English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
De godin Sechmet, met de kop van een leeuwin, was de verpersoonlijking van de agressieve aspecten van vrouwelijkheid. Zij zit op een troon, waarvan de zijkanten zijn versierd met een gegraveerd verenpatroon. Op het hoofd draagt ze een zonneschijf met uraeus. In haar handen houdt ze een anch teken en een lotusbloem. De ogen hebben sporen van verguldsel.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
The lion-headed goddess Sakhmet personified the aggressive aspects of femininity. She is seated on a throne, the sides of which have been decorated with an incised feather pattern. On her head she wears a sun disc with uraeus. In her hands are an ankh-sign and a lotus flower. The eyes show traces of gilding.
La déesse Sekhmet léontocéphale personnifie les aspects agressifs de la féminité. Elle est assise sur un trône dont les côtés ont été décorés de plumes incisées. Sur la tête, elle porte le disque solaire et un uraeus. Dans les mains, elle tient un signe ânkh et une fleur de lotus. Ses yeux présente des traces de dorure.
Die löwenköpfige Göttin Sachmet personifizierte die aggressiven Aspekte weiblicher Gottheiten. Sie sitzt auf einem Thron, dessen Seitenflächen mit einem gravierten Federmuster dekoriert sind. Auf dem Kopf trägt Sachmet eine Sonnenscheibe mit Uräus, in den Händen hält sie ein Anch Zeichen und eine Lotosblüte. An den Augäpfeln sind Reste von Vergoldung zu sehen.
La dea a testa di leonessa Sekhmet personificava gli aspetti aggressivi della femminilità. Ella è seduta su un trono i cui fianchi sono decorati con un motivo di piume incise. Sulla testa porta il disco solare con l'ureo. Nelle sue mani vi sono un segno-ankh e un fiore di loto. Gli occhi mostrano tracce di doratura.
A deusa com cabeça de leoa, Sekhmet, personifica o aspecto agressivo do feminismo. Está sentada num trono cujos lados foram decorados com um padrão inciso de plumas. Sobre a cabeça tem um disco solar com ureus. Nas mãos tem o símbolo Ankh e uma flor de lótus. Os olhos mostram vestígios de douragem.
La diosa con cabeza de leona, Sejmet, personificaba los aspectos agresivos de la feminidad. Está sentada sobre un trono, cuyos laterales se decoraron con un dibujo inciso en forma de pluma, Sobre la cabeza lleva un disco solar con un uraeus. En las manos lleva un signo anj y una flor de loto. Los ojos conservan restos de dorado.
The lion-headed goddess Sakhmet personified the aggressive aspects of femininity. She is seated on a throne, the sides of which have been decorated with an incised feather pattern. On her head she wears a sun disc with uraeus. In her hands are an ankh-sign and a lotus flower. The eyes show traces of gilding.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
Erwerbungsumstände unbekannt
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
Roeder, G., Ägyptische Bronzefiguren, Berlin (1956) # 342a.
Algemeen commentaar
Afbeeldingen
Attachments
