The Global Egyptian Museum

Het rode gepolijste aardewerk uit de Naqada-periode is vaak versierd met geometrische motieven. Figuratieve voorstellingen zijn daarentegen veel minder talrijk. Men treft ze aan op de binnenzijde van ovale ondiepe schalen en op de buitenzijde van slanke vazen. Het voorbeeld van Brussel behoort tot de laatste categorie. De voorstelling, waarvan de interpretatie vaak moeilijk is, bevat acht mannelijke personen. Het is mogelijk dat hierbij een traditionele overwinningsscène wordt uitgebeeld: de vier mannen die twee aan twee aan elkaar gebonden zijn rond de hals zijn hoogstwaarschijnlijk overwonnen vijanden.

Red polished pottery from the Naqada Period often bears geometric decoration, while figured decoration is much rarer. It is found on the interior of shallow oval cups and on the exterior of narrow vases. The Brussels piece belongs to the latter category. Eight individuals, probably all male, make up just the one scene, which is difficult to understand. It could perhaps refer to a traditional scene of victory, in that four persons, necks tied together in pairs, are probably defeated enemies.

Die aus der Naqada-Zeit stammende rote polierte Keramik ist oft mit geometrischen Motiven geschmückt; die bildlichen Darstellungen hingegen sind bedeutend weniger häufig. Man begegnet ihnen auf der Innenseite von recht flachen ovalen Schalen und auf der Außenseite von schmalen Vasen. Das Stück aus Brüssel gehört letzterer Kategorie an. Acht Personen, wahrscheinlich alles Männer, bilden eine einzigartige Szene, die schwierig zu interpretieren ist. Es könnte sein, daß es sich um eine traditionelle Triumphszene handelt, denn die vier Personen, denen der Hals zu zweien zusammengebunden ist, sind wahrscheinlich besiegte Feinde.

La ceramica rossa levigata datante al periodo di Naqada è spesso decorata da motivi geometrici; le rappresentazioni figurative, invece, sono molto meno frequenti. Le si incontrano all'interno di coppe ovali poco profonde e sull'esterno di vasi stretti. L'esemplare di Bruxelles appartiene a quest'ultima categoria. Otto personaggi, probabilmente tutti maschili, formano una sola scena, difficile da interpretare. Potrebbe trattarsi di una scena di vittoria tradizionale, poiché le quattro persone, che hanno il collo legato due a due, sono verosimilmente dei nemici sconfitti.

Os vasos vermelhos polidos, datando do período de Nagada, s&atilde;o muitas vezes decorados de motivos geométricos; as representaç&otilde;es figurativas, em contrapartida, s&atilde;o muito menos frequentes. Encontram-se no lado interior de tigelas ovais pouco fundas e na face exterior de vasos estreitos.  O vaso de Bruxelas pertence à última categoria.  Oito personagens, provavelmente todas masculinas, formam uma só cena, difícil de interpretar.  Pode ser uma cena de vitória tradicional, porque as quatro pessoas, das quais os pescoços est&atilde;o atados dois por dois, s&atilde;o provavelmente inimigos vencidos.

La cerámica roja bruñida del periodo de Naqada está a menudo decorada con motivos geométricos; las representaciones figurativas, en cambio, son mucho menos frecuentes. Se encuentran en el interior de las copas ovaladas poco profundas y en el exterior de los vasos estrechos. La pieza de Bruselas pertenece a la última categoría. Ocho personajes, probablemente todos masculinos, forman una sola escena, difícil de interpretar. Puede que se trate de una escena de victoria tradicional porque las cuatro personas con el cuello atado de dos en dos son posiblemente enemigos vencidos.

Red polished pottery from the Naqada Period often bears geometric decoration, while figured decoration is much rarer. It is found on the interior of shallow oval cups and on the exterior of narrow vases. The Brussels piece belongs to the latter category. Eight individuals, probably all male, make up just the one scene, which is difficult to understand. It could perhaps refer to a traditional scene of victory, in that four persons, necks tied together in pairs, are probably defeated enemies.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments