The Global Egyptian Museum

Zwartgranieten beeld van de leeuwenkoppige godin Sechmet, die zowel met de oorlogsvoering als met de genezing werd geassocieerd. Ze maakte deel uit van de triade van Memphis, als gade van Ptah en moeder van Nefertem. Tussen Sechmet en Moet, de gade van Amon in Thebe, ontwikkelde zich een wederkerige verhouding. Beide godinnen konden worden afgebeeld als leeuwin. Gedurende de 18e dynastie liet Amenhotep III honderden beelden van Sechmet opstellen in de Moettempel, binnen het tempelgebied van Karnak. 
Op de rugpilaar van dit beeld bevindt zich de naam van Giovanni Belzoni, in gekrast in de steen. Van oorsprong een sterke man in het circus, verzamelde hij Egyptische oudheden ten behoeve van buitenlandse consuls in de vroege negentiende eeuw.

A black granite statue of the lioness headed goddess Sakhmet, who was associated with both warfare and healing. She formed part of the Memphite triad as consort to Ptah and mother of Nefertem. She was also associated with the goddess Mut, consort to Amun at Thebes. During the 18th Dynasty Amenhotep III set up hundreds of statues of Sakhmet in the Temple of Mut within the precinct at Karnak.
On the back pillar of this statue can be seen the name of Giovanni Belzoni carved into the stone, a former circus strongman who collected Egyptian antiquities on behalf of foreign Consuls in the early Nineteenth century.

Statue en granit noir de la déesse Sekhmet à tête de lionne, divinité à la fois guerrière et guérisseuse. Elle appartenait à la triade memphite en tant qu'épouse de Ptah et mère de Nefertoum. Elle était également associée à la déesse Mout, épouse d'Amon à Thèbes. Durant la XVIIIème Dynastie, Amenhotep III fit dresser des centaines de statues de Sekhmet dans le temple de Mout situé dans l'enceinte de Karnak. Sur le pilier dorsal de cette statue, on peut voir le nom de Giovanni Belzoni sculpté dans la pierre, un ancien Monsieur Muscle de cirque qui collectait des antiquités égyptiennes pour le compte de consuls étrangers, au début du 19ème siècle.

Eine Statue der löwenköpfigen Göttin Sachmet, die sowohl für den Krieg als auch für Heilung zuständig war, aus schwarzem Granit.  Sie gehörte als Gemahlin des Ptah und Mutter des Nefertem zur memphitischen Triade. Sie war auch mit der Göttin Mut verbunden, der Gemahlin des Amun in Theben. Während der 18. Dynastie ließ Amenophis III. im Muttempel des Karnakbezirkes Hunderte von Sachmetstatuen aufstellen.
Auf dem Rückenpfeiler der Statue ist der Name von Giovanni Belzoni in den Stein eingeritzt; dieser war einst als Kraftmensch im Zirkus aufgetreten; später sammelte er im Auftrag ausländischer Konsule im frühen 19. Jhdt. ägyptische Altertümer.

Statua in granito nero della dea dalla testa di leone Sekhmet, che era associata alla guerra ed alla guarigione. Faceva parte della triade di Menfi, in quanto consorte di Ptah e madre di Nefertem. Era anche associata alla dea Mut, consorte di Amon a Tebe. Durante la XVIII Dinastia Amenhotep III eresse centinaia di statue di Sekhmet nel tempio di Mut, all'interno del recinto di Karnak.
Sul pilastro posteriore di questa statua si può leggere il nome inciso sulla pietra di Giovanni Belzoni, un ex uomo di circo che collezionò antichità egizie per conto di Consoli stranieri all'inizio del XIX secolo.

Estátua da Deusa Sekhmet com cabeça leonina, em granito preto, associada à guerra e à cura. Fez parte da triade Menfita, como consorte de Ptah e mae de Nefertum. Estava, igualmente, associada à Deusa Mut, consorte de Amon em Tebas. Durante a XVIII Dinastia, Amen-hotep III ergueu centenas de estátuas de Sekhmet no Templo de Mut, em Karnak.
No pilar traseiro desta estátua pode ser observado o nome de Giovanni Belzoni gravado na pedra, tratando-se de um antigo homem forte de circo que coleccionava Antiguidades Egípcias por parte de Cônsules estrangeiros, no início do Século XIX.

Estatua en granito negro de Sejmet, la diosa con cabeza de leona asociada tanto a la guerra como a la curación. Formaba parte de la tríada menfita como consorte de Ptah y madre de Nefertum. También estaba asociada con Mut, la consorte de Amón en Tebas. Durante la Dinastía XVIII, Amenofis III erigió centenares de estatuas de Sejmet en el templo de Mut que se encuentra en el interior del recinto de Karnak.
En el pilar dorsal de la estatua se puede ver el nombre de Giovanni Belzoni grabado en la piedra, un antiguo forzudo de circo que reunió antigüedades egipcias para los cónsules extranjeros en egipto a comienzos del siglo XIX.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments