The Global Egyptian Museum

The stela is round-topped and divided into two registers. In the upper register an enthroned Osiris is shown on the left with Isis and Nephthys standing behind him. On the right there are two men and a woman making the gesture of adoration. Between the groups is a lotus flower with the four sons of Horus, an shallow flower box and an offering table.
The lower register shows three men sitting on chairs and two women on stools. I(n front of them are four female offering bearers greeting them.
The style is typical of the early Ramesside Period under Sethos I.

Cette stèle au sommet cintré comporte deux registres. L'extrémité gauche du registre supérieur est occupée par le dieu Osiris assis sur un trône, devant Isis et Nephtys figurées debout. A droite, deux hommes et une femme sont représentés en adoration. Entre ces groupes, on peut voir une fleur de lotus, les quatre fils d'Horus, un panier à fleurs et une table d'offrandes.
Le registre inférieur présente trois hommes assis sur des chaises et deux femmes installées sur des tabourets. Quatre porteuses d'offrandes les saluent. Le style est caractéristique du début de la Période Ramesside, sous Séthi I.

Die Stele ist oben abgerundet und ist in zwei Register geteilt. Im oberen Register thront links Osiris, hinter ihm stehen Isis und Nephthys. Auf der rechten Seite sind zwei Männer und eine Frau um Anbetungsgestus. Zwischen den beiden Gruppen stehen eine Lotusblüte mit den vier Horuskindern, eine niedrige Pflanzenschale und ein Opfertisch.
Das zweite Bildfeld zeigt links drei Männern auf Sessel und zwei Frauen auf Hockern. Vor ihnen stehen vier opfernde und grüßende Frauen. 
Der Stil der Stele ist typisch für die frühe Ramessidenzeit unter Sethos I.

La stele ha la parte superiore arrotondata ed è divisa in due registri. Nel registro superiore, sulla sinistra, è raffigurato Osiride in trono con Iside e Nefti in piedi dietro di lui. Sulla destra ci sono due uomini e una donna in gesto di adorazione. Tra i gruppi c'è un fiore di loto con i quattro figli di Horo, un basso vaso e una tavola d'offerte. Il secondo registro presenta tre uomini su sedie e due donne su sgabelli. Davanti ad essi ci sono quattro donne offerenti che porgono loro saluti. Lo stile è tipico del primo Periodo Ramesside, all'epoca di Sethi I.

A estela tem topo arredondado e está dividida em dois registos. No registo superior, pode-se ver à esquerda Osíris entronizado, com Isis e Néftis por trás dele. A direita encontram-se dois homens e uma mulher, num gesto de adoraç&atilde;o. Entre os grupos, há uma flor de lótus com os quatro filhos de Hórus, um vaso fundo e uma mesa de oferendas.
O segundo registo contém três homens em cadeiras, e duas mulheres em bancos. Perante estes, est&atilde;o quatro mulheres de oferendas a cumprimentá-los. O estilo é típico do Período Ramesséssida, de Seti I.

Esta estela tiene la parte superior redondeada y está dividida en dos registros. En el superior aparece a la izquierda Osiris entronizado junto a Isis y Nephtys de pie detrás de él. A la derecha hay dos hombres y una mujer en gesto de adoración. Entre ambos grupos hay una flor de loto con los cuatros hijos de Horus, un plano liso de planta y una mesa de ofrendas.
El segundo registro contiene tres hombres en sillas y dos mujeres en escabeles. Delante de ellos hay cuatro mujeres oferentes saludándolos. 
El estilo es típico de comienzos del Período Ramésida durante el gobierno de Sethy I.

The stela is round-topped and divided into two registers. In the upper register an enthroned Osiris is shown on the left with Isis and Nephthys standing behind him. On the right there are two men and a woman making the gesture of adoration. Between the groups is a lotus flower with the four sons of Horus, an shallow flower box and an offering table.
The lower register shows three men sitting on chairs and two women on stools. I(n front of them are four female offering bearers greeting them.
The style is typical of the early Ramesside Period under Sethos I.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments