The Global Egyptian Museum

Zogenaamde Baubo-figuren zijn bekend uit alle delen van de antieke wereld. Ze werden populair vanaf de vierde eeuw voor Christus, en worden zowel in heiligdommen als in grafvelden en nederzettingen gevonden. In Egypte zijn ze voornamelijk afkomstig uit de Romeinse Periode. Men denkt dat het vruchtbaarheidsfiguren zijn die het kwaad moesten afweren. De Weense Baubo-vaas is een voorbeeld van het jeugdige type. De vrouw zit op een voetstuk dat gedecoreerd is met bloemenkransen en tilt haar rechter been op. Het onderbeen, dat als handvat diende, is afgebroken. Op de rug ondersteunt haar linker arm haar linker onderbeen. Haar rechter hand ligt op haar genitaliën. Twee banden lopen gekruist over haar borst.

So-called Baubo figures are known from many parts of the ancient world. Popular from the 4th century B.C. onward, they have been found in sanctuaries as well as in cemeteries and settlements. They mainly come from Roman Period Egypt. They are thought to be apotropaic fertility figures. The Viennese Baubo vessel is an example of the youthful type. The woman is squatting on a pedestal, which is decorated with garlands and has raised her right leg. The lower part of the leg, which served as a handle, is broken off. At the back, her left arm supports her left lower leg, her right hand is on her genitals. Two bands are crossed over her chest.

Des figures appelées "Baubo" sont attestées dans des nombreux endroits de l'ancien monde. Populaires à partir du quatrième siècle avant notre ère, elles ont été découvertes dans des sanctuaires ainsi que dans des nécropoles et des établissements. En Égypte, elles datent principalement de la Période Romaine. Elles étaient considérées comme des figures de fécondité apotropaïques. Le vase de Vienne représente une jeune femme installée sur un socle décoré de guirlandes. Elle soulève la jambe droite. Le bas de la jambe, qui servait de poignée, est détruit. Dans le dos, le bras gauche soutient la jambe gauche, la main droite couvre les organes génitaux. Deux bandes se croisent sur sa poitrine.

Sogenannte Baubo-Figuren sind aus vielen Teilen der antiken Welt bekannt. Sie waren vom 4. Jahrhundert v. Chr. an verbreitet und wurden sowohl in Heiligtümern als auch in Friedhöfen und Siedlungen gefunden. Der Großteil stammt aus dem römerzeitlichen Ägypten. Die Figuren werden als Unheil abwehrende Fruchtbarkeitssymbole interpretiert.
Das Wiener Baubo-Gefäss stellt einen jugendlichen Typus dar. Die Frau hockt auf einem mit Girlanden geschmücktem Sockel und streckt das rechte Bein in die Höhe. Der Unterschenkel, der als Henkel diente, ist abgebrochen. Der linke Arm greift von hinten unter den aufgestützten linken Oberschenkel, die Rechte ist an die Scham geführt. Über der Brust kreuzen sich zwei Bänder.

Le cosiddette figure Baubo sono note in molte zone del mondo antico. Popolari a partire dal IV secolo a.C., esse sono state trovate in santuari, in necropoli e in insediamenti. In gran parte esse risalgono all'Egitto di epoca romana. Le figure sono ritenute simboli di fertilità con valore apotropaico. Il vaso Baubo di Vienna è un esemplare del tipo giovane. La donna è seduta su un piedistallo decorato con ghirlande e solleva la gamba destra. L'altra gamba, che funge da manico, è rotta. Sul retro il braccio sinistro sostiene la gamba sinistra, il braccio destro è sul pube. Due bande si incrociano sul petto.

Las llamadas figuras Baubo son conocidas en muchas partes del mundo antiguo. Populares a partir del siglo IV a. C., se han encontrado tanto en santuarios como en cementerios y asentamientos. En su mayor parte se originaron en el Egipto romano. Las figuras, se cree, que son figuras de fertilidad apotropaicas (= que previenen el mal). Este vaso baubo de Viena es un espécimen de tipo joven. La mujer está acuclillada sobre un pedestal decorado con guirnaldas y levanta su pierna derecha. La otra pierna, que servía como asa, está rota. En la parte posterior el brazo izquierdo sujeta por debajo la pierna alzada; su mano derecha está sobre los genitales. Sobre el pecho hay dos bandas cruzadas.

So-called Baubo figures are known from many parts of the ancient world. Popular from the 4th century B.C. onward, they have been found in sanctuaries as well as in cemeteries and settlements. They mainly come from Roman Period Egypt. They are thought to be apotropaic fertility figures. The Viennese Baubo vessel is an example of the youthful type. The woman is squatting on a pedestal, which is decorated with garlands and has raised her right leg. The lower part of the leg, which served as a handle, is broken off. At the back, her left arm supports her left lower leg, her right hand is on her genitals. Two bands are crossed over her chest.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments