da Nebet-tep-yhu, giusto di voce. (4) Suo padre, fabbricante di gambe di sedie Ptah-hotep Ipepy, che Hekkyt ha generato, giusto di voce. Sua sorella Nofret-yu. (5) Sua madre Nebet-tep-yhu, giusta di voce, che Ihy Menet ha generato, giusta di voce. (6) Suo fratello Khuty Nehy, giusto di voce. Sua sorella Ity Nyt-nebu, che Nebet-tep-yhu ha generato. (7) Suo fratello Khuty-hotep Yu-seneb, giusto di voce. Sua sorella Henut Nen-dy-sy. (8) Suo fratello, lo scriba dei portatori di sigillo Sobek-aa Seneb, che Wenet ha generato. Suo fratello Heru. (9) Suo fratello il ciambellano che ha l'incarico di Hedj-remechu, Dedu-Sobek, che Renes-ankh ha generato. (10) Il maggiordomo del magazzino del capo dei lavori Sopdu Imeny, che Sat-nekhet ha generato, giusto di voce. (11) Suo fratello Imeny il vecchio. Suo fratello Imeny il giovane, che Sat-menet ha generato. (12) Suo fratello Chau-en-mehyt Dedu-sobek. Suo fratello Si-hathor, che Henut ha generato. (13) Suo fratello Imeny. Suo fratello Senebtyfy, che Sat-khenty ha generato. (14) Suo fratello, il fornaio (?) Imeny. Suo fratello Seankh-ptah, che Sat-bastet ha generato. (15) Suo fratello, il capo della casa Sesostri, che Neferet-yu ha generato. Suo fratello Sa-sobek. (16) Suo fratello Khuty. Suo fratello Kam-kemuy. Suo fratello Sesostri. (1) A oferenda que o rei fez a Osíris, Senhor de Busiris, grande deus, senhor de Abidos, (2) para que ele conceda uma oferenda funerária de pão e cerveja, carne e aves, linho e alabastro e todas as coisas boas e puras para o Ka do majordomo do armazém do (3) chefe dos trabalhos da construção Khenti-em-hat Meret, nascido de Nebet-tep-ihu, justificado. (4) O seu pai, fazer de pernas de cadeiras Ptah-hotep Ipepi, que Hekkit fez, justificado. A sus irmã Nofret-iu. (5) A sua mãe Nebet-tepihu, justificada, que Ihi Menet fez, justificada. (6) O seu irmão Khuti Nehi, justificado. A sua irmã Iti Nit-nebu, que Nebet-tep-ihu fez. (7) O seu irmão Khuti-hotep Iu-seneb, justificado. O seu irmão Henut Nen-di-si. (8) O seu irmão, escriba do portador de selos Sobek-aa Seneb, que Uenet fez. O seu irmão Heru. (9) O seu irmão o camareiro que tem o ofício de Hedj-remechu, Dedu-Sobek, que Renes-ankh fez. (10) O majordomo do armazém do chefe dos trabalhos de construção Sopdu Imeni, que Sat-nekhet fez, justificado. (11) O seu irmão Imeni o velho. O seu irmão Imeni o novo, que Sat-menet fez. (12) O seu irmão Chau-en-mehit Dedu-Sobek. O seu irmão Si-Hathor, que Henut fez. (13) O seu irmão Imeni. O seu irmão Senebtifi, que Sat-khenty fez. (14) O seu irmão, o padeiro (?) Imeni. O seu irmão Seankh-Ptah, que Sat-Bastet fez. (15) O seu irmão, o chefe da casa Sen-useret, quem Neferet-iu fez. O seu irmão Sa-Sobek. (16) O seu irmão Khuti. O seu irmão Kam-kemui. O seu irmão Sen-useret. (1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, señor de Busiris, Gran Dios, señor de Abydos, (2) para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro y todas las cosas buenas y puras para el Ka del mayordomo del almacén de (3) jefe de los trabajos de construcción Jenty-em-hat Meret, nacido de Nebet-tep-ihu, justo de voz. (4) Su padre, fabricante de patas de sillas Ptah-hotep Ipepy, nacido de Hekkyt, justo de voz. Su hermana Nofret-iu. (5) Su madre Nebet-Tep-ihu, justa de voz, nacida del Ihy Menet, justa de voz. (6) Su hermano Juty Nehy, justo de voz. Su hermana Iti Nit-nebu, nacida de Nebet-tep-ihu. (7) Su hermano Juty-hotep Iu-seneb. Su hermana Henut Nen-di-si. (8) Su hermano, escriba del portador del sello Sobek-aa Seneb, nacido de Uenet. Su hermano Heru. (9) Su hermano el chambelán que tiene el oficio de «hedy-remechu» (?), Dedu-Sobek, nacido de Renes-anj. (10) El mayordomo del almacén del jefe de los trabajos de construcción, Sopdu Imeni, al cual Sat-nejet hizo, justo de voz. (11) Su hermano Imeni el viejo. Su hermano Imeni el joven, nacido de Set-ment, justa de voz. (12) Su hermano Tyau-en-mehyt Dedu-Sobek. Su hermano Si-Hathor, nacido Henut. (13) Su hermano Imeni. Su hermano Senebtyfy, nacido de Sat-jenty. (14) Su hermano, el panadero (?) Imeni. Su hermano Seanj-Ptah, nacido de Sat-Bastet. (15) Su hermano, el jefe de la casa Sesostris, nacido de Neferet-yu. Su hermano Sa-Sobek. (16) Su hermano Juty. Su hermano Kam-kemuy. Su hermano Sesostris. (1) An offering, which the king gives to Osiris, Lord of Busiris, the Great God, Lord of Abydos, (2) that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things for the Ka of the majordomo of the storehouse of the (3) chief of construction works Khenti-em-hat Meret, born of Nebet-tep-ihu, true of voice. (4) His father, the chairleg maker Ptahhotep Ipepi, born of Hekkit, true of voice. His sister Nofret-iu. (5) His mother Nebet-tepihu, true of voice, born of Ihi Menet, true of voice. (6) His brother Khuti Nehi, true of voice. His sister Iti Nit-nebu, born of Nebet-tep-ihu. (7) His brother Khuti-hotep Iu-seneb, true of voice. His sister Henut Nen-di-si. (8) His brother, scribe of the seal-bearers Sobek-aa Seneb, born of Wenet. His brother Heru. (9) His brother the chamberlain who has the office of "hedj-remechu" (?), Dedu-Sobek, born of Renes-ankh. (10) The majordomo of the storehouse of the chief of construction works Sopdu Imeni, born of Sat-nekhet, true of voice. (11) His brother Imeni the elder. His brother Imeni the younger, born of Sat-menet. (12) His brother Tjau-en-mehit Dedu-Sobek. His brother Si-Hathor, born of Henut. (13) His brother Imeni. His brother Senebtifi, born of Sat-khenti. (14) His brother, the baker (?) Imeni. His brother Seankh-Ptah, born of Sat-Bastet. (15) His brother, the chief of the house Senwosret, born of Neferet-iu. His brother Sa-Sobek. (16) His brother Khuti. His brother Kam-kemui. His brother Senwosret.

Images	Attachments