The Global Egyptian Museum

Kleine zittende zeer fraai gemodelleerde kat van brons, met verfijnd gezichts- en snorharendetail. De ogen waren ingelegd met goud waarvan nog sporen te zien zijn. De kat draagt een halsband waaraan een oedjat-oog hangt, dat zorgvuldig en gedetailleerd is ingegraveerd.

A small bronze cat, sitting upright, which is very well modelled, the facial and whisker detail is very delicate. The eyes were inlaid with gold, some traces of which still remain. The cat wears a collar from which hangs an udjat-eye, carefully incised and detailed.

Petit chat en bronze, assis bien droit et soigneusement modelé. Les traits faciaux et les détails des moustaches ont été délicatement rendus. Les yeux étaient incrustés d'or dont il reste quelques traces. Le chat porte un collier d'où pend un oeil-oudjat, l'ensemble étant finement gravé et détaillé.

Eine kleine, aufrecht sitzende Bronzekatze, die sehr gut modelliert ist; die Einzelheiten von Gesicht und Schnurrhaaren sind sehr zart angegeben. Die Augen waren mit Gold eingelegt, von dem sich Reste erhalten haben. Die Katze trägt einen Kragen mit einem Anhänger in Gestalt eines Udjat-Auges, das sorgfältig eingeritzt und ausgearbeitet wurde.

Piccolo gatto di bronzo, seduto, modellato molto bene. I dettagli del volto e dei baffi sono molto delicati. Gli occhi sono intarsiati in oro, di cui rimangono ancora alcune tracce. Il gatto indossa un collare dal quale pende un occhio-udjat, inciso e reso con ricchezza di dettagli.

Pequeño gato de bronce, sentado erguido, muy bien modelado; los rasgos faciales y el bigote son exquisitos. Los ojos estaban incrustados con oro, del que quedan algunos restos. El gato lleva un collar del que cuelga un ojo-udyat, cuidadosamente inciso y detallado.

A small bronze cat, sitting upright, which is very well modelled, the facial and whisker detail is very delicate. The eyes were inlaid with gold, some traces of which still remain. The cat wears a collar from which hangs an udjat-eye, carefully incised and detailed.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments