The Global Egyptian Museum

De lunet bevat vijftien tekstkolommen gegraveerde hiërogliefen met de offerformule. Verder is de stèle verdeeld in vier registers. In het bovenste register zit links een man op een stoel met leeuwenpoten. Voor hem staan een lage offertafel en een man voor twee knielende vrouwen. De bijschriften staan boven de hoofden van de vrouwen. In de drie volgende registers zijn telkens vijf personen afgebeeld, vergezeld van inscripties, allemaal knielend behalve de staande figuren in het derde en vierde register. De figuren hebben binnendetaillering. De figuur onderaan links is helemaal uitgewerkt.

The lunette contains fifteen columns of carved hieroglyphs, with the offering formula. The rest of the decorated surface of the stela is divided into four registers. The uppermost register depicts a man seated on the left on a chair with leonine legs. In front of him is a low offering table and a man with two kneeling women behind him. There are inscriptions above the heads of the two women. In each of the other three registers are five people accompanied by inscriptions, all of them kneeling except for one standing figure in the third and fourth registers. The figures have some internal detail. The figure at bottom left has been completely carved out of the stone.

La partie supérieure de cette stèle comporte quinze colonnes d'hiéroglyphes gravés. Il s'agit de la formule d'offrandes. Le reste de la surface décorée est divisé en quatre registres. Dans le registre supérieur, un homme est assis, à gauche, sur une chaise aux pieds léonins. Devant lui, figurent une table d'offrandes basse, un homme et deux femmes agenouillées. Des légendes sont inscrites au-dessus des têtes des deux femmes. Dans les trois autres registres, à chaque fois, cinq personnages sont représentés en compagnie d'inscriptions. Tous sont agenouillés à l'exception d'une figure représentée debout dans les troisième et quatrième registres. Il n'y a aucun détail interne. En bas, à gauche, la figure a été complètement sculptée dans la pierre.

In die Stelenrundung sind fünfzehn Kolumnen Hieroglyphen mit der Opferformel eingraviert. Die restliche Bildfläche der Stele ist in vier Register eingeteilt. Im obersten Bildfeld sitzt links ein Mann auf einem Löwenbeinsessel. Vor ihm stehen ein niedriger Opfertisch und ein Mann, zwei Frauen knien dahinter. Die Beischriften sind über den Köpfen der letzteren angeordnet. In den drei folgenden Registern sind jeweils fünf Personen mit Ihren Beischriften dargestellt, alle kniend mit Ausnahme von zwei stehenden Figuren im dritten und vierten Register. Die Figuren sind mit Innenzeichnung ausgeführt, wobei die Person ganz links unten vollständig herausgenommen ist.

La lunetta contiene quindici colonne di geroglifici incisi che contengono la formula d'offerta. La restante parte decorata della stele è divisa in quattro registri. Il registro superiore mostra un uomo, seduto sulla sinistra su una sedia con gambe leonine. Di fronte a lui vi sono una bassa tavola d'offerte e un uomo con due donne inginocchiate dietro di lui. Vi sono iscrizioni sopra le teste delle due donne. Nei successivi tre registri sono raffigurate ogni volta cinque persone accompagnate da iscrizioni, tutte inginocchiate eccetto le figure stanti nel terzo e quarto registro. Le figure mostrano alcuni dettagli interni. La figura in basso a sinistra è lavorata completamente ad alto rilievo.

El luneto contiene quince columnas de jeroglíficos incisos con la fórmula de ofrendas. La estela está dividida en otros cuatro registros. El registro superior contiene, a la izquierda, un hombre sentado en una silla con patas de león. Delante de él hay una baja mesa de ofrendas y un hombre delante de dos mujeres arrodilladas. Hay inscripciones encima de las cabezas de las dos mujeres. En cada uno de los otros tres registros aparecen cinco personas en cada uno, acompañadas por inscripciones, todas arrodilladas, excepto por la figura de pie del tercer y cuarto registros. Las figuras poseen detalles internos. La figura del extremo inferior a la izquierda fue trabajada por completo en la piedra.

The lunette contains fifteen columns of carved hieroglyphs, with the offering formula. The rest of the decorated surface of the stela is divided into four registers. The uppermost register depicts a man seated on the left on a chair with leonine legs. In front of him is a low offering table and a man with two kneeling women behind him. There are inscriptions above the heads of the two women. In each of the other three registers are five people accompanied by inscriptions, all of them kneeling except for one standing figure in the third and fourth registers. The figures have some internal detail. The figure at bottom left has been completely carved out of the stone.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução (1) A oferenda que o rei faz a Osíris-Khentamentiu, (2) e Uepuaet, Senhor de Abidos, (3) para que ele conceda ima oferenda funerária de pão e cerveja, carne e aves (4) linho e alabastro, incenso e unguentamente e o bafo doce (5)da vida para o Ka do administrador (6) e servo Khenmes, (7) a quem a senhora da casa (8) Kii deu à luz, (9) justificado. (10)Concedendo oferendas funerárias pelo (11) seu irmão, que ele ama, o assistente (12) do sacerdote, Senebi, (13)a quem a senhora da casa(14) Baui deu à luz, (15)justificado (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris-Chentimentioe (2) en aan Wepwawet, heer van Abydos, (3) opdat zij een aanroepingsoffer geven van brood en bier, vlees en gevogelte, (4) linnen en albast, wierook en zalf, de zoete adem (5) van het leven voor de Ka van de administrateur (6) en dienaar Chenmes, (7) gebaard door de meesteresse van het huis (8) Kiy, (9) waar van stem. (10) Het brengen van het dodenoffer door (11) zijn broer, die hij bemint, de assistent (12) van de priester Seneby, (13) gebaard door de meesteresse van het huis (14) Baoey, waar van stem. (1) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, (2) and to Wepwawet, Lord of Abydos, (3) so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, (4) linen and alabaster, incense and ointment and the sweet breath (5) of life for the Ka of the administrator (6) and servant Khenmes, (7) born of the lady of the house (8) Kiy, (9) true of voice. (10) Performing the funerary offering by (11) his brother, whom he loves, the assistant (12) of the priest, Seneby, (13)born of the lady of the house (14) Bauy, (15) true of voice. (1) Offrande que le roi donne à Osiris-Khentimentiou (2) et à Oupouaout, Seigneur d'Abydos, (3) pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, (4) lin, albâtre, encens, onguent et le doux souffle de la vie (5) au Ka de l'administrateur (6) et serviteur Khenmès, (7) à qui la maîtresse de la maison (8) Kiy a donné naissance, (9) juste de voix. (10) Accomplir l'offrande funéraire par (11) son frère, qu'il aime, l'assistant (12) du prêtre, Seneby, (13) à qui la maîtresse de la maison (14) Bauy a donné naissance, (15) juste de voix. (1) Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, (2) und Upuaut, dem Herrn von Abydos, (3) damit sie ein Totenopfer geben an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, (4) Leinen und Alabaster, Weihrauch und Salböl und den süßen Hauch (5) des Lebens für den Ka des Verwalters (6) und Aufwärters Chenmes, (7) den die Hausherrin (8) Kii geboren hat, (9) Wahr an Stimme. (10) Das Ausführen des Totenopfers durch (11) seinen Bruder, den er liebt, den Gehilfen (12) des Priesters, Senebi, (13) den die Hausherrin (14) Baui geboren hat, (15) Wahr an Stimme. (1) L'offerta che il re ha dato a Osiride-Khentimentiu, (2) e a Upuaut, signore di Abydos, (3) affinché essi possano dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, (4) lino e alabastro, incenso e unguenti, e il dolce soffio (5) della vita per il Ka dell'amministratore (6) e servitore Khenmes, (7) che la signora della casa (8) Kiy ha generato, (9) giusto di voce. (10) Dare l'offerta funeraria da parte di (11) suo fratello, che egli ama, l'assistente (12) del sacerdote, Seneby, (13) che la signora della casa (14) Bauy ha generato, (15) giusto di voce. (1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris-Jentymentyu, (2) y Upuaut, señor de Abydos, (3) para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, (4) lino y alabastro, incienso y ungüentos y el dulce aliento (5) de vida para el Ka del administrador (6) y sirviente Jenmes, (7) nacido de la señora de la casa (8) Kiy, (9) justa de voz. (10) Dando la ofrenda funeraria (11) su hermano, al cual él ama, el asistente (12) del sacerdote, Seneby, (13) nacido de la señora de la casa (14) Bauy , (15) justa de voz. (1) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, (2) and to Wepwawet, Lord of Abydos, (3) so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, (4) linen and alabaster, incense and ointment and the sweet breath (5) of life for the Ka of the administrator (6) and servant Khenmes, (7) born of the lady of the house (8) Kiy, (9) true of voice. (10) Performing the funerary offering by (11) his brother, whom he loves, the assistant (12) of the priest, Seneby, (13)born of the lady of the house (14) Bauy, (15) true of voice.

Imagems	Attachments