The Global Egyptian Museum

(1) Wepwawet. (2) De macht over het zuiden (?), heer van Abydos. (3) De noordelijke, de macht over de beide landen, heer van Ta-djeser. (4) O jullie die op aarde zijn, alle schrijvers, alle wab-priesters, alle dodenpriesters, (5) alle ambtenaren, alle voorleespriesters; als jullie deze stèle zien en als jullie willen dat jullie stadsgoden jullie prijzen, en dat jullie (7) jullie ambt kunnen doorgeven aan je kinderen, zolang je op aarde bent, zeg dan: (8) een offer dat de koning geeft aan Osiris-Chentimentioe, de grote god, heer van Abydos, en aan Wepwawet, (9) heer van Ta-djeser, opdat zij een aanroepingsoffer geven van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast, alle goede en reine dingen (10) dat wat de hemel geeft, de aarde voortbrengt, de Nijl meebrengt, het voedsel en de zoete levensadem (12) voor de Ka van de kennis van de koning Seneby-sjery, waar van stem, gebaard door de meesteresse van het huis Ioe-oey, waar van stem.

(1) Wepwawet. (2) The power over the south (?), Lord of Abydos. (3) The northern one, the power over the two lands, Lord of Ta-djeser. (4) Oh you who are on earth, all scribes, all wab-priests, all funerary priests, (5) all officials, all lector-priests; when you see this stela and when you want (6) your city-gods to praise you, and to (7) give your office to your children, as long as you are on earth, then say: (8) an offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, and to Wepwawet, (9) Lord of Ta-djeser, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster , and all good and pure things, (10) which heaven gives, which the earth produces, which the Nile brings along, food and the sweet breath of life (12) for the Ka of the royal companion Seneby-shery, true of voice, born of the lady of the house Iuuy, true of voice.

(1) Oupouaout. (2) Le pouvoir sur le sud (?), Maître d'Abydos... (3) Celui du nord, le pouvoir sur les Deux Terres, Seigneur de Ta-djeser. (4) O vous qui êtes sur terre, tous les scribes, tous les prêtres-ouab, tous les prêtres funéraires, (5) tous les dignitaires, tous les prêtres lecteurs, si vous voyez cette stèle, si vous voulez (6) que les dieux de votre ville vous glorifient et si vous voulez (7) transmettre votre fonction à vos enfants, aussi longtemps que vous êtes sur terre, alors, dites: (8) Offrande que le roi donne à Osiris-Khentimentiou, le Grand Dieu, Seigneur d'Abydos, et à Oupouaout, (9) Maître de Ta-djeser, pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures, (10) qu'offre le ciel, que produit la terre, que le Nil transporte, la nourriture et le doux souffle de la vie (12), au Ka du compagnon royal, Seneby-shery, juste de voix, né de la maîtresse de la maison Iuuy, juste de voix.

(1) Upuaut. (2) Die Macht über dem Süden (?), der Herr von Abydos. (3) Der Nördliche, die Macht über die beiden Länder, der Herr von Ta-djeser. (4) Oh ihr auf Erden Lebenden, alle Schreiber, alle Wab-Priester, alle Totenpriester, (5) alle Beamten, alle Vorlesepriester; wenn ihr diese Stele seht, und wenn ihr wollt, (6) daß eure Stadtgötter euch loben, und daß ihr eure Ämter (7) auf eure Kinder übertragen könnt, solange ihr auf Erden seid, dann sagt: (8) Ein Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, und Upuaut, (9) dem Herrn von Ta-djeser, damit sie geben ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster und allen guten und reinen Dingen, (10) die der Himmel gibt, die die Erde hervorbringt, die der Nil herbeischafft, von denen ein Gott lebt, (11) Opfergaben, Speisen und den süßen Hauch des Lebens (12) für den Ka des Königsbekannten Senebi-scheri, Wahr an Stimme, den die Hausherrin Iuui geboren hat, Wahr an Stimme.

(1) Upuaut. (2) Il potere sul sud (?), signore di Abydos... (3) Il settentrionale, il potere sulle Due Terre, signore di Ta-djeser. (4) Oh voi che siete sulla terra, tutti gli scribi, tutti i sacerdoti-wab, tutti i sacerdoti funerari, (5) tutti gli ufficiali, tutti i sacerdoti-lettori; quando vedete questa stele e quando volete (6) che gli dei della vostra città vi elogino, e che voi possiate (7) dare il vostro incarico ai vostri figli, per tutto il tempo che voi sarete sulla terra, allora dite: (8) un'offerta che il re ha dato a Osiride-Khentimentiu, il dio grande, signore di Abydos, e a Upuaut, (9) signore di Ta-djeser, affinché essi possano dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro, e tutte le cose buone e pure (10) che il cielo ha dato, che la terra produce, che il Nilo porta, il cibo e il dolce soffio della vita (12) per il Ka del conoscente del re Seneby-shery, giusto di voce, nato dalla signora della casa Iuuy, giusta di voce.

(1) Uepuauet. (2) O poder sobre o sul (?), senhor de Abidos.. (3) O do norte, o poder sobre as duas terras, senhor de Ta-djeser. (4) Oh vós que estais na terra, todos os escribas, todos os sacerdotes-uab, todos os sacerdotes funerários, (5) todos os oficiais, todos os sacerdotes leitores; quando virem esta estela e quando quiserem (6) os deus da tua cidade para vos louvar, e que possam (7) passar o vosso ofício aos vossos filhos, enquanto estiverem na terra, e ent&atilde;o digam: (8) uma oferenda que o rei faz a Osíris-Khentamentiu, grande deus, senhor de Abidos, e para Uepuauet, (9) senhor de Ta-djeser, para que ele conceda oferendas funerárias de p&atilde;o e cerveja, carne e aves, linho e alabastro, e todas as coisas boas e puras, (10) que o céu dá, que a terra produz, que o Nilo traz, comida e o doce bafo da vida (12) para o Ka do conhecimento do amável Senebi-sheri, justificado, nascido da senhora da casa Iuui, justificada.

(1) Wepwawet. (2) The power over the south (?), Lord of Abydos. (3) The northern one, the power over the two lands, Lord of Ta-djeser. (4) Oh you who are on earth, all scribes, all wab-priests, all funerary priests, (5) all officials, all lector-priests; when you see this stela and when you want (6) your city-gods to praise you, and to (7) give your office to your children, as long as you are on earth, then say: (8) an offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, and to Wepwawet, (9) Lord of Ta-djeser, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster , and all good and pure things, (10) which heaven gives, which the earth produces, which the Nile brings along, food and the sweet breath of life (12) for the Ka of the royal companion Seneby-shery, true of voice, born of the lady of the house Iuuy, true of voice.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción (1) Upuaut. (2) El poder sobre el Sur (?), señor de Abydos. (3) El septentrional, el poder sobre las dos tierras, señor de Ta-dyeser. (4) Oh vosotros que estáis sobre la tierra, todos los escribas, todos los sacerdotes-uab, todos los sacerdotes funerarios, (5) todos los funcionarios, todos los sacerdotes-lectores; cuando veáis esta estela y cuando queráis (6) que vuestros dioses de la ciudad os alaben, y que podáis pasarle vuestro cargo a vuestros hijos, durante tanto como estéis sobre la tierra, entonces decid: (8) ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris-Jentymentyu, Gran Dios, señor de Abydos, y a Upuaut, (9) señor de Ta-dyeser, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro, y todas las cosas buenas y puras, (10) que el cielo concede, las cuales produce la tierra, las cuales trae el Nilo, comida y el dulce aliento de vida (12) para el Ka del compañero real Seneby-shery, justo de voz, nacido de la señora de la casa Iuuy, justa de voz. (1) Wepwawet. (2) De macht over het zuiden (?), heer van Abydos. (3) De noordelijke, de macht over de beide landen, heer van Ta-djeser. (4) O jullie die op aarde zijn, alle schrijvers, alle wab-priesters, alle dodenpriesters, (5) alle ambtenaren, alle voorleespriesters; als jullie deze stèle zien en als jullie willen dat jullie stadsgoden jullie prijzen, en dat jullie (7) jullie ambt kunnen doorgeven aan je kinderen, zolang je op aarde bent, zeg dan: (8) een offer dat de koning geeft aan Osiris-Chentimentioe, de grote god, heer van Abydos, en aan Wepwawet, (9) heer van Ta-djeser, opdat zij een aanroepingsoffer geven van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast, alle goede en reine dingen (10) dat wat de hemel geeft, de aarde voortbrengt, de Nijl meebrengt, het voedsel en de zoete levensadem (12) voor de Ka van de kennis van de koning Seneby-sjery, waar van stem, gebaard door de meesteresse van het huis Ioe-oey, waar van stem. (1) Wepwawet. (2) The power over the south (?), Lord of Abydos. (3) The northern one, the power over the two lands, Lord of Ta-djeser. (4) Oh you who are on earth, all scribes, all wab-priests, all funerary priests, (5) all officials, all lector-priests; when you see this stela and when you want (6) your city-gods to praise you, and to (7) give your office to your children, as long as you are on earth, then say: (8) an offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, and to Wepwawet, (9) Lord of Ta-djeser, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster , and all good and pure things, (10) which heaven gives, which the earth produces, which the Nile brings along, food and the sweet breath of life (12) for the Ka of the royal companion Seneby-shery, true of voice, born of the lady of the house Iuuy, true of voice. (1) Oupouaout. (2) Le pouvoir sur le sud (?), Maître d'Abydos... (3) Celui du nord, le pouvoir sur les Deux Terres, Seigneur de Ta-djeser. (4) O vous qui êtes sur terre, tous les scribes, tous les prêtres-ouab, tous les prêtres funéraires, (5) tous les dignitaires, tous les prêtres lecteurs, si vous voyez cette stèle, si vous voulez (6) que les dieux de votre ville vous glorifient et si vous voulez (7) transmettre votre fonction à vos enfants, aussi longtemps que vous êtes sur terre, alors, dites: (8) Offrande que le roi donne à Osiris-Khentimentiou, le Grand Dieu, Seigneur d'Abydos, et à Oupouaout, (9) Maître de Ta-djeser, pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures, (10) qu'offre le ciel, que produit la terre, que le Nil transporte, la nourriture et le doux souffle de la vie (12), au Ka du compagnon royal, Seneby-shery, juste de voix, né de la maîtresse de la maison Iuuy, juste de voix. (1) Upuaut. (2) Die Macht über dem Süden (?), der Herr von Abydos. (3) Der Nördliche, die Macht über die beiden Länder, der Herr von Ta-djeser. (4) Oh ihr auf Erden Lebenden, alle Schreiber, alle Wab-Priester, alle Totenpriester, (5) alle Beamten, alle Vorlesepriester; wenn ihr diese Stele seht, und wenn ihr wollt, (6) daß eure Stadtgötter euch loben, und daß ihr eure Ämter (7) auf eure Kinder übertragen könnt, solange ihr auf Erden seid, dann sagt: (8) Ein Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, und Upuaut, (9) dem Herrn von Ta-djeser, damit sie geben ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster und allen guten und reinen Dingen, (10) die der Himmel gibt, die die Erde hervorbringt, die der Nil herbeischafft, von denen ein Gott lebt, (11) Opfergaben, Speisen und den süßen Hauch des Lebens (12) für den Ka des Königsbekannten Senebi-scheri, Wahr an Stimme, den die Hausherrin Iuui geboren hat, Wahr an Stimme. (1) Upuaut. (2) Il potere sul sud (?), signore di Abydos... (3) Il settentrionale, il potere sulle Due Terre, signore di Ta-djeser. (4) Oh voi che siete sulla terra, tutti gli scribi, tutti i sacerdoti-wab, tutti i sacerdoti funerari, (5) tutti gli ufficiali, tutti i sacerdoti-lettori; quando vedete questa stele e quando volete (6) che gli dei della vostra città vi elogino, e che voi possiate (7) dare il vostro incarico ai vostri figli, per tutto il tempo che voi sarete sulla terra, allora dite: (8) un'offerta che il re ha dato a Osiride-Khentimentiu, il dio grande, signore di Abydos, e a Upuaut, (9) signore di Ta-djeser, affinché essi possano dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro, e tutte le cose buone e pure (10) che il cielo ha dato, che la terra produce, che il Nilo porta, il cibo e il dolce soffio della vita (12) per il Ka del conoscente del re Seneby-shery, giusto di voce, nato dalla signora della casa Iuuy, giusta di voce. (1) Uepuauet. (2) O poder sobre o sul (?), senhor de Abidos.. (3) O do norte, o poder sobre as duas terras, senhor de Ta-djeser. (4) Oh vós que estais na terra, todos os escribas, todos os sacerdotes-uab, todos os sacerdotes funerários, (5) todos os oficiais, todos os sacerdotes leitores; quando virem esta estela e quando quiserem (6) os deus da tua cidade para vos louvar, e que possam (7) passar o vosso ofício aos vossos filhos, enquanto estiverem na terra, e então digam: (8) uma oferenda que o rei faz a Osíris-Khentamentiu, grande deus, senhor de Abidos, e para Uepuauet, (9) senhor de Ta-djeser, para que ele conceda oferendas funerárias de pão e cerveja, carne e aves, linho e alabastro, e todas as coisas boas e puras, (10) que o céu dá, que a terra produz, que o Nilo traz, comida e o doce bafo da vida (12) para o Ka do conhecimento do amável Senebi-sheri, justificado, nascido da senhora da casa Iuui, justificada. (1) Wepwawet. (2) The power over the south (?), Lord of Abydos. (3) The northern one, the power over the two lands, Lord of Ta-djeser. (4) Oh you who are on earth, all scribes, all wab-priests, all funerary priests, (5) all officials, all lector-priests; when you see this stela and when you want (6) your city-gods to praise you, and to (7) give your office to your children, as long as you are on earth, then say: (8) an offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, and to Wepwawet, (9) Lord of Ta-djeser, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster , and all good and pure things, (10) which heaven gives, which the earth produces, which the Nile brings along, food and the sweet breath of life (12) for the Ka of the royal companion Seneby-shery, true of voice, born of the lady of the house Iuuy, true of voice.

Imágenes	Attachments