English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imagems
Info básica
Características
Datação
Personagem(s)
Dados textuais
Referências
Localização actual
Número internacional do inventário
Número do inventário
Designação
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoria
Tipologia
Descrição
Cabeça de macaco, feita em cerâmica, provávelmente, parte de brinquedo. Feito em tecido vermelho e castanho, cinzento no interior, com vestígios de coloraçao azul e vermelha. Está partida no pescoço.
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Apenkop van aardewerk, waarschijnlijk onderdeel van een stuk speelgoed. Het is van roodbruin materiaal en grijs van binnen met sporen van blauwe en rode verf. De kop is bij de nek afgebroken.
The head of an ape made from pottery, probably part of a toy. It is made of a red brown fabric, grey inside with traces of blue and red paint, broken at the neck.
Tête de singe en terre cuite, probablement un fragment de jouet. Fabriquée dans un matériau rouge-brun, elle est grise à l'intérieur avec des traces de peinture bleue et rouge. Elle est brisée à hauteur du cou.
Ein Affenkopf aus Ton, der wahrscheinlich zu einem Spielzeug gehörte. Er besteht aus rotbrauner Keramik, die innen grau ist und Spuren blauer und roter Farbe aufweist. Er ist am Hals abgebrochen.
Testa di scimmia in terracotta, forse parte di un giocattolo. L'oggetto è in terracotta di colore marrone rosso, grigia all'interno con tracce di colore blu e rosso. Il pezzo è rotto all'altezza del collo.
Cabeza de un mono hecha de cerámica, probablemete sea parte de un juguete. Es de barro rojo amarronado con el interior gris con restos de pintura azul y roja; está rota por el cuello.
The head of an ape made from pottery, probably part of a toy. It is made of a red brown fabric, grey inside with traces of blue and red paint, broken at the neck.
Sitio
Proveniência
Material
Técnica
Estado de conservação
Cores
Altura
(cm)
Comprimento
(cm)
Largura
(cm)
Profundidade
(cm)
Diâmetro
(cm)
Peso
(grs)
Datação
Datação (texto livre)
Critério de datação
Deus
Rei
Pessoas
Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Aquisição
Año de adquisición
Historial da peça
Discovered by the Egypt Exploration Society during excavations at el-'Amarna in 1928-29, the head was later purchased as part of a mixed collection from the Castle Museum, Norwich, in 1956.
Objectos associados
Referências fotográficas
Editor do registo
Data do primeiro registo informatizado
Data do última actualização
Bibliografia
Comentário general
Provenance: See Comment above. Site: El-'Amarna, 227. Preservation: Only the head remains, the rest of the figure is lost.
Imagems
Attachments