The Global Egyptian Museum

Dit speeltafeltje, dat teruggevonden werd in de necropool van El-Mahasna, is het oudste voorbeeld van het zogenaamde "senet"-spel dat wij kennen. Het is vervaardigd uit ruwe klei en bestaat uit een speelvlak met twaalf piramidevormige pionnen. Het bord en de vier poten werden afzonderlijk geboetseerd, vervolgens gedroogd en uiteindelijk aan elkaar gezet met verse klei. Het oppervlak is ingedeeld in drie rijen van zes vierkanten. De afbakening van de velden bestaat uit stippen. Het voorwerp is zeer waarschijnlijk een funerair model en geen echt gebruiksvoorwerp.

Cette table de jeu, qui a été retrouvée dans la nécropole d'El-Mahasna, est le plus ancien exemplaire connu du jeu dit de ''senet''. Fabriquée en argile crue, elle est composée d'un damier et de douze pions de forme pyramidale. La tablette et les quatre pieds ont été modelés séparément, puis séchés et, enfin, assemblés à l'aide d'argile fraîche. La surface est divisée en trois rangs de six carrés. Le quadrillage est formé par des points. Il s'agit vraisemblablement d'un modèle funéraire et non d'un jeu destiné à être réellement utilisé.

Dieser Spieltisch, der in der Nekropole von El-Mahasna wiedergefunden wurde, ist das älteste bekannte Exemplar des sogenannten ''Senet-Spiels''. Hergestellt aus unbearbeitetem Ton setzt es sich aus einem Spielbrett und zwölf pyramidenförmigen Steinen zusammen. Das Brett und die vier Füße sind separat modelliert, dann getrocknet und schließlich mit Hilfe von frischem Ton zusammengefügt worden. Die Oberfläche ist in drei Reihen zu sechs Quadraten eingeteilt. Das Liniennetz wird von Punkten gebildet. Es handelt sich offensichtlich um ein Grabmodell und nicht um ein Spiel, das dazu bestimmt war, tatsächlich benutzt zu werden.

Questo tavolo da gioco, che è stato ritrovato nella necropoli di El-Mahasna, è il più antico esemplare conosciuto del gioco detto "senet". Fabbricato in argilla cruda, è composto da una scacchiera e da dodici pedine di forma piramidale. La tavoletta e i quattro piedi sono stati modellati separatamente, poi seccati e, infine, assemblati con dell'argilla fresca. La superficie è divisa in tre <!---->file di sei quadrati. La quadrettatura è formata da alcuni punti. Si tratta verosimilmente di un modello funerario e non di un gioco destinato a essere realmente utilizzato.

Este tabuleiro de jogo, descoberto na necrópole de El-Mahasna, é o mais velho exemplar conhecido do jogo chamado "senet". Fabricado em argila áspera, é composto de uma superfície para jogar e de doze pe&otilde;es piramidais.  A prancheta e os quatro pés foram modelados separadamente, depois secados e, finalmente, unidos por meio de argila fresca.  A superfície está dividida em três filas de seis quadrículas.  A divis&atilde;o está formada por pontos.  Este tabuleiro é provavelmente um modelo funerário e n&atilde;o um jogo destinado para ser utilizado realmente.

Esta mesita de juego encontrada en la necrópolis de El-Mahasna es el ejemplar más antiguo conocido de este juego llamado de ''senet''. Fabricada con arcilla cruda se compone de un damero y de doce fichas de forma piramidal. La tabla y las cuatro patas fueron modeladas por separado, luego secadas y al final ensambladas mediante arcilla fresca. La superficie se divide en tres filas de seis cuadrados, mientras que la cuadrícula está formada por unos puntos. Se trata posiblemente de un modelo funerario y no de un juego destinado a ser realmente utilizado.

This gaming table comes from the necropolis of El-Mahasna and is the oldest known example of the game called 'senet'. It consists of a board and twelve pyramidal-shaped pieces, all made of unfired clay. The table and its four feet have been separately modelled, dried, and then assembled using fresh clay. The surface is divided into three rows of six squares, and the grid is indicated by means of small holes. The object is most probably a funerary model and not intended to be actually used by the living.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments