The Global Egyptian Museum

In de lunet van deze stèle zitten vier goden onder een gevleugelde zonneschijf: Osiris, Horus, Isis en Wepwawet. Voor Osiris bevindt zich een offertafel met broden, stukken vlees, fruit, groenten en bloemen. Rechts staat Wepwawet-mose in aanbiddende houding. In het centrale register zijn twee maal vier personen tegenover elkaar afgebeeld, gezeten op banken. Tegenover iedere groep staat een man. Onderaan de stèle bevinden zich zes tekstregels met het gebed om offers.

In the lunette of this stela, four gods are sitting beneath the winged sun disc: Osiris, Horus, Isis and Wepwawet. In front of Osiris is an offering table with loaves, cuts of meat, fruit, vegetables and flowers. To the right, the standing figure of Wepwawet-mose gives adoration. In the middle register, two sets of four people are depicted on chairs opposite each other. Each group is faced by a man. At the bottom of the stela are six rows of text containing the offering prayer.

Le haut de cette stèle représente quatre divinités. Osiris, Horus, Isis et Oupouaout sont assis sous le disque solaire ailé. Une table d'offrandes garnie de pains, de morceaux de viandes, de fruits, de légumes et de fleurs est dressée devant Osiris. A droite, Oupouaout-mose se tient debout, en adoration. Dans le registre central, deux groupes de quatre personnages sont assis, dos à dos, sur des chaises. Un homme fait face à chaque groupe. Le bas de la stèle comporte, sur six lignes de texte, la prière des offrandes.

Im Giebelfeld der Stele sitzen unter der geflügelten Sonnenscheibe links vier Götter: Osiris, Horus, Isis und Upuaut. Vor Osiris steht ein Opfertisch mit Broten, Fleischstücken, Früchten, Gemüse und Blumen. Auf der rechten Seite steht in anbetender Haltung der Stelenbesitzer Upuwe-mose. 
Im Mittelregister sitzen antithetisch angeordnet jeweils vier Personen auf Bänken. Vor jeder Personengruppe steht ein opfernder Mann.
Den Abschluß bildet eine sechszeilige Inschrift mit den Opferbitten.

Nella lunetta di questa stele sono seduti quattro divinità sotto il disco solare alato: Osiride, Horo, Iside e Upuaut. Davanti ad Osiride vi è una tavola d'offerte con pani, tagli di carne, frutta, verdure e fiori. Sulla destra Upuaut-mose stante è in atto di adorazione. Nel registro centrale sono raffigurate per due volte, quattro persone su panche. Di fronte ad ogni gruppo vi è un uomo. Nella parte inferiore della stele vi sono sei linee di testo che contengono la preghiera per le offerte.

En el luneto de esta estela hay cuatro dioses sentados detrás de un disco solar alado: Osiris, Horus, Isis y Upuaut. Delante de Osiris hay una mesa de ofrendas con panes, trozos de carne, fruta, verduras y flores. A la derecha Upuaut-mose, de pie, adora. En el registro central hay dos grupos de cuatro personas asentadas en los pares uno opuestos al otro. Delante de cada grupo hay un hombre. En la parte inferior de la estela hay seis líneas de texto con la oración para ofrendas.

In the lunette of this stela, four gods are sitting beneath the winged sun disc: Osiris, Horus, Isis and Wepwawet. In front of Osiris is an offering table with loaves, cuts of meat, fruit, vegetables and flowers. To the right, the standing figure of Wepwawet-mose gives adoration. In the middle register, two sets of four people are depicted on chairs opposite each other. Each group is faced by a man. At the bottom of the stela are six rows of text containing the offering prayer.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments