The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localisation actuelle

Numéro d'inventaire international

Numéro d'inventaire

Dénomination

Catégorie

Typologie

Description

Galet inscrit probablement d'un dépôt de fondation du temple de Mentouhotep II à Deir el-Bahari.

Een beschreven kiezelsteen, mogelijk afkomstig uit een funderingsdepot van de tempel van Mentoehotep II te Deir el-Bahari.

An inscribed pebble, possibly from a foundation deposit at the temple of Montuhotep II at Deir el-Bahari.

Beschriebener Stein, möglicherweise aus einem Gründungsdeposit des Tempels Mentuhotep II. in Deir el-Bahari.

Un ciottolo inscritto, proveniente possibilmente da un deposito di fondazione del tempio di Mentuhotep II a Deir el-Bahari.

Seixo inscrito, possivelmente de um depósito de fundação no templo funerário de Montuhotep II em Deir el-Bahari.

Guijarro inscrito, posiblemente de un depósito de fundación del templo de Montuhotep II en Deir el-Bahari.

An inscribed pebble, possibly from a foundation deposit at the temple of Montuhotep II at Deir el-Bahari.

Lieu de découverte

Provenance

Matière

Technique

État de conservation

Couleurs

Hauteur

(cm)

Largeur

(cm)

Longueur

(cm)

Profondeur

(cm)

Diamètre

(cm)

Poids

(grs)

Datation

Datation (texte libre)

Critère de datation

Dieux

Rois

Personnages

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération nfr nTr MAat-KA-Ra jr.n=f mnw=f n jtf Nb-Htp-Ra mAa-hrw
Traduction Le dieu bon, Maâtkarê, il a fait ses monuments pour son père Nebhepetrê, juste de voix. De goede god Maätkare, hij heeft zijn monumenten gemaakt voor zijn vader Nebhepetre waar van stem. The good god, Maatkare, he has made his monuments for his father, Nebhepetre, true of voice. Der Gute Gott Maatkare. Er machte seine Denkmale für seinen Vater Nebhepetre, wahr an Stimme. Il buon dio, Maatkara, egli ha innalzato i suoi monumenti per suo padre, Nebhepetra, giusto di voce. O deus beneficente, Maatkaré, ela fez os seus monumentos para o seu pai, Nebhepetré, justificado. El buen dios, Maatkare, el ha construido sus monumentos para su padre, Nebhepetre, justo de voz. The good god, Maatkare, he has made his monuments for his father, Nebhepetre, true of voice.

Acquisition

Année d'acquisition

Histoire de l'objet

From the private collection belonging to Joseph Mayer, given to the museum in 1867. For more information see Record 1 M13519 Liverpool Museum, Object History.

Objets associés

Références photographiques

Éditeur de la fiche

Date du premier enregistrement informatisée

Date de la dernière mise à jour

Bibliographie

Aidan Dodson., The Journal of Egyptian Archaeology., Hatshepsut and 'her father' Mentuhotpe II., Volume 75, 1989, 224-226; pl. XXIX

Commentaire général


Site: 
The pebble may have been found either in the temple of Hatshepsut or that of Nebhepetre Montuhotep II, see text comment. 

Material: 
Aragonite.

Preservation: 
 The inscription is poor, faded.

Text comment: 
 The text probably records Hatshepsut's restoration of Nebhepetre Montuhotep II's temple at Deir el-Bahri.

Disposition: 
 The text is inscribed on the side of the pebble.

Images	Attachments