The Global Egyptian Museum

A fragment of textile in wool and linen. The motif is a central circular panel enclosing a couchant lion with two human figures, possibly Hercules and Deineira or Paris and a goddess, on either side. There is a background of vines and a scalloped border. The only colours are natural and indigo.
Technique: plain weave ground. Tapestry motif, built up shapes, slits, curved weft and 'soumak' outlining. The filling of the central panel and scallops is in plied weft.
Ends per inch (warp threads): 56 over ground, 24 over tapestry.
Picks per inch (weft threads): 36 over ground, 160 over tapestry.

Fragment de tissu en laine et en lin. Un médaillon central contient un lion couché en compagnie de deux figures humaines, peut-être Hercule et Deineira ou Paris et une déesse. Le fond est constitué de sarments de vigne et il y a une bordure festonnée. Les seules couleurs sont : naturelle et indigo. 
Technique : armure toile. Motifs en tapisserie, formes composites, fentes, trame courbe et "soumak".
Fils de chaîne par pouce : 56 pour le tissu de fond, 24 pour la tapisserie.
Fils de trame par pouce : 36 pour le tissu de fond, 160 pour la tapisserie.

Ein Stofffragment aus Wolle und Leinen. Das Motiv besteht aus einem zentralen runden Panel, der einen liegenden Löwen mit zwei menschlichen Figuren zu beiden Seiten enthält, bei denen es sich vielleicht um Herkules und Deineira oder um Paris und eine Göttin handelt. Der Hintergrund besteht aus Weinranken, der Rand aus Bogenmotiven. Die einzige verwendete Farbe ist Indigo.
Technik: Fond in Leinwandbindung. Gewirktes Motiv mit Kompositmuster, Schlitzen, krummem Schuß und Umrissen in Soumak. Die Füllung des Mittelpanels und die Bogenmotive bestehen aus duplierten Schlußfäden.
Kettfäden/Zoll: 56 am Fond, 24 an der Tapisserie.
Schußfäden/Zoll: 36 am Fond, 160 an der Tapisserie.

Frammento di tessuto in lana e lino. Il motivo decorativo raffigura un pannello circolare centrale che racchiude un leone steso con due figure umane, probabilmente Ercole e Deianira o Paride ed una dea, su ambo i lati. Vi è uno sfondo di viti ed un contorno di conchiglie. Vi sono colori naturali ed indaco.
Tecnica: semplice tessuto di sfondo. Il motivo decorativo a ricamo, figure composite, tagli, trama ricurva e bordi soumak. Il pannello centrale e le conchiglie sono in trama ritorta.
Testate di ordito per pollice (fili di ordito): 56 sullo sfondo, 24 sul ricamo.
Fili di trama per pollice (fili di trama): 36 sullo sfondo, 160 sul ricamo.

Fragmento de tecido em la e linho. A decoraçao consiste em painel central com leao, deitado com a cabeça erguida, e duas figuras humanas, possívelmente Hércules e Deineira ou Paris e deusa, de cada lado. Apresenta fundo com videiras e cercadura de conchas. As duas únicas cores utilizadas foram o natural e o indigo.
Técnica: tecelagem de base lisa. Motivos de tapeçaria, formas salientes, aberturas, fio de trama curvo e contornos em "soumak". 
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 56 na base, 24 na tapeçaria.
Fios em polegadas (fio de trama): 36 na base, 160 na tapeçaria.

Fragmento de tejido de lana y lino. El motivo es un tablero central circular que rodea a un león tendido con dos figuras humanas, posiblemente Hércules y Deineira o Paris y una diosa, a cada lado. Hay una base de viñas y un borde de dientes. Los únicos colores son el natural y el índigo.
Técnica: fondo de tejido sencillo. motivo de tapicería con las formas en relieve, cortes, trama curva y perfilado «soumak». El relleno del tablero central y de los dientes es de trama retorcida.
Finales por pulgada (cadena): 56 sobre el fondo, 24 sobre el tapicería.
Hilos por pulgada (trama): 36 sobre el fondo, 160 sobre el tapicería.

A fragment of textile in wool and linen. The motif is a central circular panel enclosing a couchant lion with two human figures, possibly Hercules and Deineira or Paris and a goddess, on either side. There is a background of vines and a scalloped border. The only colours are natural and indigo.
Technique: plain weave ground. Tapestry motif, built up shapes, slits, curved weft and 'soumak' outlining. The filling of the central panel and scallops is in plied weft.
Ends per inch (warp threads): 56 over ground, 24 over tapestry.
Picks per inch (weft threads): 36 over ground, 160 over tapestry.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments