The Global Egyptian Museum

The rounded upper section of this stela contains two udjat-eyes and two reclining jackals facing each other. Underneath are two lines of text, divided in the middle, containing the offering formulae for Wepwawet and Anubis. The central section of the stela contains four pairs of people in separate squares. In each square, a man and a woman sit, or kneel, facing one another, separated by the captions. In the lower section of the stela are seven lines of text; six mention people, the seventh contains the offering formula. Some traces of the original paint are still visible.

Le cintre de cette stèle contient deux yeux-oudjat et des chacals couchés face à face. Au-dessous, deux lignes de texte, divisées en leur milieu, contiennent la formule d'offrandes pour Oupouaout et Anubis. Le centre de la stèle est divisée en quatre sections contenant chacune un homme et une femme, assis ou agenouillés, qui se font face et qui sont séparés par des légendes. La partie inférieure de la stèle est réservée à sept lignes de texte. Les six premières citent les personnages et la septième énonce la formule d'offrandes. Des traces de peinture sont encore visibles.

In der oberen Stelenrundung sind in antithetischer Anordnung zwei Udjat-Augen und zwei liegende Schakale dargestellt. Darunter folgt eine gleichfalls in der Mitte geteilte zweizeilige Inschrift mit der Opferformel für Upuaut und Anubis. Der Mittelteil der Stele wird von der Darstellung von vier Paaren in jeweils abgegrenzten Bildflächen eingenommen: ein Mann und eine Frau sitzen bzw. knien sich gegenüber, getrennt durch die Beischriften. Im unteren Teil der Stele ist eine siebenzeilige horizontale Inschrift eingraviert: sechs mit der Nennung von Personen, die siebte Zeile enthält die Opferformel. Reste der ursprünglichen Bemalung sind erkennbar.

La parte superiore arrotondata di questa stele contiene, in posizione speculare, due occhi-udjat e due sciacalli accovacciati. Sotto seguono due linee di testo, divise a metà, contenenti la formula d'offerta per Upuaut e Anubi. La sezione centrale della stele contiene quattro paia di persone in quadrati separati: un uomo e una donna siedono, o stanno in ginocchio, l'uno di fronte all'altra, separati dalle didascalie. Nella parte inferiore della stele ci sono sette linee di testo; sei menzionano persone, la settima contiene la formula d'offerta. Della pittura originale sono visibili ancora alcune tracce.

A secç&atilde;o superior e arredondada desta estela contém, em posiç&atilde;oantitética, dois olhos-udjat e chacais reclinados. Por baixo, duas linhas, divididas ao meio, da fórmula de oferenda para Uepuauet e Anúbis. A secç&atilde;o central da estela contém quatro pares de pessoas em quadrados separados: um homem e uma mulher est&atilde;o sentados, ou ajoelhados, em frente um ao outro, sendo separados pelas inscriç&otilde;es. Na secç&atilde;o inferior da estela est&atilde;o sete linhas de texto; seis mencionam pessoas a sétima contém a fórmula de oferenda. Apenas se vêem vestígios da pintura original.

La sección superior redondeada de la estela contiene dos ojos-udyat y dos chacales tendidos mirándose unos a otros. Debajo hay dos líneas, divididas en el medio, con la fórmula de ofrendas para Upuaut y Anubis. La sección central de la estela contiene cuatro parejas de personas en cuadrados separados: un hombre y una mujer, sentados, o arrodillados, el uno frente al otro, separados por sus títulos. En la sección inferior de la estela hay siete líneas de texto y seis mencionan a personas y la séptima contiene la fórmula de ofrendas. Se ven algunos restos de la pintura original.

The rounded upper section of this stela contains two udjat-eyes and two reclining jackals facing each other. Underneath are two lines of text, divided in the middle, containing the offering formulae for Wepwawet and Anubis. The central section of the stela contains four pairs of people in separate squares. In each square, a man and a woman sit, or kneel, facing one another, separated by the captions. In the lower section of the stela are seven lines of text; six mention people, the seventh contains the offering formula. Some traces of the original paint are still visible.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments