The Global Egyptian Museum

A band in linen and wool.The motif is a formal repeated design of a hound leaping over rocks. Foliage is represented by buds. The colours are pink-buff, blue, yellow, white and green.
Technique: plain weave ground. Tapestry, built up shapes, slits and curved weft. The construction shows clearly at one end where the woollen threads have worn.
Ends per inch (warp threads): 36 over ground, 20 over tapestry.
Picks per inch (weft threads): 36 over ground, 96 over tapestry.

Bande de lin et de laine décorée d'un motif répété montrant un chien bondissant sur des rochers. Le feuillage est représenté par des boutons. Les couleurs sont les suivantes : rose-chamois, bleu, jaune, blanc et vert.
Technique : armure toile. Tapisserie, formes composites, fentes et trame courbe.
Fils de chaîne par pouce : 36 pour le tissu de fond, 20 pour la tapisserie.
Fils de trame par pouce : 36 pour le tissu de fond, 96 pour la tapisserie.

Ein Band aus Leinen und Wolle. Das Motiv ist ein formales, sich wiederholendes Muster eines über Steine springenden Hundes. Blattwerk wird durch Knospen dargestellt. Die Farben sind Rosabraun, Blau, Gelb, Weiß und Grün.
Technik: Fond in Leinwandbindung. Tapisserie mit Kompositmuster, Schlitzen und krummem Schuß. Die Konstruktion ist an einem Ende, wo die Wollfäden ausgefallen sind, deutlich zu erkennen.
Kettfäden/Zoll: 36 am Fond, 20 an der Tapisserie.
Schußfäden/Zoll: 36 am Fond, 96 an der Tapisserie.

Fascia di lino e lana. Il motivo decorativo è un disegno ripetuto di un cane che balza sulle rocce. Il fogliame è rappresentato da gemme. I colori sono marrone-rosa, blu, giallo, bianco e verde.
Tecnica: semplice tessuto di sfondo. Ricamo, figure composite, tagli e trama ricurva. La composizione permette chiaramente di vedere ad una delle estremità i fili di lana usurati.
Testate di ordito per pollice (fili di ordito): 36 sullo sfondo, 20 sul ricamo.
Fili di trama per pollice (fili di trama): 36 sullo sfondo, 96 sul ricamo.

Barra em linho e la. A decoraçao consiste em repetiçao de desenho de cao a saltar entre pedras. A folhagem está representada por botoes de flor. As cores utilizadas foram o rosa, azul, amarelo, branco e verde.
Técnica: tecelagem de base lisa. Tapeçaria, motivos salientes, aberturas e fio de trama curvo. A estrutura do tecido mostra, claramente, numa das extremidades, onde os fios de la estao mais gastos.
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 36 na base, 20 na tapeçaria.
Fios em polegadas (fio de trama): 36 na base, 96 na tapeçaria.

Una banda de lino y lana. El motivo es un diseño formal repetido de un sabueso saltando sobre rocas. El follaje está representado por capullos. Los colores son rosa-ante, azul, amarillo, blanco y verde.
Técnica: tela de fondo sencilla. Tapicería con formas en relieve, cortes y trama curva. La construcción muestra claramente en un extremo dónde se desgastaron los hilos de lana.
Finales por pulgada (cadena): 36 sobre el fondo, 20 sobre el tapicería.
Hilos por pulgada (trama): 36 sobre el fondo, 96 sobre el tapicería.

A band in linen and wool.The motif is a formal repeated design of a hound leaping over rocks. Foliage is represented by buds. The colours are pink-buff, blue, yellow, white and green.
Technique: plain weave ground. Tapestry, built up shapes, slits and curved weft. The construction shows clearly at one end where the woollen threads have worn.
Ends per inch (warp threads): 36 over ground, 20 over tapestry.
Picks per inch (weft threads): 36 over ground, 96 over tapestry.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments