The Global Egyptian Museum

(1) Osiris, eerste van het westen, de grote god, (2) heer van Abydos. 
(3) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, eerste van het westen, de goede god, (4) heer van Abydos, en aan Anoebis, die de eeuwigheid grijpt, opdat hij geve glorie, (5) macht, ontzag en een goede naam (6) in de beide landen, zijn zoete adem die uitgaat voor (god), (7) en zijn gunst, op aarde te zijn, voor de Ka van de koninklijke dienaar Weser-noeb, waar van stem.
(8) Voor de Ka van de Osiris, (9) de priester (10) van Chnoem, (11) heer van de cataract, (12-13) Chenmoe-hotep, en zijn meesteresse van het huis Tany.
(14) Voor de Ka van de Osiris (15) Chay, waar van stem, (16) en zijn zuster, (17) de meesteresse van het huis M.

(1) Osiris, foremost of the West, the Great God, (2) Lord of Abydos.
(3) An offering, which the king gives to Osiris, foremost of the West, the Good God, (4) Lord of Abydos, and to Anubis, who catches eternity, so that he may give glory, (5) power, awe, a good name (6) in both lands, his sweet breath, who comes forth before (god), (7) and his favour, to be on earth, for the Ka of the royal servant User-nub, true of voice.
(8) For the Ka of the Osiris, (9) the priest (10) of Khnum, (11) Lord of the cataract region, (12-13) Khenmu-hotep, and his lady of the house Tany.
(14) For the Ka of the Osiris (15) Khay, true of voice, (16) and his sister, (17) the lady of the house M.

(1) Osiris, Premier de l'Occident, Grand Dieu, (2) Seigneur d'Abydos. 
(3) Offrande que le roi donne à Osiris, Premier de l'Occident, le Dieu Bon, (4) Maître d'Abydos, et à Anubis, qui possède l'éternité, pour qu'ils accordent gloire, (5) puissance, respect, un bon nom (6) sur les deux terres, son doux souffle, qui vient devant (dieu), (7) et sa faveur, d'être sur terre, au Ka du serviteur royal Ouser-noub, juste de voix. (8) Pour le Ka de l'Osiris, (9) le prêtre (10) de Khnoum, (11) Maître de la région de la cataracte, (12-13) Khenmou-hotep, et pour la maîtresse de sa maison Tany.
(14) Pour le Ka de l'Osiris (15) Khay, juste de voix, (16) et pour sa soeur, (17) la maîtresse de la maison M.

(1) Osiris, der Erste des Westens, der Große Gott, (2) der Herr von Abydos.
(3) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Ersten des Westens, dem Guten Gott, (4) dem Herrn von Abydos, und Anubis, der die Ewigkeit ergreift, damit er gebe Verklärung, (5) Macht, Ansehen, einen guten Namen (6) in den beiden Ländern, seinen süßen Atem, der vor (Gott) hervorkommt, (7) und seine Gunst, auf Erden zu sein, für den Ka des königlichen Aufwärters Weser-nûb, Wahr an Stimme.
(8) Für den Ka des Osiris, (9) des Priesters (10) des Chnum, (11) des Herrn des Kataraktgebietes, (12-13) Chenmu-hotep, und seiner Hausherrin Tani.
(14) Für den Ka des Osiris (15) Chai, Wahr an Stimme, (16) und seiner Schwester, (17) der Hausherrin M.

(1) Osiride, il primo dell'occidente, il dio grande, (2) signore di Abydos. (3) L'offerta che il re ha dato a Osiride, il primo dell'occidente, il dio buono, (4), signore di Abydos, e a Anubi, che è in possesso dell'eternità, affinché essi possano dare gloria, (5) potere, timore, un buon <!-->nome (6) in entrambe le terre, il suo dolce soffio, che viene dal (dio), (7) e il suo favore, l'essere sulla terra, per il Ka del servitore reale Weser-nub giusto di voce. 
(8) Per il Ka dell'Osiride, (9) il sacerdote (10) di Khnum, (11) signore della regione delle cateratte, (12-13) Khenmu-hotep, e la sua signora della casa Tany.
(14) Per il Ka dell'Osiride Khay, giusto di voce, (16) e di sua sorella, (17) la signora della casa M.

(1) Osíris, o primeiro do ocidente, grande deus (2) senhor de Abidos. (3) A oferenda que o rei faz a Osíris, P Primeiro a Ocidente, o bom deus, (4) Senhor de Abidos, e Anúbis, que tem eternidade, para que ele conceda glória, (5) poder, admiraç&atilde;o, o bom <!-->nome (6) nas duas terras, o seu doce bafo, que vem perante (deus), (7) e o seu favor, na terra, para o Ka do servo real Ueser-nub, justificado. (8) Para o Ka de Osíris, (9) o sacerdote (10) de Khnum, (11) Senhor da Regi&atilde;o das cataractas, (12-13) Khenmu-hotep, e a sua senhora da casa Tani.
(14) Para o Ka de Osíris (Khai, justificado, (16) e sua irm&atilde;, (17) a senhora da casa M.

(1) Osiris, el primero del Oeste, Gran Dios, (2) señor de Abydos. (3) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, primero del Oeste, buen dios, (4) señor de Abydos, y Anubis, quien alcanza la eternidad, para que pueda dar gloria, (5) poder, temor reverencial, un buen nombre (6) en ambas tierras, su dulce aliento, quien viene de delante de (dios), (7) y su favor, para estar en la tierra, para el Ka del sirviente real Ueser-nub, justo de voz.
(8) Para el Ka de Osiris, (9) el sacerdote (10) de Jnum, (11) señor de la región de la catarata, (12-13) Jenmu-hotep, y su señora de la casa Tany.
(14) Para el Ka del Osiris (15) Jay, justo de voz, (16) y su hermana, (17) la señora de la casa M.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة (1) Osiris, foremost of the West, the Great God, (2) Lord of Abydos. (3) An offering, which the king gives to Osiris, foremost of the West, the Good God, (4) Lord of Abydos, and to Anubis, who catches eternity, so that he may give glory, (5) power, awe, a good name (6) in both lands, his sweet breath, who comes forth before (god), (7) and his favour, to be on earth, for the Ka of the royal servant User-nub, true of voice. (8) For the Ka of the Osiris, (9) the priest (10) of Khnum, (11) Lord of the cataract region, (12-13) Khenmu-hotep, and his lady of the house Tany. (14) For the Ka of the Osiris (15) Khay, true of voice, (16) and his sister, (17) the lady of the house M. (1) Osiris, eerste van het westen, de grote god, (2) heer van Abydos. (3) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, eerste van het westen, de goede god, (4) heer van Abydos, en aan Anoebis, die de eeuwigheid grijpt, opdat hij geve glorie, (5) macht, ontzag en een goede naam (6) in de beide landen, zijn zoete adem die uitgaat voor (god), (7) en zijn gunst, op aarde te zijn, voor de Ka van de koninklijke dienaar Weser-noeb, waar van stem. (8) Voor de Ka van de Osiris, (9) de priester (10) van Chnoem, (11) heer van de cataract, (12-13) Chenmoe-hotep, en zijn meesteresse van het huis Tany. (14) Voor de Ka van de Osiris (15) Chay, waar van stem, (16) en zijn zuster, (17) de meesteresse van het huis M. (1) Osiris, foremost of the West, the Great God, (2) Lord of Abydos. (3) An offering, which the king gives to Osiris, foremost of the West, the Good God, (4) Lord of Abydos, and to Anubis, who catches eternity, so that he may give glory, (5) power, awe, a good name (6) in both lands, his sweet breath, who comes forth before (god), (7) and his favour, to be on earth, for the Ka of the royal servant User-nub, true of voice. (8) For the Ka of the Osiris, (9) the priest (10) of Khnum, (11) Lord of the cataract region, (12-13) Khenmu-hotep, and his lady of the house Tany. (14) For the Ka of the Osiris (15) Khay, true of voice, (16) and his sister, (17) the lady of the house M. (1) Osiris, Premier de l'Occident, Grand Dieu, (2) Seigneur d'Abydos. (3) Offrande que le roi donne à Osiris, Premier de l'Occident, le Dieu Bon, (4) Maître d'Abydos, et à Anubis, qui possède l'éternité, pour qu'ils accordent gloire, (5) puissance, respect, un bon nom (6) sur les deux terres, son doux souffle, qui vient devant (dieu), (7) et sa faveur, d'être sur terre, au Ka du serviteur royal Ouser-noub, juste de voix. (8) Pour le Ka de l'Osiris, (9) le prêtre (10) de Khnoum, (11) Maître de la région de la cataracte, (12-13) Khenmou-hotep, et pour la maîtresse de sa maison Tany. (14) Pour le Ka de l'Osiris (15) Khay, juste de voix, (16) et pour sa soeur, (17) la maîtresse de la maison M. (1) Osiris, der Erste des Westens, der Große Gott, (2) der Herr von Abydos. (3) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Ersten des Westens, dem Guten Gott, (4) dem Herrn von Abydos, und Anubis, der die Ewigkeit ergreift, damit er gebe Verklärung, (5) Macht, Ansehen, einen guten Namen (6) in den beiden Ländern, seinen süßen Atem, der vor (Gott) hervorkommt, (7) und seine Gunst, auf Erden zu sein, für den Ka des königlichen Aufwärters Weser-nûb, Wahr an Stimme. (8) Für den Ka des Osiris, (9) des Priesters (10) des Chnum, (11) des Herrn des Kataraktgebietes, (12-13) Chenmu-hotep, und seiner Hausherrin Tani. (14) Für den Ka des Osiris (15) Chai, Wahr an Stimme, (16) und seiner Schwester, (17) der Hausherrin M. (1) Osiride, il primo dell'occidente, il dio grande, (2) signore di Abydos. (3) L'offerta che il re ha dato a Osiride, il primo dell'occidente, il dio buono, (4), signore di Abydos, e a Anubi, che è in possesso dell'eternità, affinché essi possano dare gloria, (5) potere, timore, un buon <!-->nome (6) in entrambe le terre, il suo dolce soffio, che viene dal (dio), (7) e il suo favore, l'essere sulla terra, per il Ka del servitore reale Weser-nub giusto di voce. (8) Per il Ka dell'Osiride, (9) il sacerdote (10) di Khnum, (11) signore della regione delle cateratte, (12-13) Khenmu-hotep, e la sua signora della casa Tany. (14) Per il Ka dell'Osiride Khay, giusto di voce, (16) e di sua sorella, (17) la signora della casa M. (1) Osíris, o primeiro do ocidente, grande deus (2) senhor de Abidos. (3) A oferenda que o rei faz a Osíris, P Primeiro a Ocidente, o bom deus, (4) Senhor de Abidos, e Anúbis, que tem eternidade, para que ele conceda glória, (5) poder, admiração, o bom <!-->nome (6) nas duas terras, o seu doce bafo, que vem perante (deus), (7) e o seu favor, na terra, para o Ka do servo real Ueser-nub, justificado. (8) Para o Ka de Osíris, (9) o sacerdote (10) de Khnum, (11) Senhor da Região das cataractas, (12-13) Khenmu-hotep, e a sua senhora da casa Tani. (14) Para o Ka de Osíris (Khai, justificado, (16) e sua irmã, (17) a senhora da casa M. (1) Osiris, el primero del Oeste, Gran Dios, (2) señor de Abydos. (3) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, primero del Oeste, buen dios, (4) señor de Abydos, y Anubis, quien alcanza la eternidad, para que pueda dar gloria, (5) poder, temor reverencial, un buen nombre (6) en ambas tierras, su dulce aliento, quien viene de delante de (dios), (7) y su favor, para estar en la tierra, para el Ka del sirviente real Ueser-nub, justo de voz. (8) Para el Ka de Osiris, (9) el sacerdote (10) de Jnum, (11) señor de la región de la catarata, (12-13) Jenmu-hotep, y su señora de la casa Tany. (14) Para el Ka del Osiris (15) Jay, justo de voz, (16) y su hermana, (17) la señora de la casa M.

الصور	Attachments