The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, voor de Ka van de hery-en-tem Redenef-ni, (2a) gebaard door de meesteresse van het huis An-keket, gebaard door Sat-Amon; (2b) (voor de Ka van) de overste van de weiden Res-seneb, waar van stem, (3) gebaard door Sat-Amon.

(1) An offering, which the king gives to Osiris, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, for the Ka of the hery-en-tem Redenef-ni, (2a) born of the lady of the house An-keket, born of Sat-Amun; (2b) (for the Ka of) the chief of grazing fields Res-seneb, true of voice, (3) born of Sat-Amun.

(1) Offrande que le roi donne à Osiris pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande et volaille, au Ka de Hery-en-tem Redenef-ny, (2a), né de la maîtresse de la maison An-keket, née de Sat-Amon; (2b) (pour le Ka) du chef des pâturages, Res-seneb, juste de voix, (3) né de Sat-Amon.

(1) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel für den Ka des heri-en-tem Redenef-ni, (2a) den die Hausherrin Ankeket gemacht hat, die Sit-Amun gemacht hat; (2b) (für den Ka des) Vorstehers des Weidelandes Res-seneb, Wahr an Stimme, (3) den Sit-Amun gemacht hat.
(4) Die Hausherrin Senebtisi, die Henutsen gemacht hat.
(5) Der Vorsteher des Weidelandes Peschi, Wahr an Stimme, (6) den Ankeket gemacht hat, Wahr an Stimme.
(7) Die Hausherrin Reni-seneb, die Dedi gemacht hat; der Vorsteher des Weidelandes Res-seneb, den Reni-seneb gemacht hat; (8) Si-Amun, den die Hausherrin Pekeret gemacht hat; Nes-Month, den die Hausherrin Pekeret gemacht hat; (9) Sebek-hotep, den Senebtisi gemacht hat; der Majordomus Seneb, den Senebtisi gemacht hat, Wahr an Stimme; (10) die Amme Heki, die Amme Iy; der Torhüter des Speichers Hedjer, Wahr an Stimme; (11) die Hausherrin Reni-seneb, die Heti gemacht hat, die Sit-isi gemacht hat; Sit-Hathor, die Mesyt gemacht hat, Wahr an Stimme.

(1) L'offerta che il re ha dato a Osiride, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, per il Ka del hery-en-tem Redenef-ny, (2a) che la signora della casa An-keket ha generato, che Sat-amun ha generato; (2b) (per il Ka) del capo dei pascoli Res-seneb, giusto di voce, (3) che Sat-amun ha generato.

(1) Ofrenda, que el rey concede a Osiris, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, para el Ka de hery-en-tem Redenef-ni, (2a) nacido de la señora de la casa An-keket, nacida de Sat-Amón; (2b) (para el Ka del) jefe de los campos de pastoreo Res-seneb, justo de voz, (3) nacido de Sat-Amón.

(1) An offering, which the king gives to Osiris, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, for the Ka of the hery-en-tem Redenef-ni, (2a) born of the lady of the house An-keket, born of Sat-Amun; (2b) (for the Ka of) the chief of grazing fields Res-seneb, true of voice, (3) born of Sat-Amun.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução (1) A oferenda que o rei faz a Osíris, para que este conceda oferendas funerárias de pão e cerveja, carne e aves, para o Ka de Hrey-en-tem Redenef-ny (2a) a quem a senhora da casa An-keket fez, que Sat-Amon fez; (2b) (para o Ka do) chefe dos campos de pasto, justificado (3) quem Sat-Amon fez. (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, voor de Ka van de hery-en-tem Redenef-ni, (2a) gebaard door de meesteresse van het huis An-keket, gebaard door Sat-Amon; (2b) (voor de Ka van) de overste van de weiden Res-seneb, waar van stem, (3) gebaard door Sat-Amon. (1) An offering, which the king gives to Osiris, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, for the Ka of the hery-en-tem Redenef-ni, (2a) born of the lady of the house An-keket, born of Sat-Amun; (2b) (for the Ka of) the chief of grazing fields Res-seneb, true of voice, (3) born of Sat-Amun. (1) Offrande que le roi donne à Osiris pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande et volaille, au Ka de Hery-en-tem Redenef-ny, (2a), né de la maîtresse de la maison An-keket, née de Sat-Amon; (2b) (pour le Ka) du chef des pâturages, Res-seneb, juste de voix, (3) né de Sat-Amon. (1) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel für den Ka des heri-en-tem Redenef-ni, (2a) den die Hausherrin Ankeket gemacht hat, die Sit-Amun gemacht hat; (2b) (für den Ka des) Vorstehers des Weidelandes Res-seneb, Wahr an Stimme, (3) den Sit-Amun gemacht hat. (4) Die Hausherrin Senebtisi, die Henutsen gemacht hat. (5) Der Vorsteher des Weidelandes Peschi, Wahr an Stimme, (6) den Ankeket gemacht hat, Wahr an Stimme. (7) Die Hausherrin Reni-seneb, die Dedi gemacht hat; der Vorsteher des Weidelandes Res-seneb, den Reni-seneb gemacht hat; (8) Si-Amun, den die Hausherrin Pekeret gemacht hat; Nes-Month, den die Hausherrin Pekeret gemacht hat; (9) Sebek-hotep, den Senebtisi gemacht hat; der Majordomus Seneb, den Senebtisi gemacht hat, Wahr an Stimme; (10) die Amme Heki, die Amme Iy; der Torhüter des Speichers Hedjer, Wahr an Stimme; (11) die Hausherrin Reni-seneb, die Heti gemacht hat, die Sit-isi gemacht hat; Sit-Hathor, die Mesyt gemacht hat, Wahr an Stimme. (1) L'offerta che il re ha dato a Osiride, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, per il Ka del hery-en-tem Redenef-ny, (2a) che la signora della casa An-keket ha generato, che Sat-amun ha generato; (2b) (per il Ka) del capo dei pascoli Res-seneb, giusto di voce, (3) che Sat-amun ha generato. (1) Ofrenda, que el rey concede a Osiris, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, para el Ka de hery-en-tem Redenef-ni, (2a) nacido de la señora de la casa An-keket, nacida de Sat-Amón; (2b) (para el Ka del) jefe de los campos de pastoreo Res-seneb, justo de voz, (3) nacido de Sat-Amón. (1) An offering, which the king gives to Osiris, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, for the Ka of the hery-en-tem Redenef-ni, (2a) born of the lady of the house An-keket, born of Sat-Amun; (2b) (for the Ka of) the chief of grazing fields Res-seneb, true of voice, (3) born of Sat-Amun.

Imagems	Attachments