The Global Egyptian Museum

The pyramidion is decorated with a jackal reclining on a shrine underneath a sun disc.
The decorated area is divided into two registers. The first depicts Osiris standing facing right. In front of him, a man and a woman are giving adoration, the woman has only one hand raised. In the other hand she is holding a bunch of lotus flowers. On either side of Osiris is a bundle of lettuce. In between him and the offering man is an offering table on which there are loaves of bread. The offerings have been placed on a bed of leaves or grass.
The second register depicts five people (woman, man, woman, man, woman).

Le pyramidion est décoré d'un chacal couché sur un coffre et surmonté d'un disque solaire. La section scénique comporte deux registres. Le premier montre Osiris debout, tourné vers la droite. Devant lui, un homme et une femme adoptent une attitude d'adoration. La femme porte un bouquet de fleurs de lotus dans une main tandis que l'autre est levée. De part et d'autre d'Osiris, figurent des laitues. Une table d'offrandes est garnie de tranches de pain. Des présents ont été déposés sur un lit de feuilles ou d'herbe. Le second registre comprend cinq personnages (une femme, un homme, une femme, un homme, une femme).

Das Pyramidion ist mit einem auf einem Schrein liegenden Schakal, über dem eine Sonnenscheibe angebracht ist, dekoriert.
Das Bildfeld ist in zwei Register gegliedert:
Das erste Register zeigt links den nach rechts blickenden, stehenden Gott Osiris. Vor Osiris stehen ein anbetender Mann und eine Frau, die eine Hand anbetend erhoben hat, in der anderen hält sie einen Lotosblumenstrauß. Links und rechts von Osiris ist jeweils ein Lattichbüschel. Zwischen Osiris und dem opfernden Mann ist ein Opfertisch aufgestellt, auf dem Brote liegen. Die Opfergaben sind auf ein Blätter- oder Grasbett gelegt. 
Im zweiten Register sind 5 Personen dargestellt (Frau, Mann, Frau, Mann, Frau).

Il pyramidion è decorato con uno sciacallo accovacciato su una cappella sotto un disco solare. 
La parte figurata è divisa in due registri. Il primo di questi mostra Osiride stante rivolto verso destra. Davanti a lui un uomo e una donna sono in atteggiamento di adorazione. La donna solleva una mano, mentre nell'altra mano ella ha un mazzo di fiori di loto. Su entrambi i lati di Osiride c'è un mazzo di verdura. Tra lui e l'uomo che fa offerte è innalzata una tavola d'offerte sulla quale vi sono dei pani. Le offerte sono collocate su uno strato di foglie o erba. Il secondo registro mostra cinque persone: una donna, un uomo, una donna, un uomo e una donna.

O piramidion está decorado com um chacal reclinado sobre um altar por baixo de um disco solar. A secç&atilde;o cénica tem dois registos. O primeiro destes mostra Osíris em pé, virado para a direita. Perante este, um homem e uma mulher est&atilde;o em adoraç&atilde;o, a mulher com um m&atilde;o no ar. Na outra m&atilde;o segura um ramo de flores de lótus. Em ambos os lados de Osíris est&atilde;o molhos de alface. Entre Osíris e o homem está uma mesa de oferendas sobre a qual est&atilde;o p&atilde;es. As oferendas foram colocadas numa cama de erva. O segundo registo mostra cinco pessoas: uma mulher, um homem, uma mulher, um homem e uma mulher.

El piramidión está decorado con un chacal tumbado sobre un altar debajo de un disco solar.
La sección escénica contiene dos registros. El primero de ellos muestra a Osiris de pie mirando hacia la derecha. Delante de él hay un hombre y una mujer adorándolo; la mujer levanta una mano mientras que en la otra lleva un ramo de flores de loto. A ambos lados de Osiris hay un ramo de lechugas. Entre él y hombre ofrendando hay una mesa de ofrendas en la que hay panes. Las ofrendas se colocaron sobre un lecho de hojas o hierba
El segundo registro muestra a cinco personas: una mujer, un hombre, una mujer, un hombre y una mujer.

The pyramidion is decorated with a jackal reclining on a shrine underneath a sun disc.
The decorated area is divided into two registers. The first depicts Osiris standing facing right. In front of him, a man and a woman are giving adoration, the woman has only one hand raised. In the other hand she is holding a bunch of lotus flowers. On either side of Osiris is a bundle of lettuce. In between him and the offering man is an offering table on which there are loaves of bread. The offerings have been placed on a bed of leaves or grass.
The second register depicts five people (woman, man, woman, man, woman).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments