The Global Egyptian Museum

Paneel tapisserie met formeel ontwerp in rood, groen en blauw op naturel ondergrond met diep pauwblauwe achtergrond. De bloempjes van het motief zijn rood en groen, in een voortdurend zigzagpatroon, rondom een plantmotief in een half schild.
Techniek: ondergrond van platbinding met dubbelde schering en inslag, de scheringdraden zijn getwijnd. Het patroon is ingezet, gewoonlijk over twee scheringdraden en de voornaamste zigzag is een variatie op de 'soemak'.
Einden per inch (scheringdraden): 90 verdubbeld.
Inslagdraden per inch: 32 verdubbeld, op de ondergrond.

Panneau de tapisserie comportant un dessin formel rouge, vert et bleu sur tissu de fond non teint et tissu de fond en bleu paon foncé. Les fleurons rouges et verts, disposés en zigzag, entourent un motif végétal enfermé dans un demi-bouclier. Technique : armure toile avec chaîne et trame doublées. Le motif est incrusté, habituellement sur deux fils de chaîne. Le zigzag principal est une variation de "soumak". 
Fils de chaîne par pouce : 90 doublés.
Fils de trame par pouce : 32 doublés pour le tissu de fond.

Eine gewirkte Fläche mit einem formalen Muster in Rot, Grün und Blau auf ungefärbten Grund und vor einem tief pfauenblauen Hintergrund. Die roten und grünen Blüten des Musters sind in einem fortlaufenden Zickzack um ein Pflanzenmotiv in einem Halbschild herum angeordnet.
Technik: Grund in Leinenbindung mit doppelten Kett- und Schußfäden; die Kettfäden sind dupliert. Das Muster ist, gewöhnlich über zwei Kettfäden, eingesetzt, das große Zickzackmuster ist eine Soumak-Variante.
Kettfäden/Zoll: 90, dupliert.
Schußfäden/Zoll: 32, dupliert, am Grund.

Quadro tessuto con un disegno in rosso, verde e blu su uno sfondo di colore naturale e blu scuro. I fiori del motivo decorativo sono rossi e verdi e disposti in una serie continua a zig-zag, che racchiude un motivo vegetale contenuto in semi scudi.
Tecnica: semplice sfondo tessuto con doppio ordito e trama. I fili dell'ordito sono ricurvi. Il motivo decorativo è disposto su due fili d'ordito. Il motivo a zig-zag costituisce una variazione del soumak.
Testate di ordito per pollice: (fili d'ordito) 90 doppi
Fili di trama per pollice: (fili della trama) 32 doppi, su uno sfondo.

Painel em tapeçaria com desenho formal em vermelho, verde e azul sobre base de cor natural e fundo azul escuro brilhante. Os motivos de floroes sao vermelhos e verdes, em zigue-zague contínuo, com motivo floral inserido em metade de escudo.
Técnica: tecelagem de fundo liso, com fio de urdume e de trama duplos. O padrao está embutido, geralmente, sobre dois fios de trama. O zigue-zague principal é uma variaçao do "soumak".
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 90 duplos.
Fios em polegadas (fio de trama): 32 duplos, na base.

Tablero de tapicería con un diseño forma de color rojo, verde y azul sobre una base natural y de azul pavo real oscuro. Las cabezuelas de los motivos son rojas y verdes en un zig-zag continuo que rodea un motivo en forma de planta contenido dentro de medio escudo.
Técnica: fondo de tejido sencillo con urdimbre y trama dobles, con los hilos de la urdimbre retorcidos. El dibujo está incrustado; por lo general sobrer dos hilos de urdimbre, el zig-zag principal es una variaciób de «soumak».
Finales por pulgada (cadena): 90 dobles.
Picos por pulgada (trama): 32 dobles, sobre el fondo.

A tapestry panel with a formal design in red, green and blue on a natural ground and deep peacock blue background. The florets of the motif are red and green in a continuous zigzag, enclosing a plant motif contained in a half shield.
Technique: plain weave background with doubled warp and weft, the warp threads plied. The pattern is inlaid, usually over two warp threads, the main zigzag is a variation of 'soumak'.
Ends per inch (warp threads): 90 doubled.
Picks per inch (weft threads): 32 doubled, over ground.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments