The Global Egyptian Museum

De stèle is verdeeld in vier delen. De lunet bevat drie regels van een inscriptie. Hieronder is links een man afgebeeld, die voor een offertafel zit. Voor hem knielen een man en een vrouw. Het derde en vierde register hebben hetzelfde motief: drie respectievelijk vier knielende mannen die naar rechts kijken. In het derde register knielt rechts een vrouw met een lotusbloem in de hand tegenover hen. Iedere man houdt een doekje in de hand. Boven de hoofden van de afgebeelde personen en naast hen zijn bijschriften toegevoegd. De onderrand van de stèle is een brede gegraveerde band.

The stela is divided into four separate sections. The lunette contains three lines of an inscription. Underneath is a man on the left, seated in front of an offering table, with a man and a woman kneeling in front of him on the ground. Registers three and four have the same motif: three and four kneeling men respectively, facing right. In the third register a woman with a lotus flower in her hand is kneeling on the right, facing them. Each man is holding a napkin in his hand. There are texts above the heads and beside the depicted figures. The stela has a wide, carved line at its bottom edge.

La stèle est divisée en quatre sections séparées. La partie supérieure comprend trois lignes de texte. Au-dessous, à gauche, un homme est assis devant une table d'offrandes. Un homme et une femme sont agenouillés devant lui, sur le sol. Les troisième et quatrième registres présentent le même motif: Respectivement trois et quatre hommes agenouillés et tournés vers la droite. Dans le troisième registre, à droite, face à eux, une femme est agenouillée, une fleur de lotus dans la main. Chaque homme tient une serviette. Des inscriptions figurent au-dessus de leurs têtes et entre eux. La bordure inférieure de la stèle est constituée d'une large bande sculptée.

Die Bildfläche dieser Stele gliedert sich in vier Abschnitte. Die Rundung wird von drei Inschriftenzeilen ausgefüllt. Darunter sitzt links ein Mann vor einem Opfertisch, ein Mann und eine Frau hocken ihm gegenüber auf dem Boden. Die Register drei und vier sind ähnlich gestaltet: drei bzw. vier nach rechts gewandte, kniende Männer. Im dritten Register kniet eine Frau mit einer Lotosblume in der Hand gegenüber auf der rechten Seite. Jeder Mann hält ein Tuch in der Hand. Oberhalb der Köpfe der Personen und seitlich sind die Beischriften angebracht. Die Stele wird am unteren Rand von einer breit gravierten Linien begrenzt.

La stele è divisa in quattro sezioni separate. La lunetta contiene tre linee di un'iscrizione. Al di sotto di questa vi è un uomo sulla sinistra, seduto davanti ad una tavola d'offerte, con un uomo e una donna inginocchiati per terra davanti a lui. I registri tre e quattro hanno il medesimo motivo: rispettivamente tre e quattro uomini inginocchiati, rivolti verso destra. Nel terzo registro sulla destra vi è una donna con un fiore di loto in mano, inginocchiata, rivolta verso di loro. Ogni uomo tiene un fazzoletto in mano. Sopra le teste delle persone raffigurate e di fianco a loro vi sono didascalie. La stele ha una larga linea incisa lungo bordo inferiore.

La estela está dividida en cuatro secciones separadas. El luneto contiene tres líneas de una inscripción. Debajo aparece un hombre, a la izquierda, sentado delante de una mesa de ofrendas, con un hombre y una mujer arrodillados delante de él en el suelo. Los registros tres y cuatro contienen el mismo motivo: tres y cuatro hombres arrodillados respectivamente que miran hacia la derecha. En el tercer registro de la derecha hay una mujer con una flor de loto en su mano está arrodillada mirándolos. Cada hombre lleva una tela en sus manos. Por encima de la cabeza de las personas representadas y flanqueándolas hay títulos. El borde inferior de la estela es una ancha banda incisa.

The stela is divided into four separate sections. The lunette contains three lines of an inscription. Underneath is a man on the left, seated in front of an offering table, with a man and a woman kneeling in front of him on the ground. Registers three and four have the same motif: three and four kneeling men respectively, facing right. In the third register a woman with a lotus flower in her hand is kneeling on the right, facing them. Each man is holding a napkin in his hand. There are texts above the heads and beside the depicted figures. The stela has a wide, carved line at its bottom edge.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments