The Global Egyptian Museum

Aardewerken mummiforme oesjabti met bedekking van witkalk. De figuur is niet evenwichtig opgebouwd. De details zijn in zwart wat grof aangezet en een vierkante korf is op de rug geschilderd. Voeten en enkels zijn scheef, waarschijnlijk omdat de figuur uit een mal voor een stuk komt en de voeten niet goed waren gemodelleerd zodat het stuk makkelijk te verwijderen was. Er is geen opschrift.

A pottery mummiform shabti figure with a white colour wash. The figure is uneven, the details are roughly defined in black and a square basket is painted on the back. The feet and ankles are crooked, probably as a result of the figure being produced in an one-piece mould and the feet were not modelled properly to facilitate removal. There is no text.

Ouchebti momiforme en terre cuite couvert d'un badigeon blanc. La figure est de forme irrégulière. Les détails ont été tracés sommairement en noir. Un cabas carré est peint sur le dos de la statuette. Les pieds et les chevilles sont recourbés, probablement parce que la figure a été moulée en une seule pièce. Dès lors, les pieds n'étaient pas modelés pour faciliter le démoulage. L'ouchebti est anépigraphe.

Ein mumiengestaltiges Tonuschebti mit einem weißen Farbüberzug. Die Figur ist ungleichmäßig gearbeitet, die Einzelheiten sind nur grob mit schwarzer Farbe angegeben, und auf den Rücken ist ein viereckiger Korb gemalt. Füße und Knöchel sind krumm, wahrscheinlich eine Folge der Herstellung in einer einteiligen Form: die Füße konnten nicht ordentlich geformt werden, um die Herausnahme zu erleichtern. Es ist kein Text vorhanden.

Figura di usciabti mummiforme in terracotta con una copertura di colore bianco. La figura non è uniforme ed i dettagli sono resi in modo grezzo in nero. Un cesto quadrato è dipinto sulla schiena. I piedi e le caviglie sono ricurvi e ciò è probabilmente dovuto al fatto è stata prodotta a stampo in un unico pezzo ed i piedi non sono stati modellati in modo completo per facilitare la rimozione della figura dallo stampo. Non vi è alcun testo.

Estatueta funerária, mumiforme, em cerâmica, com ténue camada de tinta branca. A figura é assimétrica, com detalhes rudemente definidos em preto e apresentando cesto quadrangular pintado nas costas. Pés e tornozelos estao inclinados, provavelmente devido ao facto de a figura ter sido moldada numa só peça e os pés moldados de forma imprópria para facilitar a remoçao. Nao apresenta texto.

A pottery mummiform shabti figure with a white colour wash. The figure is uneven, the details are roughly defined in black and a square basket is painted on the back. The feet and ankles are crooked, probably as a result of the figure being produced in an one-piece mould and the feet were not modelled properly to facilitate removal. There is no text.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments