The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een beeld is verworven door een ruil met het Museum van Cairo in 1907. Het is zeer moeilijk om de identiteit van de afgebeelde persoon te achterhalen. Eén enkel element is belangrijk: het hoofd draagt de rode kroon van de Delta, die afgebeeld is als een soort muts waarvan het achterste gedeelte (hier gedeeltelijk verdwenen) verticaal naar boven gaat en waarin een stengel bevestigd is die eindigt in een spiraal. Als men vrouwelijke gelaatstrekken herkent, is het zeer waarschijnlijk dat het beeldje de <A HREF="God">godin</A> Neith van Saïs voorstelt.

Ce fragment de statuette a été acquis par un échange avec le Musée du Caire en 1907. Il est fort difficile de discerner l'identité du personnage représenté. Un seul élément est important: la tête porte la couronne rouge du Delta, qui se présente comme une sorte de mortier dont la partie postérieure (ici partiellement disparue) remonte à la verticale et dans lequel est fichée une tige terminée en spirale. Si on reconnaît des traits de visage féminins, il est fort probable que la statuette représente la <A HREF="God">déesse</A> Neith de Saïs.

Dieses Fragment einer Statuette wurde 1907 im Austausch mit dem Museum in Kairo erworben. Es ist sehr schwierig, die dargestellte Person zu identifizieren. Ein einziges Element ist von Bedeutung: auf dem Kopf befindet sich die Rote Krone des Delta, die einer Art Mörser gleicht, dessen hinterer Teil (hier zum Teil zerstört) vertikal emporragt und an dem ein in einer Spirale endender Draht befestigt ist. Falls die Gesichszüge die einer Frau sind, ist es sehr wahrscheinlich, daß die Statuette die <A HREF="God">Göttin</A> Neith von Sais darstellt.

Questo frammento di statuetta é stato acquistato tramite uno scambio con il Museo del Cairo nel 1907. É molto difficile distinguere l'identitá del personaggio rappresentato. Un solo elemento risulta rilevante: la testa porta la corona rossa del Delta, che si presenta come una specie di berretta la cui parte posteriore (qui in parte scomparsa) risale in verticale e nel quale é fissato uno stelo terminante a spirale.Se vi si riconoscono dei lineamenti femminili, é molto probabile che la statuetta rappresenti la <A HREF="God">dea</A> Neith di Sais.

Este fragmento de estatueta foi obtido por uma troca com o Museu Egípcio do Cairo em 1907. É quase impossível identificar a personagem representada. Apenas um único elemento é importante: a cabeça exibe a coroa vermelha do Delta que tem o aspecto de uma tiara baixa com a parte posterior (aqui desaparecida) na vertical e à qual se fixa uma haste que termina em espiral. Se os traços do rosto fossem femininos, entäo esta estatueta poderia representar a <A HREF="God">deusa</A> Neit de Sais.

Este fragmento de estatuilla fue conseguido mediante intercambio con el Museo de El Cairo en 1907. Es muy difícil discernir la identidad del personaje representado. Sólo hay un elemento importante: la corona roja del Delta que lleva sobre la cabeza y que tiene la forma de una especie de mortero cuya parte posterior (que en este caso ha desaparecido parcialmente) se yergue en vertical y a la cual está unida un tallo terminado en espiral. Si se reconocen en el rostro rasgos femeninos, es muy probable que la estatuilla represente a la <A HREF="God">diosa</A> Neith de Sais.

This fragment of statue was acquired by a exchange with the Museum of Cairo in 1907. It is very difficult to discern the identity of the person represented. A single element is important: the head is wearing the red crown of the Delta, which is presented as a sort of mortar of which the back part (here partially disappeared) rises vertically and in which a stalk is fixed, terminating in a spiral. Noticing the feminine facial features, it is very probable that the statuette represents the <A HREF="God">goddess</A> Neith of Sais.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments