The Global Egyptian Museum

Zeer fraaie geglazuurde oesjabti met diepe kobaltblauwe kleur. Pruik, gelaatstrekken, armbanden en halssnoer zijn in zwart aangezet. De figuur draagt twee schoffels en heeft een vierkante korf op de rug. De tekst staat in vijf horizontale banen rond het onderlichaam, binnen een omlijsting.

Très élégant ouchebti en faïence émaillée bleu de cobalt. La perruque, les traits du visage, les bracelets et le collier sont tracés en noir. La figure est munie de deux houes et porte un sac carré sur le dos. L'inscription entoure la partie inférieure du corps. Elle consiste en cinq bandes horizontales de texte à l'intérieur de bordures.

Ein sehr schönes, tief kobaltblau glasiertes Fayenceuschebti. Perücke, Gesichtszüge, Armreife und Halsschmuck sind schwarz hervorgehoben. Die Figur hält zwei Hacken und trägt auf dem Rücken einen viereckigen Korb. Der Text besteht aus fünf horizontalen Zeilen mit Zeilentrennern um die untere Körperhälfte.

Usciabti in faience invetriata di colore blu cobalto. La parrucca, i lineamenti del volto i braccialetti e la collana presentano una serie di dettagli resi in nero. La figura sorregge due zappe e presenta un cesto quadrato sulla schiena. Il testo è disposto in cinque fasce orizzontali attorno alla parte bassa del corpo ed all'interno di un contorno.

Estatueta funerária em faiança vidrada em azul cobalto escuro, minuciosamente trabalhada. Peruca, traços faciais, pulseiras e colar estao detalhados em preto. A figura segura dois alvioes e apresenta cesto quadrangular nas costas. O texto surge em cinco barras horizontais em torno da parte inferior do corpo, inseridas em cercaduras.

Un magnífico ushebti de fayenza con un vidriado azul cobalto oscuro. La peluca, los rasgos faciales, los brazaletes y el collar tienen detalles en negro. La figura lleva dos azadas y una cesta cuadrada en la espalda. El texto consiste en cinco bandas horizontales en torno a la parte inferior del cuerpo, con bordes.

A very fine glazed faience shabti in a deep cobalt blue. The wig, facial features, bracelets and necklace are detailed in black. The figure carries two hoes and has a square basket on it's back. The text is in five horizontal bands around the lower part of the body, within borders.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments