The Global Egyptian Museum

De stèle heeft aan drie zijden een torusrol en bovenaan een kroonlijst met motief in reliëf. De teksten en afbeeldingen zijn uitgevoerd zonder binnendetail. Onder twee horizontale tekstregels zit een echtpaar op een bank. Rechts staat een offertafel met offergaven. Eronder, bij de voeten van het echtpaar, hurken twee mannen en twee vrouwen. Zij hebben bijschriften. Er zijn nog drie registers met zes zittende of hurkende personen en teksten.

The stela is framed on three sides by a torus moulding and crowned at the top by a cavetto cornice with a motif in relief. Inscriptions and scenes have been carved without inner details. Underneath two horizontal rows of text, a couple is sitting on a chair. On the right is an offering table with offerings on it. Below, near the feet of the couple, two men and two women are depicted, squatting, with accompanying texts. There are three further registers with six sitting or squatting figures with inscriptions.

La stèle est encadrée d'un tore sur trois côtés et surmontée d'une corniche à gorge comportant un motif en relief. Les inscriptions et les scènes ont été sculptées sans détails internes. Sous deux lignes de texte, un couple est assis sur une chaise. A droite, se dresse une table d'offrandes bien garnie. Plus bas, aux pieds de ce couple, sont représentés deux hommes et deux femmes accroupis et accompagnés de légendes. Il y a encore trois registres supplémentaires contenant six personnages assis ou accroupis et des inscriptions.

Die Stele wird von einem Rundstab an drei Seiten eingefaßt und oben von einer Hohlkehle abgeschlossen, deren Dekor in Relief angegeben ist. Die Schrift und die Darstellungen sind ohne Innenzeichnung eingetieft. Unterhalb von zwei horizontalen Schriftzeilen ist ein Paar auf einer Bank sitzend dargestellt. Ein Opfertisch und diverse Opfergaben sind auf der rechten oberen Seite abgebildet. Darunter hocken zu Füßen des Paares jeweils zwei Männer und zwei Frauen mit Beischriften in zwei Reihen. Die restliche Bildfläche der Stele wird von drei Registern ausgefüllt, in denen jeweils sechs sitzende oder hockende Personen mit ihren Beischriften dargestellt sind.

La stele è incorniciata su tre lati da una modanatura a toro ed è sormontata da una cornice a gola con un motivo in rilievo. Scene e iscrizioni sono state incise senza dettagli interni. Al di sotto due linee di testo orizzontali vi è una coppia seduta su una panca. Sulla destra vi è una tavola d'offerte con offerte al di sopra di essa. Al di sotto, vicino ai piedi della coppia, sono raffigurati due uomini e due donne, accovacciati, con didascalie. Vi sono tre altri registri, con sei persone sedute o accovacciate e iscrizioni.

A estela está enquadrada em três dos lados por um toro e coroada no topo por uma cornija de caveto com motivos em relevo. As inscriç&otilde;es e as cenas foram incisas sem detalhes interiores. Por baixo de duas linhas horizontais, está um casal sentado no sofá. A direita está uma mesa de oferendas com oferendas em cima. Por baixo, perto dos pés do casal, est&atilde;o dois homens e duas mulheres, agachados, com legendas. Há mais três registos, com seis pessoas sentadas ou agachadas e inscriç&otilde;es.

Esta estela está enmarcada en tres de sus lados por un toro y está coronada por una cornisa con un motivo en relieve. Las inscripciones y las escenas fueron incisas, sin detalles internos. Debajo de dos líneas horizontales hay una pareja sentada en un diván. A la derecha hay una mesa de ofrendas con ofrendas sobre ella. Debajo, cerca de los pies de la pareja, aparecen representados dos hombres y dos mujeres acuclillados, acompañados con textos. Hay tres registros más, con seis personas sentadas o acuclilladas y con inscripciones.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments