The Global Egyptian Museum

Een hartscarabee van groene serpentijn. Er zijn elf horizontale tekstregels uit een gedeelte van het Dodenboek op de onderkant geschreven voor de overleden Ramose. Het gebed vraagt het hart om de overledene niet te verraden bij de ceremonie van het wegen van het hart, omdat hij dan de tweede dood zou sterven.

A heart scarab of green serpentine. There are eleven horizontal lines of hieroglyphs, taken from a part of the Book of the Dead, inscribed on the base for the deceased Ramose. The prayer asks the heart not to betray the dead man at the 'weighing of the heart' ceremony, as this would result in him dying a second death.

Scarabée de coeur en serpentine verte. Onze lignes horizontales nous donnent un texte du Livre des Morts en faveur du défunt Ramose. La prière demande au coeur de ne pas trahir le défunt lors de la pesée du coeur, car ceci signifierait une seconde mort.

Herzskarabäus aus grünem Serpentin. Elf waagerechte Hieroglyphenzeilen, ein Teil des Totenbuchs, sind auf der Unterseite eingeschrieben, für den Verstorbenen Ramose. Der Gebetstext bittet das Herz, den Verstorbenen während der Zeremonie des ''Wägens des Herzens'' nicht zu verraten, was dazu führen würde, daß er ein zweites Mal stürbe.

Um escaravelho do coração em serpentina verde.  Existem onze linhas horizontais de hieróglifos inscritos na base, o capítulo 30 do "Livro dos Mortos", para o defunto, Ramose.  A prece pede para o coração não trair o defunto na cerimónia da pesagem do coração, dado que isso resultaria numa segunda morte do defunto.

Escarabeo de corazón de serpentina. En el chatón hay una inscripción jeroglífica de once líneas, parte del Libro de los Muertos, para el difunto Ramose. La oración pide al corazón que no traicione al muerto durante la ceremonia de pesar el corazón, pues ésto resultaría en su segunda muerte.

A heart scarab of green serpentine. There are eleven horizontal lines of hieroglyphs, taken from a part of the Book of the Dead, inscribed on the base for the deceased Ramose. The prayer asks the heart not to betray the dead man at the 'weighing of the heart' ceremony, as this would result in him dying a second death.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments