The Global Egyptian Museum

Beeld van Ptah-Sokar-Osiris met een lichtblauwe gestreepte pruik, dubbele verenkroon en een lichtblauw kralennet met rode stippen op een okergele achtergrond. De brede rijkversierde kraag met rijen rozetten en cilindervormige kralen is diepliggend. Grote valkenkoppen met rode zonneschijven vormen de schouderstukken. Op de voor- en achterkant bevindt zich een kolom pseudo-hiërogliefen, die bedoeld zijn als een offerformule voor Osiris.
Het beeld staat op een voetstuk met een grafvormige bovenkant.

Figure with a light blue striated wig and double feathered crown, featuring a light blue bead net with red dots on an ochre background. The large ornate collar with rows of rosettes and tubes is deep-set. The shoulder pieces consist of large falcon heads with red sun discs. The front and the back each have a column of pseudo-hieroglyphs, a would-be offering formula for Osiris.
The Ptah-Sokar-Osiris statuette is standing on a pedestal with a tomb-shaped top.

Figurine coiffée d'une perruque striée blue clair et d'une double couronne emplumée. Elle comporte une résille de perles garnie de points rouges sur fond ocre. Le grand collier constitué de rangs de rosettes et de motifs tubulaires a été sculpté profondément. De grandes têtes de faucons surmontées de disques solaires rouges apparaissent au niveau des épaules. A l'avant et à l'arrière, figure une colonne de pseudo-hiéroglyphes, une soi-disant formule d'offrande à Osiris. La statue se dressait sur un socle au sommet en forme de tombe.

Die Figur mit hellblauer Strähnenperücke und Doppelfederkrone ist auf ockerfarbener Grundierung mit einem hellblauen Perlennetz mit roten Punkten bemalt. Der große Schmuckkragen mit Rosetten- und Stäbchenreihen sitzt sehr tief, große Falkenköpfe mit roten Sonnenscheiben bilden die Schulterstücke. Auf Vorder- und Hinterseite ist je eine Kolumne mit Pseudohieroglyphen angebracht, die eine Opferformel für Osiris meinen.
Die Ptah-Sokar-Osiris-Statuette steht auf einem Podest mit grabförmigem Aufsatz.

Figura con una parrucca striata di colore blu chiaro e una doppia corona piumata, caratterizzata da una rete di perle blu con punti rossi su un fondo ocra. La larga collana decorata con <!-->file di rosette e di perline tubolari è posta piuttosto in basso. Grandi teste di falco con dischi solari rossi ornano le spalle. Sulla parte anteriore e su quella posteriore vi è una colonna di pseudo-geroglifici che evocano la formula d'offerta per Osiride. La statua è fissata su un piedistallo a forma di tomba.

Figura com cabeleira estriada azul e coroa de pluma dupla, com uma rede de contas azuis com pintas vermelhas em fundo ocre. As cabeças grandes de falc&atilde;ocom discos solares vermelhos perfazem as peças dos ombros. Na frente e na parte de trás está uma coluna com pseudo-hieróglifos, uma suposta fórmula de oferendas a Osíris. A estátua estava fixa a um pedestal com topo em fórmula de túmulo.

Figura con una peluca estriada vidriada de azul claro, corona con doble pluma y una red de cuentas azul claro con puntos rojos sobre un fondo ocre. El gran collar adornado con vueltas de rosetas y tubos parece apretado. Las piezas de la espalda consisten en grandes cabezas de halcón con discos solares rojos. En la parte frontal y posterior hay una columna de pseudojeroglíficos, una supuesta fórmula de ofrenda para Osiris.
La estatuilla de Ptah-Sokaris-Osiris está de pie sobre a un pedestal con la parte superior en forma de tumba.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments