The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, heer van Boesiris, de grote god, heer van Abydos, opdat hij een (2) aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast en alle goede en reine dingen waarvan een god leeft, voor de Ka van (3) de meesteresse van het huis Tjet, waar van stem; de zangeres van Montoe van Medamoed Sat-Amon, waar van stem, meesteresse van verering.
(4) De ossenhoeder Yoef-ni, waar van stem.
(5) Hun dochter, de zangeres van Montoe van Medamoed, Wadj-haoe, waar van stem.
(6) Haar zoon Montoe-em-hat.
(7) De opzichter van het regionale magazijn Seneb, waar van stem, heer van verering; (8) de bakker Tja-en-heb-aa, waar van stem, heer van verering; (9) Tja-en-heb-nemoe, waar van stem; de pottenbakker In-itef, waar van stem; (10) de meesteresse van het huis In-jotef, waar van stem, meesteresse van verering; haar dochter (11) Nehi, waar van stem; haar dochter Dedet-Sobek, waar van stem, meesteresse van verering; (12) de meesteresse van het huis Yoet, waar van stem; haar dochter Dedet-Sobek, (13) waar van stem; de meesteresse van het huis Iy, waar van stem, meesteresse van verering; (14) de beheerder van het (brood?) opslaghuis <!-->Sjed, waar van stem; (15) de wab-priester van Chnoem, de plaatsvervanger (kapitein?) van de troep Dedoe-Sobek, (16) waar van stem; de sandaalmaker Deden, waar van stem.

(1) An offering, which the king gives Osiris, Lord of Busiris, the Great God, Lord of Abydos, that he (2) may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things on which a god lives, for the Ka of (3) the Lady of the house Tjet, true of voice; the musician of Montu of Medamud Sat-Amun, true of voice, lady of reverence.
(4) The herdsman of oxen Iuf-ni, true of voice.
(5) Their daughter, musician of Montu of Medamud, Wadj-hau, true of voice.
(6) Her son Montu-em-ahet.
(7) The overseer of the regional storehouse Seneb, true of voice, lord of reverence; (8) the baker Tja-en-heb-aa, true of voice, lord of reverence; (9) Tja-en-heb-nemu, true of voice; the potter In-itef, true of voice; (10) the lady of the house In-jotef, true of voice, lady of reverence; her daughter (11) Nehi, true of voice; her daughter Dedet-Sobek, true of voice, the lady of reverence; (12) the lady of the house Iut, true of voice; her daughter Dedet-Sobek, (13) true of voice; the lady of the house Iy, true of voice, lady of reverence; (14) the administrator of the (bread?) storehouse <!-->Shed, true of voice, (15) the Wab-priest of Khnum, the deputy (captain ?) of the troop Dedu-Sobek, (16) true of voice; the sandalmaker Deden, true of voice.

(1) Offrande que le roi donne à Osiris, Maître de Busiris, le Grand Dieu, Maître d'Abydos, (2) pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, au Ka de (3) la Maîtresse de la maison Tjet, juste de voix; la musicienne de Montou de Medamoud, Sat-Amon, juste de voix, dame de vénération.
(4) Le gardien des troupeaux de boeufs, Iouf-ny, juste de voix.
(5) Leur fille, musicienne de Montou de Medamoud, Ouadj-haou, juste de voix.
(6) Son fils Montou-em-ahet.
(7) Le surveillant de l'entrepôt régional, Seneb, juste de voix, maître de vénération; (8) Le boulanger Cha-en-heb-aa, juste de voix, maître de vénération; (9) Tja-en-heb-nemou, juste de voix; le potier In-itef, juste de voix; (10) La maîtresse de la maison In-iotef, juste de voix, dame de vénération; sa fille (11) Nehy, juste de voix; sa fille Dedet-Sobek, juste de voix, dame de vénération; (12) la maîtresse de la maison Iout, juste de voix; sa fille Dedet-Sobek, (13) juste de voix; la maîtresse de la maison Iy, juste de voix, dame de vénération; (14) l'administrateur de l'entrepôt (des pains?) <!-> Shed, juste de voix (15) le prêtre-ouab de Khnoum, le vice-(capitaine?) de la troupe Dedou-Sobek, (16) juste de voix; le fabricant de sandales Deden, juste de voix.

(1) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrn von Busiris, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, damit er (2) ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben kann, für den Ka der (3) der Hausherrin Tjet, Wahr an Stimme; der Musikantin des Month von Medamûd Sat-imen, Wahr an Stimme, der Herrin von Würdigkeit.
(4) Der Rinderhirt Juef-ni, Wahr an Stimme.
(5) Ihre Tochter, die Musikantin des Month von Medamûd Wadj-hau, Wahr an Stimme.
(6) Ihr Sohn Mentju-em-ahet.
(7) Der Gebietsvorsteher des (Lebensmittel-) Lagerhauses Seneb, Wahr an Stimme, der Herr von Würdigkeit; (8) der Brotbäcker Tja-en-heb-aa, Wahr an Stimme, der Herr von Würdigkeit; (9) Tja-en-heb-nemu, Wahr an Stimme; der Töpfer (oder Maurer) In-itef, Wahr an Stimme; (10) die Hausherrin In-jotef, Wahr an Stimme, die Herrin von Würdigkeit; ihre Tochter (11) Nehi, Wahr an Stimme; ihre Tochter Dedet-Sobek, Wahr an Stimme, die Herrin von Würdigkeit; (12) die Hausherrin Iut, Wahr an Stimme; ihre Tochter Dedet-Sobek, (13) Wahr an Stimme; die Hausherrin Ii, Wahr an Stimme, die Herrin von Würdigkeit; (14) der Verwalter des (Brot-?) Lagerhauses <!-->Sched, Wahr an Stimme; (15) der Wab-Priester des Chnum, der Stellvertretende (Hauptmann?) der Truppe Dedu-Sobek, (16) Wahr an Stimme; der Sandalenmacher Deden, Wahr an Stimme.

(1) L'offerta che il re ha dato a Osiride, signore di Busiris, il dio grande, signore di Abydos, affinché egli (2) possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro e tutte le cose buone e pure di cui vive un dio, per il Ka della (3) signora della casa Chet, giusta di voce; la musicista di Montu di Medamud Sat-amon, giusta di voce, signora di venerazione. 
(4) Il mandriano dei buoi Iuf-ny, giusto di voce.
(5) La loro figlia Montu-em-ahet.
(7) Il capo della regione del magazzino delle merci Seneb, giusto di voce, signore di venerazione; (8) il fornaio Cha-en-heb-aa, giusto di voce, signore di venerazione; (9) Cha-en-heb-nemu, giusto di voce; il vasaio In-itef giusto di voce; (10) la signora della casa In-itef giusta di voce, signora di venerazione; sua figlia (11) Nehy, giusta di voce; sua figlia Dedet-sebek, (13) giusta di voce; la signora della casa Iy, giusta di voce, signora di venerazione; (14) l'amministratore del magazzino dei pani (?) <!-->Shed, giusto di voce, (15)  il sacerdote-wab di Khnum, il vice (capitano?) delle truppe Dedu-sobek, (16) giusto di voce; il fabbricante di sandali Deden, giusto di voce.

(1) Una ofrenda, que el rey ha echo a Osiris, señor de Busiris, Gran Dios, señor de Abydos, para que (2) pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro y todas las cosas buenas y puras que permiten vivir a un dios, para el Ka de (3) la señora de la casa Chet, justa de voz; la música de Montu de Medamud Sat-Amón, justa de voz, señora de reverencia.
(4) El pastor de bueyes Iuf-ny, justo de voz.
(5) Su hija, música de Montu de Medamud, Uady-hau, justa de voz.
(6) Su hijo Montu-em-ahet.
(7) El superintendente de la región del almacén de productos Seneb, justo de voz, señor de reverencia; (8) el panadero Tya-en-heb-aa, justo de voz, señor de reverencia; (9) Tya-en-heb-nemu, justo de voz; el alfarero In-itef, justo de voz; (10) la señora de la casa In-itef, justa de voz, señora de reverencia; su hija (11) Nehy, justa de voz; su hija Dedet-Sobek, (13) justa de voz; la señora de la casa Iy, justa de voz, señora de reverencia; (14) el administrador del almacén de panes (?) <!-->Shed, justo de voz; (15) el sacerdote-wab de Jnum, el adjunto (¿capitán?) de la tropa, Dedu-Sobek, (16) justo de voz; el fabricante de sandalias Deden, justo de voz.

(1) An offering, which the king gives Osiris, Lord of Busiris, the Great God, Lord of Abydos, that he (2) may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things on which a god lives, for the Ka of (3) the Lady of the house Tjet, true of voice; the musician of Montu of Medamud Sat-Amun, true of voice, lady of reverence.
(4) The herdsman of oxen Iuf-ni, true of voice.
(5) Their daughter, musician of Montu of Medamud, Wadj-hau, true of voice.
(6) Her son Montu-em-ahet.
(7) The overseer of the regional storehouse Seneb, true of voice, lord of reverence; (8) the baker Tja-en-heb-aa, true of voice, lord of reverence; (9) Tja-en-heb-nemu, true of voice; the potter In-itef, true of voice; (10) the lady of the house In-jotef, true of voice, lady of reverence; her daughter (11) Nehi, true of voice; her daughter Dedet-Sobek, true of voice, the lady of reverence; (12) the lady of the house Iut, true of voice; her daughter Dedet-Sobek, (13) true of voice; the lady of the house Iy, true of voice, lady of reverence; (14) the administrator of the (bread?) storehouse <!-->Shed, true of voice, (15) the Wab-priest of Khnum, the deputy (captain ?) of the troop Dedu-Sobek, (16) true of voice; the sandalmaker Deden, true of voice.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução (1) A oferenda que o rei faz a Osíris, Senhor de Busiris, grande deus, Senhor de Abidos, para que ele (2) conceda oferendas funerárias de pão e cerveja, carne e aves, linho e alabastro e todas as coisas boas e puras que permitem que o deus viva, para o Ka da (3) senhora da casa Chet, justificada, a cantora de Montu de Medamud Sat-Amon, justificada, senhora de reverência. (4) O pastor de gado Iuf-ni, justificado. (5) A sua filha, cantora de Montu de Medamud, Wadj-hau, justificada. (6) O seu filho Montu-em-ahet. (7) O chefe da região do armazém de comodidades Seneb, justificado, Senhor da reverência; (8) o padeiro Cha-en-heb-aa, justificado, senhor da reverência; (9) Cha-en-heb-nemu, justificado; o oleiro In-itef, justificado; (10) a senhora da casa In-itef, justificada, Senhora da reverência; a sua filha (11) Nehi, justificada; a sua filha Dedet-Sobek, (13) justificada; a senhora da casa Ii, justificada, senhora de reverência; (14) o administrador do armazém de pães(?) <!-->Shed, justificado, (15) o sacerdote-uab do Khnum, o vice (capitao ?) da tropa Dedu-sebek, (16) justificado; o fazedor de sandálias Deden, justificado. (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, heer van Boesiris, de grote god, heer van Abydos, opdat hij een (2) aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast en alle goede en reine dingen waarvan een god leeft, voor de Ka van (3) de meesteresse van het huis Tjet, waar van stem; de zangeres van Montoe van Medamoed Sat-Amon, waar van stem, meesteresse van verering. (4) De ossenhoeder Yoef-ni, waar van stem. (5) Hun dochter, de zangeres van Montoe van Medamoed, Wadj-haoe, waar van stem. (6) Haar zoon Montoe-em-hat. (7) De opzichter van het regionale magazijn Seneb, waar van stem, heer van verering; (8) de bakker Tja-en-heb-aa, waar van stem, heer van verering; (9) Tja-en-heb-nemoe, waar van stem; de pottenbakker In-itef, waar van stem; (10) de meesteresse van het huis In-jotef, waar van stem, meesteresse van verering; haar dochter (11) Nehi, waar van stem; haar dochter Dedet-Sobek, waar van stem, meesteresse van verering; (12) de meesteresse van het huis Yoet, waar van stem; haar dochter Dedet-Sobek, (13) waar van stem; de meesteresse van het huis Iy, waar van stem, meesteresse van verering; (14) de beheerder van het (brood?) opslaghuis <!-->Sjed, waar van stem; (15) de wab-priester van Chnoem, de plaatsvervanger (kapitein?) van de troep Dedoe-Sobek, (16) waar van stem; de sandaalmaker Deden, waar van stem. (1) An offering, which the king gives Osiris, Lord of Busiris, the Great God, Lord of Abydos, that he (2) may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things on which a god lives, for the Ka of (3) the Lady of the house Tjet, true of voice; the musician of Montu of Medamud Sat-Amun, true of voice, lady of reverence. (4) The herdsman of oxen Iuf-ni, true of voice. (5) Their daughter, musician of Montu of Medamud, Wadj-hau, true of voice. (6) Her son Montu-em-ahet. (7) The overseer of the regional storehouse Seneb, true of voice, lord of reverence; (8) the baker Tja-en-heb-aa, true of voice, lord of reverence; (9) Tja-en-heb-nemu, true of voice; the potter In-itef, true of voice; (10) the lady of the house In-jotef, true of voice, lady of reverence; her daughter (11) Nehi, true of voice; her daughter Dedet-Sobek, true of voice, the lady of reverence; (12) the lady of the house Iut, true of voice; her daughter Dedet-Sobek, (13) true of voice; the lady of the house Iy, true of voice, lady of reverence; (14) the administrator of the (bread?) storehouse <!-->Shed, true of voice, (15) the Wab-priest of Khnum, the deputy (captain ?) of the troop Dedu-Sobek, (16) true of voice; the sandalmaker Deden, true of voice. (1) Offrande que le roi donne à Osiris, Maître de Busiris, le Grand Dieu, Maître d'Abydos, (2) pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, au Ka de (3) la Maîtresse de la maison Tjet, juste de voix; la musicienne de Montou de Medamoud, Sat-Amon, juste de voix, dame de vénération. (4) Le gardien des troupeaux de boeufs, Iouf-ny, juste de voix. (5) Leur fille, musicienne de Montou de Medamoud, Ouadj-haou, juste de voix. (6) Son fils Montou-em-ahet. (7) Le surveillant de l'entrepôt régional, Seneb, juste de voix, maître de vénération; (8) Le boulanger Cha-en-heb-aa, juste de voix, maître de vénération; (9) Tja-en-heb-nemou, juste de voix; le potier In-itef, juste de voix; (10) La maîtresse de la maison In-iotef, juste de voix, dame de vénération; sa fille (11) Nehy, juste de voix; sa fille Dedet-Sobek, juste de voix, dame de vénération; (12) la maîtresse de la maison Iout, juste de voix; sa fille Dedet-Sobek, (13) juste de voix; la maîtresse de la maison Iy, juste de voix, dame de vénération; (14) l'administrateur de l'entrepôt (des pains?) <!-> Shed, juste de voix (15) le prêtre-ouab de Khnoum, le vice-(capitaine?) de la troupe Dedou-Sobek, (16) juste de voix; le fabricant de sandales Deden, juste de voix. (1) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrn von Busiris, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, damit er (2) ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben kann, für den Ka der (3) der Hausherrin Tjet, Wahr an Stimme; der Musikantin des Month von Medamûd Sat-imen, Wahr an Stimme, der Herrin von Würdigkeit. (4) Der Rinderhirt Juef-ni, Wahr an Stimme. (5) Ihre Tochter, die Musikantin des Month von Medamûd Wadj-hau, Wahr an Stimme. (6) Ihr Sohn Mentju-em-ahet. (7) Der Gebietsvorsteher des (Lebensmittel-) Lagerhauses Seneb, Wahr an Stimme, der Herr von Würdigkeit; (8) der Brotbäcker Tja-en-heb-aa, Wahr an Stimme, der Herr von Würdigkeit; (9) Tja-en-heb-nemu, Wahr an Stimme; der Töpfer (oder Maurer) In-itef, Wahr an Stimme; (10) die Hausherrin In-jotef, Wahr an Stimme, die Herrin von Würdigkeit; ihre Tochter (11) Nehi, Wahr an Stimme; ihre Tochter Dedet-Sobek, Wahr an Stimme, die Herrin von Würdigkeit; (12) die Hausherrin Iut, Wahr an Stimme; ihre Tochter Dedet-Sobek, (13) Wahr an Stimme; die Hausherrin Ii, Wahr an Stimme, die Herrin von Würdigkeit; (14) der Verwalter des (Brot-?) Lagerhauses <!-->Sched, Wahr an Stimme; (15) der Wab-Priester des Chnum, der Stellvertretende (Hauptmann?) der Truppe Dedu-Sobek, (16) Wahr an Stimme; der Sandalenmacher Deden, Wahr an Stimme. (1) L'offerta che il re ha dato a Osiride, signore di Busiris, il dio grande, signore di Abydos, affinché egli (2) possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro e tutte le cose buone e pure di cui vive un dio, per il Ka della (3) signora della casa Chet, giusta di voce; la musicista di Montu di Medamud Sat-amon, giusta di voce, signora di venerazione. (4) Il mandriano dei buoi Iuf-ny, giusto di voce. (5) La loro figlia Montu-em-ahet. (7) Il capo della regione del magazzino delle merci Seneb, giusto di voce, signore di venerazione; (8) il fornaio Cha-en-heb-aa, giusto di voce, signore di venerazione; (9) Cha-en-heb-nemu, giusto di voce; il vasaio In-itef giusto di voce; (10) la signora della casa In-itef giusta di voce, signora di venerazione; sua figlia (11) Nehy, giusta di voce; sua figlia Dedet-sebek, (13) giusta di voce; la signora della casa Iy, giusta di voce, signora di venerazione; (14) l'amministratore del magazzino dei pani (?) <!-->Shed, giusto di voce, (15) il sacerdote-wab di Khnum, il vice (capitano?) delle truppe Dedu-sobek, (16) giusto di voce; il fabbricante di sandali Deden, giusto di voce. (1) Una ofrenda, que el rey ha echo a Osiris, señor de Busiris, Gran Dios, señor de Abydos, para que (2) pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro y todas las cosas buenas y puras que permiten vivir a un dios, para el Ka de (3) la señora de la casa Chet, justa de voz; la música de Montu de Medamud Sat-Amón, justa de voz, señora de reverencia. (4) El pastor de bueyes Iuf-ny, justo de voz. (5) Su hija, música de Montu de Medamud, Uady-hau, justa de voz. (6) Su hijo Montu-em-ahet. (7) El superintendente de la región del almacén de productos Seneb, justo de voz, señor de reverencia; (8) el panadero Tya-en-heb-aa, justo de voz, señor de reverencia; (9) Tya-en-heb-nemu, justo de voz; el alfarero In-itef, justo de voz; (10) la señora de la casa In-itef, justa de voz, señora de reverencia; su hija (11) Nehy, justa de voz; su hija Dedet-Sobek, (13) justa de voz; la señora de la casa Iy, justa de voz, señora de reverencia; (14) el administrador del almacén de panes (?) <!-->Shed, justo de voz; (15) el sacerdote-wab de Jnum, el adjunto (¿capitán?) de la tropa, Dedu-Sobek, (16) justo de voz; el fabricante de sandalias Deden, justo de voz. (1) An offering, which the king gives Osiris, Lord of Busiris, the Great God, Lord of Abydos, that he (2) may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things on which a god lives, for the Ka of (3) the Lady of the house Tjet, true of voice; the musician of Montu of Medamud Sat-Amun, true of voice, lady of reverence. (4) The herdsman of oxen Iuf-ni, true of voice. (5) Their daughter, musician of Montu of Medamud, Wadj-hau, true of voice. (6) Her son Montu-em-ahet. (7) The overseer of the regional storehouse Seneb, true of voice, lord of reverence; (8) the baker Tja-en-heb-aa, true of voice, lord of reverence; (9) Tja-en-heb-nemu, true of voice; the potter In-itef, true of voice; (10) the lady of the house In-jotef, true of voice, lady of reverence; her daughter (11) Nehi, true of voice; her daughter Dedet-Sobek, true of voice, the lady of reverence; (12) the lady of the house Iut, true of voice; her daughter Dedet-Sobek, (13) true of voice; the lady of the house Iy, true of voice, lady of reverence; (14) the administrator of the (bread?) storehouse <!-->Shed, true of voice, (15) the Wab-priest of Khnum, the deputy (captain ?) of the troop Dedu-Sobek, (16) true of voice; the sandalmaker Deden, true of voice.

Imagems	Attachments