The Global Egyptian Museum

Deze rechthoekige houten lijkkist is in 1906 gevonden in Asyoet tijdens opgravingen van D. Hogarth. Hij dateert uit de 12e dynastie en behoort toe aan een zekere Henoe. De lijkkist is veel minder versierd dan die van de dame Hetepi die afkomstig is uit dezelfde opgraving (zie E. 3036). Hij draagt enkel versiering op de buitenzijden. De lange zijden zijn verdeeld in drie panelen omkaderd door inscripties die offerformules bevatten. Ter hoogte van het gezicht beschermen twee oedjat-ogen de overledene en geven ze hem de mogelijkheid om elke ochtend deel te nemen aan de wedergeboorte van de zonnegod Re. Op de korte zijden zijn de vier Kinderen van Horus, funeraire geniën, afgebeeld.

Ce cercueil rectangulaire en bois a été retrouvé à Assiout en 1906 lors des fouilles de D. Hogarth. Il date de la XIIème Dynastie et appartient à un certain nommé Henou. Le cercueil est beaucoup moins décoré que celui de la dame Hetepi qui provient de la même fouille (voir E. 3036). Il ne porte de décoration que sur les faces extérieures. Les longs côtés sont subdivisés en trois panneaux encadrés d'inscriptions qui comportent des formules d'offrande. A la hauteur de la tête, deux yeux-oudjat protègent le défunt et lui donnent la possibilité d'assister chaque matin à la renaissance du dieu solaire Rê. Sur les petits côtés figurent les quatre fils d'Horus, génies funéraires.

Dieser rechteckige Sarg aus Holz wurde 1906 in Assiut bei den Grabungen von D. Hogarth gefunden. Er datiert in die 12. Dynastie und gehört einem gewissen Henu. Der Sarg ist in weit geringerem Maß dekoriert als der der Dame Hetepi, der aus derselben Grabung stammt (siehe E.3036). Lediglich die Außenseiten sind dekoriert. Die Längsseiten sind in drei Felder eingeteilt, die von Inschriften mit Opferformeln umrahmt sind. In Höhe des Kopfes beschützen zwei Udjat-Augen den Verstorbenen und ermöglichen es ihm, allmorgendlich an der Wiedergeburt des Sonnengottes Re teilzunehmen. Auf den Schmalseiten sind die vier Horuskinder zu sehen.

Questo sarcofago rettangolare di legno é stato ritrovato d Assiut nel 1906 durante gli scavi di  D. Hogarth. Esso risale alla XII dinastia e appartiene a untale di <!-->nome Henu. Il sarcofago é molto meno decorato di quello della dama Hetepi che proviene dallo stesso scavo (vedi E. 3036). Non reca decorazioni se non all'esterno. I lunghi lati sono suddivisi in tre pannelli inquadrati di iscrizioni che comportano delle formule d'offerta. All'altezza della testa, due occhi-udjat proteggono il defunto e gli danno la possibilitá di assistere ogni mattino alla rinascita del dio del sole, Ra. Sui lati corti figurano i quattro Figli di Horo, dei geni funerari.

Este sarcófago rectangular de madeira foi encontrado em Assiut em 1906 nas escavaçöes de D. Hogarth. data da XII dinastia e pertence a um tal Henu. O sarcófago está menos decorado que o da dama Hetepi, proveniente da mesma escavaçäo (ver E. 3036). Apresenta decoraçäo apenas nas suas faces externas. Os lados compridos do sarcófago dividem-se em três painéis enquadrados por textos contendo fórmulas de oferenda. A altura da cabeça dois olhos-udjat protegem o defunto, conferindo-lhe a possibilidade de assistir, em todas as alvoradas, ao renascimento do deus solar Ré. Nos lados mais curtos figuram os quatro filhos de Hórus, génios funerários.

Este ataúd rectangular de madera fue encontrado en Asiut en 1906, durante las excavaciones de D. Hogarth. Data de la Dinastía XII y pertenece a un tal Henu. El ataúd está mucho menos decorado que el de la dama Hetepi, que proviene de la misma excavación (ver E. 3036). Sólo lleva decoración en las caras externas. Los lados largos están subdivididos en tres paneles cuadrados enmarcados por inscripciones que incluyen fórmulas de ofrendas. A la altura de la cabeza, dos ojos-udyat protegen al difunto y le dan la posibilidad de asistir cada mañana el renacimiento del dios solar Re. En los lados cortos figuran los cuatro Hijos de Horus, genios funerarios.

This rectangular wooden casket was found at Asiut in 1906 during the excavations by D. Hogarth. It dates from the 12th Dynasty and belongs to a certain man named Henou. The casket is considerably less decorated than that of the lady Hetepi which comes from the same excavation (see E.3036). It only bears decoration on the exterior sides. The long sides are subdivided into three framed panels of inscriptions which carry offering formulae. At the height of the head, two udjat-eyes protect the deceased and give him the possibility of attending the rebirth of the solar divinity Re every morning. On the small sides are depicted the four Sons of Horus, funerary genii.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments