The Global Egyptian Museum

Dit beeldhouwersmodel toont een Hathorkapiteel. Bovenaan duidt de terugsprong in het plaatje de dekplaat aan. De rechthoek in het midden, waarin normaal gezien de façade van een klein tempeltje met een uraeus uitgewerkt is, wordt afgelijnd door een horizontale boord. Daaronder is het Hathorhoofd slechts fragmentarisch bewaard: men onderscheidt het bovenste gedeelte van de afgeronde pruik, het voorhoofd met onafgewerkte oren, de ogen en de wenkbrauwen die met een eenvoudige lijn aangegeven zijn, en de neus in de vorm van een driehoekig blok. De rest van het kapiteel ontbreekt. De linkerkant van het plaatje draagt vierkante lijnen.

This sculptors model depicts a Hathoric capital. At the top, the narrowing of the plaque indicates the abacus. The median rectangle, in which normally the facade of a small temple with a uraeus is represented, is defined by a horizontal border. Below, the Hathoric head is sketchily preserved: on notices the upper part of a rounded wig, the brow with the ears unfinished, the eyes and the eyebrows marked by a simple line and the nose in the form of a triangular block. The rest of the capital is missing. The left edge of the plaque bears squared lines.

Dieses Bildhauermodell stellt ein Hathorkapitell dar. Die Verengung der Tafel oben deutet den Abakus an. Das in der Mitte gelegene Rechteck, in dem gewöhnlich eine kleine Tempelfassade mit einem Uräus abgebildet ist, wird von einem waagerechten Band begrenzt. Der Hathorkopf darunter ist nur fragmentarisch erhalten: man erkennt den oberen Teil der abgerundeten Perücke, die Stirn mit den unfertigen Ohren, die Augen und die durch einen einfachen Strich markierten Brauen und die Nase in Form eines rechteckigen Blockes. Der Rest des Kapitells fehlt. Am linken Rand der Tafel sind Quadratnetzlinien zu sehen.

Questo modello per scultore raffigura un capitello hathorico. In alto, il restringimento della placchetta indica l'abaco. Il rettangolo mediano, nel quale é normalmente raffigurata la facciata di un piccolo tempio con un ureo, é delimitato da un bordo orizzontale. 
Al disotto, la testa hathorica é conservata solo frammentariamente: si distingue la parte superiore della parrucca arrotondata, la fronte con le orecchie incompiute, gli occhi e le sopracciglia marcate da una semplice linea e il naso a forma di blocco triangolare. Il resto del capitello manca. Il bordo sinistro della placchetta reca delle linee quadrate.

Este modelo de escultor representa um capitel hatórico. Em cima o estreitamento da placa indica o ábaco. O rectângulo central, no qual surge habitualmente figurada a fachada de um pequeno templo com uma serpente sagrada está delimitada por um traço horizontal. Em baixo a cabeça hatórica está apenas parcialmente conservada, notando-se a parte superior da peruca arredondada, as orelhas inacabadas, os olhos e as sobrancelhas marcadas por uma linha simples e o nariz esboçado numa saliência triangular. Falta já o resto do capitel. O rebordo esquerdo da placa tem uma quadrícula.

Este modelo de escultor representa un capitel hathórico. Arriba, el estrechamiento de la plaquita representa el ábaco. El rectángulo de enmedio, en el que normalmente se representa la fachada de un pequeño templo con una uraeus, está delimitado por un borde horizontal. Debajo, la cabeza hathórica no se ha conservado más que de manera fragmentaria; se distingue la parte superior de la peluca redondeada, la frente con las orejas sin terminar, los ojos, las cejas, señalados mediante una simple línea, y la nariz en forma de bloque triangular. El resto del capitel falta. El borde izquierdo de la plaquita lleva una cuadrícula de referencia.

This sculptors model depicts a Hathoric capital. At the top, the narrowing of the plaque indicates the abacus. The median rectangle, in which normally the facade of a small temple with a uraeus is represented, is defined by a horizontal border. Below, the Hathoric head is sketchily preserved: on notices the upper part of a rounded wig, the brow with the ears unfinished, the eyes and the eyebrows marked by a simple line and the nose in the form of a triangular block. The rest of the capital is missing. The left edge of the plaque bears squared lines.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments