The Global Egyptian Museum

A very fine carved wooden shabti, belonging to the Overseer of the Builders, Pay. The face and hands are coloured red, the wig and facial detail are black. The collar is in black and red. The figure carries no implements but has a small basket slung over the left shoulder. The inscription is in eight horizontal bands around the lower body, within red borders. 
On the upper back is a small graffitto drawn in black ink depicting the upper part of the god Osiris.

Très bel ouchebti en bois sculpté appartenant au Chef des Bâtisseurs, Pay. Le visage et les mains sont de couleur rouge, la perruque et les traits faciaux sont noirs. Le collier est en noir et rouge. La figure ne porte aucun outil. Un petit sac est jeté sur son épaule gauche. Huit bandes horizontales de texte, séparées par des bordures rouges, entourent la partie inférieure du corps. Un petit graffito a été tracé à l'encre noire sur le dos de l'ouchebti. Il représente le dieu Osiris.

Ein sehr fein geschnitztes Holzuschebti, das dem Vorsteher der Bauleute Pai gehörte. Gesicht und Hände sind rot, Perücke und Gesichtszüge schwarz. Der Kragen ist schwarz und rot. Die Figur hält keine Geräte, hat aber einen kleinen Korb über die linke Schulter geworfen. Die Inschrift verläuft in acht horizontalen Zeilen zwischen roten Zeilentrennern um die untere Körperhälfte.
Im oberen Bereich der Rückseite befindet sich ein mit schwarzer Tinte gezeichnetes Graffito des Oberkörpers des Gottes Osiris.

Usciabti intagliata finemente in legno, appartenente al controllore degli operai, Pay. La faccia e le mani sono di colore verde, la parrucca ed i dettagli della faccia sono neri. Il collare è nero e rosso. La figura non presenta accessori ma ha un piccolo cesto legato sulla spalla sinistra. L'iscrizione è disposta in otto linee orizzontali, all'interno di bordi rossi, sulla parte bassa del corpo.
Sulla parte superiore del dorso si vede un piccolo graffito dipinto in inchiostro nero rappresentante il dio Osiride.

Estatueta funerária em madeira, minuciosamente esculpida, pertencente a Pay, Intendente dos Construtores. Face e maos estao tingidas a vermelho e peruca e detalhes faciais a preto. O colar encontra-se tingido a preto e vermelho. A figura nao segura qualquer instrumento, apresentando apenas pequeno cesto lançado sobre o ombro esquerdo. A inscriçao apresenta-se em oito barras horizontais em torno da parte inferior do corpo, circunscrita por cercadura vermelha.
Na parte superior das costas encontra-se pequeno grafito desenhado a tinta preta que representa parte superior do deus Osíris.

Un ushebti de madera magníficamente tallado perteneciente al Superintendente de los Constructores, Pay. La cara y las manos están pintadas de rojo; la peluca y los rasgos del rostro están pintados de negro. El collar es negro y rojo. La figura no lleva herramientas, pero sí una pequeña cesta colgando del hombro izquierdo. La inscripción ocupa ocho líneas en torno a la parte baja del cuerpo, entre unos borde rojos.
En la parte superior de la espalda hay un pequeño grafito en tinta negra que representa la parte superior del dios Osiris.

A very fine carved wooden shabti, belonging to the Overseer of the Builders, Pay. The face and hands are coloured red, the wig and facial detail are black. The collar is in black and red. The figure carries no implements but has a small basket slung over the left shoulder. The inscription is in eight horizontal bands around the lower body, within red borders. 
On the upper back is a small graffitto drawn in black ink depicting the upper part of the god Osiris.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments