The Global Egyptian Museum

Zeer fraai diepblauw geglazuurd faience amulet van de leeuwenkoppige god Miysis. Hij is op karakteristieke wijze afgebeeld met het linkerbeen naar voren schrijdend en met de beide armen langs de zijden. Hij draagt een korte geplooide rok en een atef-kroon. De torso is goed gedefinieerd. Het amulet heeft een rugpilaar en een sokkel.

Très élégante amulette en faïence émaillée bleu foncé, représentant le dieu à tête de lion Miysis. Il est figuré dans une attitude caractéristique, la jambe gauche en avant et les bras le long du corps. Il porte un court pagne plissé et une couronne-atef. Le torse est bien dessiné. L'amulette comporte un socle et un pilier dorsal.

Ein sehr schönes, tiefblau glasiertes Fayenceamulett des löwenköpfigen Gottes Mahes. Er ist in charakteristischer Haltung mit vorgestelltem linkem Bein und an den Seiten angelegten Armen dargestellt. Er trägt einen kurzen, plissierten Schurz und eine Atef-Krone. Der Torso ist gut ausgearbeitet. Das Amulett besitzt einen Rückenpfeiler und einen Sockel.

Amuleto molto raffinato in faience blu invetriata rappresentante il dio dalla testa di leone Miysis. La figura è rappresentata, secondo il tipico stile, con la gamba sinistra avanzata ed entrambe le braccia lungo i fianchi. Indossa un corto gonnellino a pieghe ed una corona atef. Il torso è ben modellato. L'amuleto presenta un basamento ed un pilastro posteriore.

Amuleto do deus Mísis com cabeça leonina, feito em faiança vidrada em azul escuro, minuciosamente trabalhado. Está representado em estilo característico de passada dianteira com perna esquerda avançada e ambos os braços caídos lateralmente ao longo do corpo. Usa saiote curto pragueado e coroa-atef. O torso encontra-se bem definido. O amuleto apresenta pilar traseiro e plinto.

Un magnífico amuleto de fayenza vidriada de azul oscuro con forma de diosa Miysis con cabeza de leona. Está representada como es típico miniatura en ella, andando con el pie izquierdo adelantado y los brazos pegados a los costados. Lleva un faldellín corto plisado y una corona-atef. El torso está bien definido. El amuleto tiene pilar dorsal y plinto.

A very fine, deep blue glazed faience amulet of the lion-headed god Miysis. He is depicted in characteristic style, striding forward with the left leg advanced and both arms hanging down at his sides. He wears a short, pleated kilt and an atef-crown. The torso is well-defined. The amulet has a back pillar and plinth.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments